src:	Applet Error: %s
jpn:	Applet エラー: %s

src:	Applet function \"%s\" raised exception: %s
jpn:	Applet 関数 \"%s\" が例外 %s を発生しました

src:	Applet function \"%s\" not found
jpn:	Applet 関数 \"%s\" が見つかりません。

src:	No function defined for this applet
jpn:	この Applet のための関数が定義されていません。

src:	%s was rejected
jpn:	%s は拒否された

src:	repeated
jpn:	この先ずっと

src:	temporary
jpn:	一時的に

src:	Security check for %s
jpn:	%s のためのセキュリティーチェック

src:	%s\n%s\n
jpn:	%s\n%s\n

src:	Security Rights asked by %s
jpn:	%s に聞かれたセキュリティー権

src:	Not a bytecode file
jpn:	バイトコードファイルではありません

src:	Inconsistent import: %s
jpn:	不十分なモジュールロード: %s

src:	Unavailable unit: %s 
jpn:	使用可能でないモジュール: %s

src:	Unsafe file
jpn:	危険なファイル

src:	Error while linking: %s
jpn:	%s をリンク中にエラー発生

src:	Corrupted interface
jpn:	インタフェースが壊れています

src:	Already loading a module
jpn:	既にモジュールを読み込み中です

src:	Failed to load Caml module %s\n%s
jpn:	Caml モジュールをロードできませんでした %s\n%s

src:	Unsigned bytecode file %s
jpn:	署名のないバイトコードファイルです %s

src:	Unexpected MIME type %s for %s
jpn:	%s は %s に対する MIME タイプとして予期していたものではありません

src:	PGP diagnostic for %s\n%s
jpn:	PGP 診断 for %s\n%s

src:	Can't initialize .mmm_remote
jpn:	.mmm_remote を初期化できません

src:	MMM Navigator
jpn:	も〜

src:	Confirm
jpn:	確認

src:	Do you really want to quit ?
jpn:	本当に終りたいのですか？

src:	Yep
jpn:	はい

src:	Nope
jpn:	いいえ

src:	Invalid link
jpn:	不正確なリンク

src:	Document cannot be reloaded from its url\n(probably a POST request)
jpn:	文書はこの URL から再読できません\n(たぶん POST 要請なのでしょう)

src:	Open File
jpn:	ファイルを開ける

src:	MMM
jpn:	も〜

src:	About
jpn:	について

src:	New Window
jpn:	新しい窓

src:	Open Selection
jpn:	選択を開ける

src:	Open File...
jpn:	ファイルを開ける →

src:	Save document...
jpn:	文書を保存 →

src:	Preferences...
jpn:	設定 →

src:	Close Window
jpn:	窓を閉める

src:	Quit
jpn:	終了

src:	Navigate
jpn:	航海

src:	Home
jpn:	家

src:	Back
jpn:	戻る

src:	Forward
jpn:	進む

src:	History
jpn:	歴史

src:	Document
jpn:	文書

src:	Abort
jpn:	中止

src:	Reload
jpn:	再読

src:	Update
jpn:	更新チェック

src:	Redisplay
jpn:	再描画

src:	Add to hotlist
jpn:	ホットリストに加える

src:	Load Images
jpn:	画像を読み込む

src:	View Source
jpn:	原型を見る

src:	Others
jpn:	その他

src:	Load Authorizations...
jpn:	認証を読み込む →

src:	Edit Authorizations...
jpn:	認証を編集する →

src:	Save Authorizations...
jpn:	認証を保存する →

src:	Caml Modules
jpn:	Caml モージュール

src:	Load Caml Extension
jpn:	Caml 拡張を読み込む

src:	Help
jpn:	ヘルプ

src:	Version information
jpn:	バージョン情報

src:	Help on MMM
jpn:	も〜のヘルプ

src:	Home Page of MMM
jpn:	も〜のホームページ

src:	User
jpn:	使用者

src:	Open URL:
jpn:	URL を開く:

