# Danish translations for Turba package
# Danske oversættelser for pakke Turba.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Martin List-Petersen <martin@list-petersen.dk>, 2001.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba H3 (2.1.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 12:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr "Tilføj et IMSP-adressekartotek"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr "Slet IMSP-adressekartotek"

#: data.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" findes allerede og blev ikke importeret."

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" blev ikke kopieret, fordi den er en liste."

#: browse.php:138
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" blev ikke flyttet, fordi den er en liste."

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Fornavn Efternavn\"  (fx Jens Hansen)"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Efternavn, Fornavn\" (fx Hansen, Jens)"

#: add.php:109
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s tilføjet"

#: data.php:343
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s-fil importeret"

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s til %s af %s"

#: lib/Turba.php:458
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "%ss adressekartotek"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "En browser som understøtter <em>iFrames</em> er nødvendig"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "Above search form"
msgstr "Ovenstående søgeformular"

#: view.php:52
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Adgang nægtet til %s"

#: add.php:56 templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "Tilføj adressekartotek"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Add and Delete IMSP address books"
msgstr "Tilføj og slet IMSP-adressekartoteker"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Tilføj kolonne"

#: edit.php:135
msgid "Add file"
msgstr "Tilføj fil"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add to"
msgstr "Tilføj til"

#: lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Tilføjelse af kontakter er ikke tilgængelig."

#: templates/addressbooks.inc:86
msgid "Address Book"
msgstr "Adressekartotek"

#: browse.php:28 config/prefs.php.dist:125
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Adressekartoteket-fortegnelse"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Adressekartoteker"

#: add.php:108
msgid "Address book entry"
msgstr "Adressekartotekspost"

#: data.php:305
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adressekartotek tømt."

#: templates/addressbooks.inc:62
msgid "Address book to delete "
msgstr "Adressekartotek, der skal slettes "

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Adressekartoteker, som ikke vil blive vist:"

#: search.php:88 templates/browse/search.inc:38
msgid "Advanced Search"
msgstr "Udvidet søgning"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Kaldenavn"

#: templates/browse/actions.inc:48 templates/browse/footerAlpha.inc:7
#: templates/browse/footerAlpha.inc:10
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/api.php:576
msgid "Already Exists"
msgstr "Findes allerede"

#: templates/browse/javascript.inc:93
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:67
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette de valgte poster?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: search.php:85 templates/browse/search.inc:37
msgid "Basic Search"
msgstr "Simpel søgning"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "Below search form"
msgstr "Nedenstående søgeformular"

#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Tilkobling fejlede: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Browse"
msgstr "Skim"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Firmakategori"

#: data.php:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Kan ikke tilføje en gruppe til sig selv."

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Hak alle/ingen af"

#: templates/addressbooks.inc:44
msgid "Choose a name"
msgstr "Vælg et navn"

#: add.php:48
msgid "Choose an address book"
msgstr "Vælg et adressekartotek"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Vælg et adressekartotek:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Vælg de adressekartoteker, der skal vises og tilhørende rækkefølge:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Vælg de adressekartoteker, der skal anvendes."

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Vælg hvilke kolonner, der skal vises og i hvilken rækkefølge:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Kolonne-indstillinger"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Kolonner, som ikke vil blive vist:"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommaseparerede værdier"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Kommaseparerede værdier (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Adresse (arbejde)"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:365 lib/api.php:409 lib/api.php:515
#: lib/api.php:641 lib/api.php:728 lib/api.php:781 lib/api.php:862
#: lib/api.php:1059 lib/api.php:1147
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Forbindelse fejlede: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Kontakt-søgning"

#: browse.php:306
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakter i liste: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: templates/addressbooks.inc:53
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: templates/addressbooks.inc:40
msgid "Create Address Book"
msgstr "Opret adressekartotek"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Opret en nyt brevpapir"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standard sorteringsretning:"

#: templates/addressbooks.inc:76 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Object.php:328 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: templates/addressbooks.inc:58
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Slet adressekartotek"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Godkend sletning"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Opførsel af slette-knap"

#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Sletning mislykkedes: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Sletning af kontakter er ikke tilgængelig."

#: delete.php:38
msgid "Deletion failed"
msgstr "Sletning mislykkedes"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

#: templates/addressbooks.inc:115
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/browse/search.inc:119
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Indstillinger for visning"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vil du godkende sletning af poster?"

