# Turba Slovak translation.
# Copyright (C) 2002 Leo Mrafko. <leo@oel.sk> (original translator)
# (C) 2002, 2003 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-30 21:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-30 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr " Pridať IMSP adresár"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr " Vymazať IMSP adresár"

#: data.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" už existuje a nebol importovaný."

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" nebol skopírovaný, pretože je to zoznam."

#: browse.php:138
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" nebol presunutý, pretože je to zoznam."

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Meno, Priezvisko\" (napr. John Doe)"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Priezvisko, Meno\" (napr. Doe, John)"

#: add.php:109
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s bol(a) pridaný(á)."

#: data.php:343
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Súbor %s bol úspešne importovaný."

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s až %s z %s"

#: lib/Turba.php:464
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Adresár %s"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Prehliadač musí podporovať iFrames"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "Above search form"
msgstr "Nad formulárom hľadania"

#: view.php:52
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Prístup k %s je zamietnutý"

#: add.php:56 templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "Pridať adresár"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Add and Delete IMSP address books"
msgstr "Pridať a vymazať IMSP adresáre"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Pridať stĺpec"

#: edit.php:135
msgid "Add file"
msgstr "Pridať súbor"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add to"
msgstr "Pridať do"

#: lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Pridávanie kontaktov nie je dostupné."

#: templates/addressbooks.inc:86
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: browse.php:28 config/prefs.php.dist:125
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Zobraziť adresár"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Adresáre"

#: add.php:108
msgid "Address book entry"
msgstr "Položka adresára"

#: data.php:305
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adresár bol úspešne vymazaný."

#: templates/addressbooks.inc:62
msgid "Address book to delete "
msgstr "Adresáre na vymazanie"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Adresáre, ktoré sa nebudú zobrazovať:"

#: search.php:88 templates/browse/search.inc:38
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: lib/api.php:554
msgid "Already Exists"
msgstr "Už existuje"

#: templates/browse/javascript.inc:93
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:67
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať vybrané adresy?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: search.php:85 templates/browse/search.inc:37
msgid "Basic Search"
msgstr "Základné hľadanie"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "Below search form"
msgstr "Pod formulárom hľadania"

#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Pripojenie (bind) zlyhalo: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Browse"
msgstr "Prezerať"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Obchodné zameranie"

#: data.php:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV (hodnoty oddelené čiarkou)"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Nemožno pridať skupinu do samej seba."

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Vybrať _všetky/žiadne"

#: templates/addressbooks.inc:44
msgid "Choose a name"
msgstr "Vyberte si meno"

#: add.php:48
msgid "Choose an address book"
msgstr "Vyberte si adresár"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Vyberte si adresár:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Vyberte si adresáre, ktoré chcete zobraziť a ich poradie:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Vyberte si adresáre, ktoré chcete použiť."

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Vyberte stĺpce, ktoré chcete zobraziť a ich poradie:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Nastavenia stĺpcov"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Stĺpce, ktoré sa nebudú zobrazovať:"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Adresa spoločnosti"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:365 lib/api.php:409 lib/api.php:493
#: lib/api.php:619 lib/api.php:706 lib/api.php:759 lib/api.php:837
#: lib/api.php:1024 lib/api.php:1112
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Pokus o spojenie zlyhal: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "Nastala chyba pri pokuse o spojenie"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Hľadanie kontaktu"

#: browse.php:299
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakty v zozname: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: templates/addressbooks.inc:53
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: templates/addressbooks.inc:40
msgid "Create Address Book"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam kontaktov v:"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Prednastavený smer triedenia:"

#: templates/addressbooks.inc:76 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Object.php:328 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: templates/addressbooks.inc:58
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Vymazať adresár"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrdenie pri vymazaní"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Správanie sa tlačidla na vymazanie"

#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Vymazávanie zlyhalo: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Vymazávanie kontaktov nie je dostupné."

#: delete.php:38
msgid "Deletion failed"
msgstr "Vymazávanie zlyhalo"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: templates/addressbooks.inc:115
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/browse/search.inc:119
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Chcete potvrdzovať vymazávanie položiek?"