src:	Can't view initial document: %s
jpn:	初期文書 %s が見れません

src:	Request for %s\nreturned %d %s.\nDo you wish to save ?
jpn:	%s に対する要請は %d %s を返しました。\n保存しますか？

src:	Invalid request %s\n%s
jpn:	不正確な要請 %s\n%s

src:	The document %s\nis currently being retrieved for some other purpose.\nMMM cannot process your request until retrieval is completed.
jpn:	文章 %s \nは現在他の目的で取得中。\nも〜はこの取得が終了するまであなたの要請を受理できません

src:	Open this Link
jpn:	このリンクを開く

src:	Save this Link
jpn:	このリンクを保存する

src:	New window with this Link
jpn:	このリンクを新しいウィンドウに表示する

src:	Headers of document
jpn:	文書のヘッダ

src:	Copy this Link to clipboard
jpn:	このリンクをクリップボードにコピーする

src:	Error occurred during save of temporary buffer (%s)
jpn:	一時領域に保存中にエラー発生 (%s)

src:	Error occurred when opening temporary file
jpn:	一時ファイルを開く時にエラー発生

src:	Can't save a mailto: url
jpn:	mailto: URL はセーブできません

src:	Document has been flushed from cache
jpn:	文書はキャッシュから消されました

src:	Can't update document\n(probably a POST request)
jpn:	文書を更新できません\n(おそらく POST 要請なのでしょう)

src:	Malformed link error
jpn:	???変なリンクエラー???

src:	MMM Preference Error
jpn:	も〜設定エラー

src:	Ok
jpn:	了解

src:	Not an integer: %s
jpn:	整数ではありません: %s

src:	Not a float: %s
jpn:	浮動小数点数ではありません: %s

src:	Bad preference file
jpn:	変な設定ファイルです

src:	Can't open preference file: %s
jpn:	設定ファイル %s が開けられません

src:	Use
jpn:	使う

src:	Reset
jpn:	初期化する

src:	Dismiss
jpn:	消し去る

src:	Protocols
jpn:	プロトコル

src:	Internal settings and debugging
jpn:	内部設定とデバッグ

src:	HTML parsing and display
jpn:	HTML の読み込みと表示

src:	Images
jpn:	画像

src:	Cache settings
jpn:	キャッシュの設定

src:	External programs
jpn:	外部プログラム

src:	Applets
jpn:	Applet

src:	MMM Preferences
jpn:	も〜 設定

src:	Load a preference file
jpn:	設定ファイルを読む

src:	Save preferences to file
jpn:	設定ファイルを保存

src:	File
jpn:	ファイル

src:	Section
jpn:	セクション

src:	Load
jpn:	読み込み

src:	Save
jpn:	保存

src:	Font %s is not available
jpn:	フォント %s は利用できません

src:	Submit
jpn:	投稿する

src:	MMM Navigator@%s
jpn:	ナビゲータ も〜＠%s

src:	Cannot redisplay document (pending)
jpn:	文書を再表示できません (待機中)

src:	Document not in cache anymore
jpn:	もはや文書はキャッシュにはありません

src:	Cannot view document source (pending)
jpn:	原始文書を見ることはできません (待機中)

src:	Element %s not in DTD
jpn:	%s という要素は DTD にはありません

src:	Commit
jpn:	変更を反映する

src:	No Errors
jpn:	エラーなし

src:	%d errors
jpn:	エラー %d 個

src:	Display Errors
jpn:	エラーを表示する

src:	An applet attempts to rebind the event used by the navigation function %s to %s
jpn:	Applet が航海関数 %s に使われていたイベントを %s に張り直そうとします

src:	Error in base 64 encoding
jpn:	Base 64 エンコーディング中にエラーが発生

src:	Authorization for %s \"%s\" on %s:%d/%s
jpn:	%s \"%s\" のための %s:%d/%s 上の認証

src:	Looking for %s ...
jpn:	%s を探している...

