# Turba Hungarian translation file.
# Copyright (C) 2002-2006 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the Turba package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-17 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 13:14+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr " IMSP címjegyzék létrehozása"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr " IMSP címjegyzék törlése"

#: data.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" már létezik, az importálás nem történt meg."

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "Mivel \"%s\" egy lista, ezért nem másoltuk át."

#: browse.php:138
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "Mivel \"%s\" egy lista, ezért nem helyeztük át."

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Keresztnév Vezetéknév\"  (pl. János Kovács)"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Vezetéknév, Keresztnév\"  (pl. Kovács, János)"

#: add.php:109
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s bevitele megtörtént."

#: data.php:343
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s - %s (összesen %s)"

#: lib/Turba.php:458
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "%s címjegyzéke"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Ehhez iFrame funkcionalitással rendelkező böngészőprogram szükséges."

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "Above search form"
msgstr "a keresőform fölött"

#: view.php:52
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s eléréséhez nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal."

#: add.php:56 templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add"
msgstr "Bevitel"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "Új címjegyzék"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Add and Delete IMSP address books"
msgstr "IMSP címjegyzékek létrehozása, törlése"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "új oszlop"

#: edit.php:135
msgid "Add file"
msgstr "Fájl hozzáadása"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add to"
msgstr "Adjuk hozzá"

#: lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "A címjegyzék nem bővíthető."

#: templates/addressbooks.inc:86
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: browse.php:28 config/prefs.php.dist:125
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Címjegyzék lista"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Címjegyzékek"

#: add.php:108
msgid "Address book entry"
msgstr "Címjegyzék adat"

#: data.php:305
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "A címjegyzéket sikeresen töröltük."

#: templates/addressbooks.inc:62
msgid "Address book to delete "
msgstr "A törlendő címjegyzék "

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Nem megjelenő címjegyzékek:"

#: search.php:88 templates/browse/search.inc:38
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: lib/api.php:554
msgid "Already Exists"
msgstr "Már létezik"

#: templates/browse/javascript.inc:93
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Biztos, hogy törölni kívánja %s-t?"

#: templates/browse/javascript.inc:67
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Biztos abban, hogy törölni kívánja ezeket az adatokat?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Ascending"
msgstr "növekvő"

#: search.php:85 templates/browse/search.inc:37
msgid "Basic Search"
msgstr "Keresés"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "Below search form"
msgstr "a keresőform alatt"

#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "A kapcsolat felvétele nem sikerült: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Üzleti kategória"

#: data.php:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Egy csoport nem lehet önmaga tagja."

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Jelöljük ki mind/egyiket sem"

#: templates/addressbooks.inc:44
msgid "Choose a name"
msgstr "Válasszon egy elnevezést"

#: add.php:48
msgid "Choose an address book"
msgstr "Válasszon egy címjegyzéket"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Válasszon egy címjegyzéket:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy mely címjegyzékek jelenjenek meg, és milyen sorrendben:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Válassza ki, melyik címjegyzéke(ke)t kívánja használni."

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Melyik oszlopok jelenjenek meg és milyen sorrendben:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Az oszlopok beállítása"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Nem megjelenő oszlopok:"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Munkahely"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Munkahelyi cím"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:365 lib/api.php:409 lib/api.php:493
#: lib/api.php:619 lib/api.php:706 lib/api.php:759 lib/api.php:840
#: lib/api.php:1037 lib/api.php:1125
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "A kapcsolat nem sikerült: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "A kapcsolat nem sikerült"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Címkeresés"

#: browse.php:299
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "A %s lista tagjai"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Másoljuk át"

#: templates/addressbooks.inc:53
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/addressbooks.inc:40
msgid "Create Address Book"
msgstr "Címjegyzék létrehozása"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Új címlista létrehozása itt:"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezés szerinti iránya:"

#: templates/addressbooks.inc:76 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Object.php:328 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/addressbooks.inc:58
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Címjegyzék törlése"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "A törlés megerősítése"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "A törlés gomb viselkedése"

#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "A törlés nem sikerült: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "A címjegyzékből nem lehet törölni."

#: delete.php:38
msgid "Deletion failed"
msgstr "A törlés nem sikerült"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Descending"
msgstr "csökkenő"

#: templates/addressbooks.inc:115
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/browse/search.inc:119
msgid "Directory"
msgstr "Címtár"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Az adatok törlését megelőzően óhajt-e egy megerősítő kérdést?"

#: lib/Object.php:297
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: templates/browse/row.inc:17 templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "vCard letöltés"

#: templates/addressbooks.inc:102 templates/browse/row.inc:25
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: templates/browse/row.inc:25 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: templates/addressbooks.inc:81
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Címjegyzékek módosítása"

#: edit.php:85 edit.php:161
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Módosítsuk %s adatait"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: edit.php:154
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"%s adatait módosítottuk, de a feltöltött állományt nem sikerült elmenteni: %s"

#: edit.php:156 edit.php:159
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "%s új adatait elmentettük."