#: lib/Object.php:297
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: templates/browse/row.inc:17 templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Stiahnuť vCard"

#: templates/addressbooks.inc:102 templates/browse/row.inc:25
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/browse/row.inc:25 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: templates/addressbooks.inc:81
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Upraviť adresáre"

#: edit.php:85 edit.php:161
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Upraviť položku pre %s"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: edit.php:154
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"Položka pre %s bola aktualizovaná, ale ukladanie aktualizovaného súboru "
"zlyhalo: %s"

#: edit.php:156 edit.php:159
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Položka pre %s bola aktualizovaná"

#: browse.php:216 browse.php:264
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní %d kontaktov do zoznamu."

#: browse.php:218 browse.php:266
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní %d z %d požadovaných kontaktov do zoznamu."

#: browse.php:86
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov."

#: browse.php:88
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávani %d z %d požadovaných kontaktov."

#: browse.php:66
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov zo zoznamu."

#: browse.php:68
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr ""
"Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov zo zoznamu."

#: lib/api.php:415
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri hľadaní v adresári: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exportovať adresár"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exportovať iba vybrané kontakty."

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exportovať celý nasledujúci adresár."

#: data.php:134 data.php:228 data.php:297 browse.php:35 browse.php:103
#: browse.php:130 add.php:67 search.php:37
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prístupe k adresáru: %s"

#: browse.php:158
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní %s do %s: %s"

#: browse.php:305
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Nemožno zobraziť zoznam"

#: browse.php:343
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Nastala chyba pri prehľadávaní adresára."

#: lib/Driver/ldap.php:309
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zmeniť meno: (%s) %s; staré DN = %s, nové DN = %s, koreň = %s"

#: browse.php:134
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Nemožno nájsť objekt na pridanie: %s"

#: search.php:79
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Nepodarilo sa hľadať v adresári"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: edit.php:131 display.php:100
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: templates/browse/search.inc:71
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: edit.php:104 edit.php:194
msgid "Finish"
msgstr "Skončiť"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL s informáciou o zaneprázdnenosti"

#: templates/browse/search.inc:84
msgid "From"
msgstr "Z"

#: config/sources.php.dist:606
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globálny adresár"

#: templates/browse/row.inc:43 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Domáca adresa"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "Mesto (domov)"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "Krajina (domov)"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefón domov"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Smerovacie číslo (domov)"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "Štát/provincia (domov)"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Domáca adresa"

#: config/sources.php.dist:508
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "IMSP Address Book Administration"
msgstr "Správa IMSP adresára"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importovať adresár, krok %d"

#: data.php:361
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importovať/Exportovať adresáre"

#: lib/api.php:614 lib/api.php:701
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neplatné ID"

#: lib/api.php:232 lib/api.php:404 lib/api.php:488 lib/api.php:610
#: lib/api.php:697 lib/api.php:749 lib/api.php:1095
msgid "Invalid address book"
msgstr "Neplatný adresár"

#: lib/api.php:1099 lib/api.php:1172 lib/api.php:1225
msgid "Invalid email"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"

#: lib/api.php:1107
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neplatná položka"

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Bol zadaný neplatný kľúč."

#: lib/api.php:1103
msgid "Invalid name"
msgstr "Neplatné meno"

#: lib/api.php:753
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Neplatné objectId"

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Je požadovaná podpora LDAP, ale LDAP modul nie je dostupný alebo nahratý."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: templates/browse/search.inc:78
msgid "Matching"
msgstr "Obsahujúce"

#: lib/api.php:207
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maximálny počet kontaktov"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maximálny počet strán"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu"

#: lib/Driver/ldap.php:302
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Chýba DN v konfigurácii LDAP zdroja."

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: lib/Driver/ldap.php:332 lib/Driver/ldap.php:348
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Úprava zlyhala: (%s) %s"

#: lib/api.php:1211
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Vyhovuje viac ako 1 položka"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Presunúť vľavo"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Presunúť vpravo"

#: data.php:52 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Adresár z Mulberry"

#: lib/api.php:1131
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Existuje viacero osôb s adresou [%s], ale žiadna s menom [%s]"

#: config/sources.php.dist:107 config/sources.php.dist:243
msgid "My Address Book"
msgstr "Môj adresár"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "Moje adresáre"

#: templates/addressbooks.inc:107 config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Formát mena"

#: config/sources.php.dist:315
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Adresár členov Netcenter"

#: add.php:36 add.php:124 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: edit.php:95 edit.php:102 edit.php:209 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#: lib/api.php:1213 lib/api.php:1262
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Pre %s neexistuje nijaká položka %s"

#: lib/api.php:1181
msgid "No address books found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne adresáre."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne kontakty"

#: lib/api.php:513 lib/api.php:784
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Neboli nájdené údaje vCard."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Number of items per page"
msgstr "Počet položiek na stránku"

#: lib/api.php:632 lib/api.php:765
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nebol nájdený"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Pracovisko"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Keď uložíte túto stránku s možnosťami, adresár bude vymazaný. Ak to "
"nechcete, musíte zmeniť nastavenie na \"Žiadne\""

#: lib/api.php:792
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Je podporovaná iba jedna vcard."