src:	%s found
jpn:	%s が見つかった

src:	Unknown host: %s
jpn:	%s なんてホストは知らないよ

src:	Contacting host...
jpn:	ホストに接続中...

src:	connection established
jpn:	接続成功

src:	Connection refused to %s
jpn:	%s への接続を拒否された

src:	Timeout during connect to %s
jpn:	%s に接続中に時間切れ

src:	Cannot establish connection
jpn:	接続することができません

src:	Failed
jpn:	失敗

src:	Request for %s failed\n%s
jpn:	%sの要請は失敗した\n%s

src:	Reading headers...
jpn:	ヘッダを読んでいる...

src:	Timeout while waiting for headers of %s
jpn:	%s のヘッダを待っている間に時間切れです

src:	Error while reading headers of %s\n%s
jpn:	ヘッダを読み込み中にエラー発生 %s\n%s

src:	Writing request...
jpn:	要請を書き込んでいる...

src:	Missing host in url
jpn:	URL にホストがありません

src:	INTERNAL ERROR\nHttp.request (not a distant http url): %s
jpn:	内部エラー\nHttp.request (not a distant http url): %s

src:	INTERNAL ERROR\nHttp.request09 (not a distant http url): %s
jpn:	内部エラー\nHttp.request09 (not a distant http url): %s

src:	MMM Error
jpn:	も〜 エラー

src:	MMM Notify
jpn:	も〜 知らせる

src:	MMM Choice
jpn:	も〜 選択

src:	A)bort
jpn:	中止

src:	R)etry
jpn:	再試行

src:	I)gnore
jpn:	無視

src:	No hotlist command defined
jpn:	ホットリストコマンドが定義されていません

src:	%s\nadded to hotlist with title\n%s
jpn:	%s\nはタイトル%s\nでホットリストに追加されました

src:	cannot open dir
jpn:	ディレクトリが開けません

src:	cannot exec file
jpn:	ファイルを実行できません

src:	cannot stat file
jpn:	ファイルの状態が掴めません

src:	cannot open file
jpn:	ファイルを開けられません

src:	Can't send mail (saved in $HOME/dead.letter)
jpn:	メールが送れない ($HOME/dead.letter に保存しました)

src:	Can't send mail, can't save dead.letter
jpn:	メールが送れない上に、dead.letterも保存できませんでした

src:	Mail sent
jpn:	メールを送りました

src:	Send
jpn:	送る

src:	No address given for mailto:
jpn:	mailto: のためアドレスがない

src:	About to send mail with POST data to\n%s
jpn:	今まさに%sへPOSTデータと共にメールを送らんとしている

src:	Unsupported method for mailto:
jpn:	サポートされていない mailto: の method

src:	An applet attempts to replace the HTTP reponse processor for code %d
jpn:	Applet が コード %d に対する HTTP 反応プロセッサを変えようとしています

src:	unknown protocol
jpn:	知らないプロトコルです

src:	HTTP Error \"%s\"
jpn:	HTTP エラー \"%s\"

src:	Request fulfilled.\n(%s)
jpn:	要請は満たされました。\n(%s)

src:	Destination for your POST request has changed\nfrom %s\nto %s\nConfirm action ?
jpn:	POST 要請の行き先は %s から %s に変わっています。\nいいですか？

src:	An applet attempts to replace the decoder associated with type %s
jpn:	Applet がタイプ %s に関するデコーダを変えようとしています

src:	Can't find embedded document %s
jpn:	埋め込まれた文書 %s が見つかりません

src:	An applet attempts to replace the embbeded viewer associated with MIME type %s/%s
jpn:	Applet が MIME type %s/%s に関する内部ビューワを変更しようとしています

src:	Embed Error: no viewer for type %s/%s
jpn:	埋込エラー: %s/%s に関するビューワがありません

src:	Embed Error: no type for document %s
jpn:	埋込エラー: 文書 %s のタイプがありません

src:	Embed Error: malformed type %s (%s)
jpn:	埋込エラー: %s (%s) の MIME タイプが変です

src:	Embed Error: %s\n(%s)
jpn:	埋込エラー: %s\n(%s)