#: browse.php:216 browse.php:264
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Hiba történt a %d partnernek a címlistához való hozzáadásakor."

#: browse.php:218 browse.php:266
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "%d hiba történt a %d partnernek a címlistához való hozzáadásakor."

#: browse.php:86
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Hiba történt a %d partner törlésekor."

#: browse.php:88
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "%d hiba történt a %d partner törlésekor."

#: browse.php:66
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Hiba történt a %d partnernek a címlistából való törlésekor."

#: browse.php:68
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "%d hiba történt a %d partnernek a címlistából való törlésekor."

#: lib/api.php:415
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Hiba történt a címjegyzékben való keresés során: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Címjegyzék exportálása"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Csak a kijelölt levelezőpartnereket exportáljuk."

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "A teljes címjegyzéket exportáljuk."

#: data.php:134 data.php:228 data.php:297 browse.php:35 browse.php:103
#: browse.php:130 add.php:67 search.php:37
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "A(z) %s címjegyzék nem érhető el."

#: browse.php:158
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Nem sikerült %s hozzáadása %s-hez: %s"

#: browse.php:305
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Nem sikerült a lista böngészése"

#: browse.php:343
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "A címtár böngészése nem lehetséges"

#: lib/Driver/ldap.php:309
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Nem sikerült a név megváltoztatása: (%s) %s; régi DN = %s, új DN = %s, "
"gyökér = %s"

#: browse.php:134
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a beviendő objektumot: %s"

#: search.php:79
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "A címjegyzékben nem sikerült a keresés."

#: data.php:149
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Nem sikerült a %s címtárban való keresés"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: edit.php:131 display.php:100
msgid "Files"
msgstr "Fájl"

#: templates/browse/search.inc:71
msgid "Find"
msgstr "Mező"

#: edit.php:104 edit.php:194
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Időbeosztási web cím"

#: templates/browse/search.inc:84
msgid "From"
msgstr "honnan"

#: config/sources.php.dist:606
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globális címjegyzék"

#: templates/browse/row.inc:43 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Otthoni cím: utca"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "Otthoni cím: város"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "Otthoni cím: ország"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Otthoni cím: irányítószám"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "Otthoni cím: állam/tartomány"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Otthoni cím: utca"

#: config/sources.php.dist:508
msgid "IMSP"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "IMSP Address Book Administration"
msgstr "IMSP címjegyzék kezelése"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Címjegyzék importálása, %d. lépés"

#: data.php:361
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Címjegyzékek import/exportja"

#: lib/api.php:614 lib/api.php:701
msgid "Invalid ID"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan ID."

#: lib/api.php:232 lib/api.php:404 lib/api.php:488 lib/api.php:610
#: lib/api.php:697 lib/api.php:749 lib/api.php:1108
msgid "Invalid address book"
msgstr "Hibás címjegyzék."

#: lib/api.php:1112 lib/api.php:1185 lib/api.php:1238
msgid "Invalid email"
msgstr "Hibás email cím."

#: lib/api.php:1120
msgid "Invalid entry"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan adat."

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan kulcs."

#: lib/api.php:1116
msgid "Invalid name"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan név."

#: lib/api.php:753
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan objectId."

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP támogatásra lenne szükség, de az LDAP modul nem áll rendelkezésre, vagy "
"nem töltődött be."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Családnév"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/browse/search.inc:78
msgid "Matching"
msgstr "mit"

#: lib/api.php:207
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "A partnerek maximális száma"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Az oldalak maximális száma"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menülista"

#: lib/Driver/ldap.php:302
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Az LDAP szerver konfigurációjában nincs megadva a DN."

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: lib/Driver/ldap.php:332 lib/Driver/ldap.php:348
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "A módosítás nem sikerült: (%s) %s"

#: lib/api.php:1224
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Több, mint 1 találat van"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Tegyük át"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "balra"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "jobbra"

#: data.php:52 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry címjegyzék"

#: lib/api.php:1144
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Több személy is van már, akinek a címe [%s], de egyiknek sem [%s] a neve"

#: config/sources.php.dist:107 config/sources.php.dist:243
msgid "My Address Book"
msgstr "Saját címjegyzék"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "Saját címjegyzékeim"

#: templates/addressbooks.inc:107 config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Név formátum"

#: config/sources.php.dist:315
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Netcenter Member címjegyzék"

#: add.php:36 add.php:124 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Új levelezőpartner"

#: edit.php:95 edit.php:102 edit.php:209 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: lib/api.php:1226 lib/api.php:1275
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Nincs %s adat a(z) %s címhez"

#: lib/api.php:1194
msgid "No address books found."
msgstr "Egy címjegyzék sem található."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Nem találtunk egy partnert sem"

#: lib/api.php:513 lib/api.php:784
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Nem sikerült vCard adatot találni."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzés"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Number of items per page"
msgstr "Az oldalon megjelenítendő elemek száma"

#: lib/api.php:632 lib/api.php:765
msgid "Object not found"
msgstr "Az objektum nem található meg"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Hivatal/munkahely"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Ha elmenti ezeket a beállításokat, akkor a címjegyzék végérvényesen "
"törlődik. Ha ezt nem szeretné, akkor ne válasszon ki törlésre egyet sem."