#: lib/Object.php:297
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: templates/browse/contactrow.inc:25 templates/browse/row.inc:17
msgid "Download vCard"
msgstr "Hent vCard"

#: templates/addressbooks.inc:102 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/contactrow.inc:33
#: templates/browse/row.inc:25 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/browse/contactrow.inc:33 templates/browse/row.inc:25
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigér \"%s\""

#: templates/addressbooks.inc:81
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Ændre adressekartoteker"

#: edit.php:85 edit.php:161
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Redigér post for %s"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "eMail"

#: edit.php:154
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "Post for %s opdateret, men lagring af overført fil mislykkedes: %s"

#: edit.php:156 edit.php:159
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Registrering for %s opdateret."

#: browse.php:216 browse.php:264
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Fejl under tilføjelse af %d kontakt(er) til liste."

#: browse.php:218 browse.php:266
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Fejl under tilføjelse af %d ud af %d anmodede kontakter til liste."

#: browse.php:86
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af %d kontakt(er)."

#: browse.php:88
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Fejl under sletning af %d ud af %d anmodede kontakter."

#: browse.php:66
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Der opstod et problem under sletning af %d kontakt(er) fra liste."

#: browse.php:68
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr ""
"Der opstod et problem under sletning af %d ud af %d anmodede kontakt(er) fra "
"liste."

#: lib/api.php:415
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under søgning i adressekartoteket: %s"

#: templates/data/export.inc:41 templates/browse/actions.inc:10
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Eksportér adressekartotek"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Eksportér kun de valgte kontakter."

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Eksportér hele følgende adressekartotek."

#: add.php:67 browse.php:35 browse.php:103 browse.php:130 data.php:134
#: data.php:228 data.php:297 search.php:37
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Kunne ikke tilgå kataloget: %s"

#: browse.php:158
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje %s til %s: %s"

#: browse.php:312
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Skimning af liste fejlede"

#: browse.php:350
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Kunne ikke skimme fortegnelsen"

#: lib/Driver/ldap.php:309
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr "Navnskift fejlede: (%s) %s; Gammel DN = %s, ny DN = %s, rod = %s\""

#: browse.php:134
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Kunne ikke finde objektet, som skulle tilføjes: %s"

#: search.php:79
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Kunne ikke søge i adressekartoteket"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Kunne ikke søge i kataloget: %s"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: display.php:102 edit.php:131
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: templates/browse/search.inc:71
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: edit.php:104 edit.php:194
msgid "Finish"
msgstr "Afslut"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Ledig/optaget URL"

#: templates/browse/search.inc:84
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: config/sources.php.dist:606
msgid "Global Address Book"
msgstr "Global adressekartotek"

#: templates/browse/contactrow.inc:44 templates/browse/row.inc:43
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse (hjemme)"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "By (hjemme)"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "Land (hjemme)"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (hjemme)"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Postnummer (hjemme)"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "Region (hjemme)"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Adresse (hjemme)"

#: config/sources.php.dist:508
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "IMSP Address Book Administration"
msgstr "Administration af IMSP-adressekartotek"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importér adressekartotek, trin %d"

#: data.php:361
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Import/eksport af adressekartoteker"

#: lib/api.php:636 lib/api.php:723
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ugyldig ID"

#: lib/api.php:232 lib/api.php:404 lib/api.php:447 lib/api.php:481
#: lib/api.php:510 lib/api.php:632 lib/api.php:719 lib/api.php:771
#: lib/api.php:1130
msgid "Invalid address book"
msgstr "Ugyldigt adressekartotek"

#: lib/api.php:1134 lib/api.php:1208 lib/api.php:1261
msgid "Invalid email"
msgstr "Ugyldig e-mail-adresse"

#: lib/api.php:1142
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ugyldig post"

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Ugyldig nøgle angivet."

#: lib/api.php:1138
msgid "Invalid name"
msgstr "Ugyldigt navn"

#: lib/api.php:775
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Ugyldigt objekt-id"

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP understøttelse er nødvendig men LDAP-modulet er ikke tilgængelig eller "
"ikke lastet."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/browse/search.inc:78
msgid "Matching"
msgstr "Matcher"

#: lib/api.php:207
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maksimalt antal kontakter"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maksimalt antal sider"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu-mappe-liste"

#: lib/Driver/ldap.php:302
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Mangler DN i LDAP-kilde-konfiguration."