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:46
msgid "Other Options"
msgstr "Iné nastavenia"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP verejný kľúč"

#: lib/api.php:497 lib/api.php:623 lib/api.php:710 lib/api.php:952
#: lib/api.php:1116
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: lib/Driver.php:550
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: templates/addressbooks.inc:99
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: data.php:53 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Adresár z Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Pomenujte prosím nový zoznam kontaktov:"

#: edit.php:98 edit.php:101 edit.php:201
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: config/sources.php.dist:416
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privátny adresár"

#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Chybná požiadavka: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:18
msgid "Quick Search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:429
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Chyba pri čítaní: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Čítanie kontaktov nie je dostupné."

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Naozaj si želáte vymazať tento kontakt?"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "Zobrazené položky:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "Vymazať adresár"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrániť stĺpec"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Prepísať existujúci adresár importovaným adresárom? <strong>Varovanie: toto "
"vymaže všetky položky vo Vašom aktuálnom adresári.</strong>"

#: lib/Driver.php:438
msgid "Requested object not found."
msgstr "Požadovaný objekt nebol nájdený"

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:114
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Obnoviť na prednastavené hodnoty"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Verejný S/MIME certifikát"

#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Chyba pri STARTTLS: (%s) %s"

#: edit.php:106 add.php:37 templates/addressbooks.inc:124
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Ukladanie kontaktov nie je dostupné."

#: templates/browse/search.inc:97 templates/browse/search.inc:113
#: templates/block/minisearch.inc:21 lib/Block/tree_menu.php:49
#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: lib/api.php:1029
msgid "Search failed"
msgstr "Hľadanie zlyhalo"

#: lib/api.php:1121 lib/api.php:1127 lib/api.php:1136 lib/api.php:1149
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Hľadanie zlyhalo: %s"

#: lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "Hľadanie nie je dostupné."

#: templates/block/minisearch.inc:22
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadám..."

#: templates/addressbooks.inc:66
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Zvoľte adresár, ktorý chcete vymazať"

#: templates/addressbooks.inc:90
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Zvoľte adresár, ktorý chcete upraviť"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Zvoľte adresár, z ktorého chcete exportovať:"

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Zvoľte adresár, do ktorého chcete importovať:"

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Zvoľte znakovú sadu zdrojového súboru:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vyberte formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Zvoľte súbor pre import:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Zvoľte formát exportu:"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Zvoľte formát zobrazovania mien:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "Nastavenie štandardného spôsobu zobrazenia, triedenia a stránkovania."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Nastavenie polí, ktoré sa budú zobrazovať v zozname adries."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Nastavenie formátu zobrazovania mien."

#: add.php:54
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Bol vybraný adresár \"%s\"."

#: config/sources.php.dist:173
msgid "Shared Directory"
msgstr "Zdieľaný adresár"

#: templates/browse/actions.inc:46
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Zobraziť %s"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show All"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show Contacts"
msgstr "Zobraziť kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "Show Lists"
msgstr "Zobraziť zoznamy"

#: templates/browse/column_headers.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:36
msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer triedenia"

#: lib/api.php:200
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "Špecifikujte, kde sa majú objaviť rozšírené výsledky hľadania."

#: browse.php:214 browse.php:262
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Pridanie %d kontaktov do zoznamu bolo úspešné."

#: browse.php:160
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Pridanie %s do %s bolo úspešné"

#: browse.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Vytvorenie zoznamu kontaktov \"%s\" bolo úspešné."

#: browse.php:84
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Vymazanie %d kontaktov bolo úspešné."

#: browse.php:64
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Vymazanie %d kontaktov zo zoznamu bolo úspešné."

#: data.php:50
msgid "TSV"
msgstr "TSV (hodnoty oddelené tabulátorom)"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Hodnoty oddelené tabulátorom"

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Aby ste mohli nahrávať prílohy, musí byť nakonfigurovaný VFS backend."