src:	Embed Error: invalid link
jpn:	埋込エラー: 不正確なリンク

src:	Cannot redisplay document (on file)
jpn:	ドキュメント(on file)を表示できません

src:	Error during retrieval of %s
jpn:	%s を取得する間にエラー発生

src:	Cannot save to %s\n(%s)
jpn:	保存できません %s\n(%s)

src:	Save document
jpn:	文書を保存する

src:	URL %s\nsaved as %s
jpn:	URL %s\n%s に保存されました 

src:	Saving %s\nto %s
jpn:	%s を\n%s に保存しています

src:	Saving...
jpn:	保存中...

src:	Document saved
jpn:	文書を保存しました

src:	Save to file
jpn:	ファイルに保存する

src:	Saving %s\n for external display with MIME type %s
jpn:	外部ビューワ用に MIME タイプ %s として\n%s を保存中

src:	Running metamail with MIME media-type: %s
jpn:	MIME メディアタイプ %s として metamail を起動中

src:	Retrieving %s\n for external display with MIME type %s
jpn:	外部表示のために\n %s \nを MIME type %s として取得中

src:	End of transmission
jpn:	通信の終了

src:	MMM Warning
jpn:	も〜 警告

src:	No MIME type given for the document\n%s
jpn:	文書に対して MIME タイプがありません\n%s

src:	Retry with type
jpn:	タイプつきで再挑戦

src:	MIME type
jpn:	MIME タイプ

src:	Displaying...
jpn:	表示中...

src:	Displaying externally
jpn:	外部表示中

src:	Malformed type: %s
jpn:	MIME タイプが変: %s

src:	Document log %s
jpn:	文書履歴 %s

src:	not a legal absolute uri
jpn:	正しい絶対 URL ではありません

src:	no context and not an absolute url
jpn:	文脈がないし絶対 URL ではありません

src:	Grant %s read access to the file\n%s
jpn:	%s次のファイルの読み込み許可を与えますか\n%s

src:	Grant %s read access to files matching\n%s
jpn:	%s次のパターンにマッチするファイルの読み込み許可を与えますか\n%s

src:	Grant %s write access to the file\n%s
jpn:	%s次のファイルの書き込み許可を与えますか\n%s

src:	Grant %s write access to files matching\n%s
jpn:	%s次のパターンにマッチするファイルの書き込み許可を与えますか\n%s

src:	Grant %s read access to document\n%s
jpn:	%s次のドキュメントの読み込み許可を与えますか\n%s

src:	Grant %s read access to documents matching\n%s
jpn:	%s次のパターンにマッチするドキュメントの読み込み許可を与えますか\n%s

src:	Grant %s addition of HTML tag\n%s
jpn:	%s次のHTMLタグを加えてもよいですか\n%s

src:	Grant %s addition of HTML tags matching\n%s
jpn:	%s次のパターンにマッチするHTMLタグを加えてもよいですか\n%s

src:	Grant %s redefinition of HTML tag\n%s
jpn:	%s次のHTMLタグを置き換えてもよいですか\n%s

src:	Grant %s redefinition of HTML tags matching\n%s
jpn:	%s次のパターンにマッチするHTMLタグを置き換えてもよいですか\n%s

src:	Grant %s addition of style\n%s
jpn:	%s次のスタイルを加えてもよいですか\n%s

src:	Grant %s addition of styles matching\n%s
jpn:	%s次のスタイルを加えてもよいですか\n%s

src:	Grant %s redefinition of style\n%s
jpn:	%s次のスタイルを置き換えてもよいですか\n%s

src:	Grant %s redefinition of styles matching\n%s
jpn:	%s次のパターンにマッチするスタイルを置き換えてもよいですか\n%s

src:	Misc. settings
jpn:	その他の設定

src:	Internationalization
jpn:	国際化

src:	Japanese mode
jpn:	日本語モード