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobil (hjemme)"

#: lib/Driver/ldap.php:332 lib/Driver/ldap.php:348
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Modifikation fejlede: (%s) %s"

#: lib/api.php:1247
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Fandt mere end 1 opslag"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Flyt til højre"

#: data.php:52 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Adressekartoteket Mulberry"

#: lib/api.php:1166
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Flere person med adresse [%s], men ingen med navn [%s], eksisterer allerede"

#: config/sources.php.dist:107 config/sources.php.dist:243
msgid "My Address Book"
msgstr "Importér mit adressekartotek"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "Mine adressekartoteker"

#: templates/addressbooks.inc:107 config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Navneformat"

#: config/sources.php.dist:315
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Netcenter Member Directory"

#: add.php:36 add.php:124 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: edit.php:95 edit.php:102 edit.php:209 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Kaldenavn"

#: lib/api.php:1249 lib/api.php:1298
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Ingen %s post fundet for %s"

#: lib/api.php:1217
msgid "No address books found."
msgstr "Intet adressekartoteket fundet."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Ingen kontakter fundet"

#: lib/api.php:535 lib/api.php:806
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Ingen vCard-data fundet."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Number of items per page"
msgstr "Antal opslag per side"

#: lib/api.php:654 lib/api.php:787
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt ikke fundet"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Idet du gemmer denne side vil adressekartoteket bliver slettet permanent. "
"Hvis dette ikke er, hvad du ønsker, så skal du ændre dit valg til \"Ingen\"."

#: lib/api.php:814
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Kun ét vCard er understøttet."

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:46
msgid "Other Options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Offentlig PGP-nøgle"

#: lib/api.php:519 lib/api.php:645 lib/api.php:732 lib/api.php:987
#: lib/api.php:1151
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: lib/Driver.php:551
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: templates/addressbooks.inc:99
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: data.php:53 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Importér adressekartotek fra Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Navngiv venligst den nye kontaktliste:"

#: edit.php:98 edit.php:101 edit.php:201
msgid "Previous"
msgstr "Foregående"

#: config/sources.php.dist:416
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privat adressekartotek"

#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Forespørgsel fejlede: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:15
msgid "Quick Search"
msgstr "Hurtig søgning"

#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:429
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Læsefejl: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Læsning af kontakter er ikke tilgængelig."

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Slet denne kontakt uigenkaldeligt?"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "Poster vist:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "Fjern adressekartotek"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Fjern kolonne"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Fejl fra denne liste"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Erstat eksisterende adressekartotek med den importerede? <strong>Advarsel: "
"Dette sletter alle poster i dit nuværende adressekartotek.</strong>"

#: lib/Driver.php:439
msgid "Requested object not found."
msgstr "Forespurgte objekt ikke fundet."

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:114
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Tilbage til standardindstillinger"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Offentlig S/MIME certifikat"

#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS fejlede: (%s) %s"

#: add.php:37 edit.php:106 templates/addressbooks.inc:124
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Lagring af kontakter er ikke tilgængelig."

#: templates/browse/search.inc:97 templates/browse/search.inc:113
#: templates/block/minisearch.inc:18 lib/Block/tree_menu.php:49
#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: lib/api.php:1064
msgid "Search failed"
msgstr "Søgning fejlede"

#: lib/api.php:1156 lib/api.php:1162 lib/api.php:1171 lib/api.php:1184
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Søgning fejlede: %s"

#: lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "Søgning er ikke tilgængelig."

#: templates/block/minisearch.inc:19
msgid "Searching..."
msgstr "Søger..."

#: templates/addressbooks.inc:66
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Vælg det adressekartotek, der skal slettes"

#: templates/addressbooks.inc:90
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Vælg det adressekartotek, der skal ændres"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Vælg adressekartoteker, der skal eksporteres fra:"

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Vælg adressekartoteket, der skal importeres til:"

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Vælg kildefilens tegnsæt:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vælg formatet, der skal eksporteres i:"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg filen, som skal importeres:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vælg formatet af oprindelsesfilen:"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Vælg formatet, som navne skal vises i:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "Vælg standard visning, sortering og sideopsætning."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Vælg hvilke felter, der skal vises i adresselisterne."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Vælg formatet, som navne skal vises i."

#: add.php:54
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Valgt adressekartotek \"%s\"."

#: config/sources.php.dist:173
msgid "Shared Directory"
msgstr "Delt fortegnelse"

#: templates/browse/actions.inc:46
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Vis %s"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show Contacts"
msgstr "Vis kontakter"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "Show Lists"
msgstr "Vis lister"

#: templates/browse/column_headers.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:36
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteringsretning"

#: lib/api.php:200
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "Angiv hvor du ønsker at avancerede søgeresultater skal dukke op."

#: browse.php:214 browse.php:262
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d kontakt(er) tilføjet til liste."

#: browse.php:160
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Har tilføjet %s til %s"

#: browse.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Kontaktliste \"%s\" oprettet."

#: browse.php:84
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "%d kontakt(er) slettet."

#: browse.php:64
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d kontakt(er) fjernet fra liste."

#: data.php:50
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tabulator-separerede værdier"

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "VFS motoren skal sættes op for at slå opsendelse af bilag til."

#: lib/Driver.php:1077
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Adressekartotek \"%s\" eksisterer ikke."