#: lib/Driver.php:1076
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Adresár \"%s\" neexistuje."

#: addressbooks.php:48
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "Adresár \"%s\" bol úspešne vytvorený."

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "Adresár \"%s\" bol úspešne vymazaný."

#: addressbooks.php:89
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "Adresár \"%s\" bol úspešne aktualizovaný."

#: data.php:303
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Adresár sa nepodarilo vymazať: %s"

#: edit.php:51 vcard.php:22 display.php:23 view.php:26
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Požadovaný kontakt neexistuje."

#: edit.php:123
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "Súbor \"%s\" bol úspešne vymazaný."

#: data.php:284
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Import sa dá dokončiť napriek varovaniam."

#: browse.php:31
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Žiadne adresáre nie sú prístupné na prezeranie."

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Žiaden z dostupných adresárov neumožňuje vkladanie nových položiek. Ak "
"predpokladáte, že ide o chybu, kontaktujte prosím správcu Vášho systému."

#: add.php:121
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Nastala chyba pri pridávaní tohto kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho "
"systému."

#: browse.php:271
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní nového zoznamu."

#: addressbooks.php:38
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní tohto adresára: %s"

#: browse.php:166
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní \"%s\" zo zdrojového adresára."

#: delete.php:37
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní tohto kontaktu: %s."

#: browse.php:311
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní zoznamu"

#: data.php:335
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov: %s"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:779
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov iCalendar."

#: addressbooks.php:58 addressbooks.php:63 addressbooks.php:69
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní tohto adresára: %s."

#: addressbooks.php:87
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri aktualizácii tohto adresára: %s"

#: edit.php:165
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Nastala chyba pri aktualizácii tejto položky: %s"

#: data.php:179
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Neexistujú žiadne adresáre na export."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Adresáre sa zobrazia v tomto poradí:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Stĺpce sa zobrazia v tomto poradí:"

#: data.php:269
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát súboru nie je podporovaný."

#: lib/api.php:1140 lib/api.php:1153
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Táto osoba už má záznam %s v adresári."

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Toto bude prednastavený adresár pri pridávaní alebo importovaní kontaktov."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: lib/Turba.php:449
#, php-format
msgid "Unable to create new share. Missing source type."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nové zdieľanie. Chýba typ zdroja."

#: lib/Driver.php:1000
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nemožné nahrať definíciu %s."

#: edit.php:95 edit.php:98 edit.php:101 edit.php:106 edit.php:203
msgid "Undo Changes"
msgstr "Zrušiť zmeny"

#: lib/api.php:542 lib/api.php:661 lib/api.php:797
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s"

#: config/sources.php.dist:376
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Adresár Verisign"

#: templates/browse/row.inc:19 templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Zobraziť \"%s\""

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Zobraziť kontakt"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "View to display by default:"
msgstr "Prednastavený spôsob zobrazenia:"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "URL WWW stránky"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa do práce"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "Mesto (práca)"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "Krajina (práca)"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefón do práce"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Smerovacie číslo (práca)"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "Štát/privincia (práca)"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Adresa do práce"

#: data.php:237 browse.php:106 browse.php:227 add.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Nemôžete vytvoriť viac ako %d kontaktov v \"%s\"."

#: edit.php:73 display.php:58 view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie tohto kontaktu."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie tohto objektu."

#: lib/Turba.php:537
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Nemáte právo na vymazanie tohto zdroja."

#: templates/browse/javascript.inc:55
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Musíte vybrať cieľový adresár."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Musíte vybrať cieľový zoznam."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden kontakt."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:49
#: templates/browse/javascript.inc:72
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Musíte vybrať aspoň jednu položku."

#: edit.php:77
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Máte právo iba na zobrazenie tohto kontaktu."

#: browse.php:318
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Váš prednastavený adresár sa nedá prezerať."

#: templates/browse/row.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[žiadna hodnota]"

#: lib/Turba.php:560
msgid "_Browse"
msgstr "_Prezerať"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazať"

#: lib/Turba.php:569
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "_Lists"
msgstr "_Zoznamy"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Moje adresáre"

#: lib/Turba.php:563
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nový kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Odst_rániť z tohto zoznamu"

#: lib/Turba.php:565
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: data.php:199 data.php:204 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: data.php:209
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: data.php:219
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "žiadne formátovanie"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "do zoznamu kontaktov"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "do iného adresára"

#: data.php:51 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