#: addressbooks.php:48
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "Adressekartoteket \"%s\" er oprettet."

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "Adressekartoteket \"%s\" er slettet."

#: addressbooks.php:89
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "Adressekartoteket \"%s\" er opdateret."

#: data.php:303
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Adressekartoteket kunne ikke tømmes: %s"

#: display.php:23 edit.php:51 vcard.php:22 view.php:26
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Den forespurgte kontakt findes ikke."

#: edit.php:123
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "Filen \"%s\" er slettet."

#: data.php:284
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Importen kan gennemføres uanset advarslerne."

#: browse.php:31
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Der findes ingen adressekartoteker, der kan skimmes."

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Der er ingen skrivbare adressekartoteker. Ingen af de tilgængelige "
"adressekartoteker er konfigureret til at tillade dig at tilføje nye poster. "
"Hvis du mener dette er en fejl, så kontakt venligst din systemadministrator."

#: add.php:121
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved tilføjelse af den nye kontakt. Kontakt din "
"systemadministrator for yderligere hjælp."

#: browse.php:271
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelsen af en ny liste."

#: addressbooks.php:38
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelsen af dette adressekartotek: %s"

#: browse.php:166
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under sletning af \"%s\" fra kilde-adressekartoteket."

#: delete.php:37
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Der opstod en fejl ved fjernelse af denne kontakt: %s"

#: browse.php:318
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Der opstod en fejl under visning af listen"

#: data.php:335
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af data: %s"

#: lib/api.php:531 lib/api.php:801
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data."

#: addressbooks.php:58 addressbooks.php:63 addressbooks.php:69
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af dette adressekartotek: %s"

#: addressbooks.php:87
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af dette adressekatalog: %s"

#: edit.php:165
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af denne post: %s"

#: data.php:179
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Der findes ingen adresser at eksportere."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Disse adressekartoteker vil vises i denne rækkefølge:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Disse kolonner vil vises i denne rækkefølge:"

#: data.php:269
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dette filformat er ikke understøttet."

#: lib/api.php:1175 lib/api.php:1188
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Denne person har allerede en %s post i adressekartoteket"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Dette vil være standard adressekartoteket ved tilføjelse eller import af "
"kontakter."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/Turba.php:443
#, php-format
msgid "Unable to create new share. Missing source type."
msgstr "Kan ikke oprette ny deling.  Mangler kildetype."

#: lib/Driver.php:1001
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

#: edit.php:95 edit.php:98 edit.php:101 edit.php:106 edit.php:203
msgid "Undo Changes"
msgstr "Fortryd ændringer"

#: lib/api.php:564 lib/api.php:683 lib/api.php:819
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ikke-understøttet Content-Type: %s"

#: config/sources.php.dist:376
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Verisign-fortegnelse"

#: templates/browse/contactrow.inc:27 templates/browse/row.inc:19
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Se \"%s\""

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Se kontakt"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "View to display by default:"
msgstr "Vælg hvad du først vi se:"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "Website URL"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse (arbejde)"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "By (arbejde)"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "Land (arbejde)"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon (arbejde)"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Postnummer (arbejde)"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "Region (arbejde)"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Adresse (arbejde)"

#: add.php:73 browse.php:106 browse.php:227 data.php:237
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d kontakter i \"%s\"."

#: display.php:58 edit.php:73 view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne kontaktliste."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at se dette objekt."

#: lib/Turba.php:531
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne kilde."

#: templates/browse/javascript.inc:55
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Du skal vælge destinations-adressekartoteket."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Du skal vælge destinationslisten."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Først skal du vælge mindst en kontakt."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:49
#: templates/browse/javascript.inc:72
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Først skal du vælge mindst én post."

#: edit.php:77
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Du har kun tilladelse til at se denne kontakt."

#: browse.php:325
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Dit standard adressekartotek er ikke skimbar."

#: templates/browse/contactrow.inc:12 templates/browse/row.inc:6
msgid "[no value]"
msgstr "[ingen værdi]"

#: lib/Turba.php:554
msgid "_Browse"
msgstr "Skim"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "_Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Slet"

#: lib/Turba.php:563
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "_Lists"
msgstr "Lister"

#: lib/Turba.php:551
msgid "_My Address Books"
msgstr "Mine adressekartoteker"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Fjern fra denne liste"

#: lib/Turba.php:559
msgid "_Search"
msgstr "Søg"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "contact.vcf"

#: data.php:199 data.php:204 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: data.php:209
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: data.php:219
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "ingen formattering"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "til en kontaktliste"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "til et andet adressekartotek"

#: data.php:51 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
#: templates/browse/column_headers.inc:13
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