#: lib/api.php:792
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Csak egyetlen vcard használata lehetséges."

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:46
msgid "Other Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP nyilvános kulcs"

#: lib/api.php:497 lib/api.php:623 lib/api.php:710 lib/api.php:965
#: lib/api.php:1129
msgid "Permission Denied"
msgstr "Ehhez nincs ehhez megfelelő jogosultsága"

#: lib/Driver.php:550
msgid "Permission denied"
msgstr "Ehhez nincs megfelelő jogosultsága"

#: templates/addressbooks.inc:99
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: data.php:53 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine címjegyzék"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Kérem adja meg az új címlista nevét:"

#: edit.php:98 edit.php:101 edit.php:201
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: config/sources.php.dist:416
msgid "Private Address Book"
msgstr "Személyes címjegyzék"

#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "A keresés sikertelen: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:18
msgid "Quick Search"
msgstr "Gyors keresés"

#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:429
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Olvasási hiba: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "A partnerek adatai nem olvashatók."

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ennek a levelezőpartnerének az adatait?"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "A megjelenített adatok:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "A címjegyzék törlése"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "oszlop törlése"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Töröljük a listáról"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Írjuk felül a kiválasztott címjegyzéket az importálttal? "
"<strong>Figyelmeztetés: ez kitörli az összes adatot a jelenlegi "
"címjegyzékből!</strong>"

#: lib/Driver.php:438
msgid "Requested object not found."
msgstr "A keresett objektum nem található."

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:114
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Kezdjük újra a kitöltést"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "S/MIME nyilvános tanúsítvány"

#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS hiba: (%s) %s"

#: edit.php:106 add.php:37 templates/addressbooks.inc:124
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "A levelezőpartnerek adatai nem menthetők el."

#: templates/browse/search.inc:97 templates/browse/search.inc:113
#: templates/block/minisearch.inc:21 lib/Block/tree_menu.php:49
#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/api.php:1042
msgid "Search failed"
msgstr "A keresés nem sikerült"

#: lib/api.php:1134 lib/api.php:1140 lib/api.php:1149 lib/api.php:1162
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "A keresés nem sikerült: %s"

#: lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "A keresés nem lehetséges."

#: templates/block/minisearch.inc:22
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: templates/addressbooks.inc:66
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Válassza ki, melyik címjegyzéket kívánja törölni"

#: templates/addressbooks.inc:90
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Válassza ki, melyik címjegyzéket kívánja módosítani"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Válassza ki, melyik címjegyzékből kíván exportálni:"

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Válassza ki, melyik címjegyzékbe kíván importálni:"

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájl karakterkészletét:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájl formátumát:"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Válassza ki a nevek megjelenítési formáját:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr ""
"Kiválasztható az alapértelmezett megjelenítés, sorbarendezési és lapozási "
"beállítások."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Kiválasztható, hogy a címlistában milyen mezők jelenjenek meg."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Kiválasztható a nevek megjelenítési módja."

#: add.php:54
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "A kiválasztott címjegyzék \"%s\"."

#: config/sources.php.dist:173
msgid "Shared Directory"
msgstr "Közös címtár"

#: templates/browse/actions.inc:46
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s megjelenítése"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show All"
msgstr "Mutassuk mindet"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show Contacts"
msgstr "Mutassuk a partnereket"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "Show Lists"
msgstr "Mutassuk a listákat"

#: templates/browse/column_headers.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:36
msgid "Sort Direction"
msgstr "A sorbarendezés iránya"

#: lib/api.php:200
msgid "Sources"
msgstr "Címjegyzék források"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "Válassza ki, hol jelenjen meg a részletes keresés eredménye."

#: browse.php:214 browse.php:262
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "A listához sikeresen hozzáadtunk %d címet."

#: browse.php:160
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s hozzáadása %s-hez sikeres volt"

#: browse.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Sikeresen létrehoztuk a(z) \"%s\" címlistát."

#: browse.php:84
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Sikeresen töröltünk %d címet."

#: browse.php:64
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Sikeresen eltávolítottuk %d címet a listáról."

#: data.php:50
msgid "TSV"
msgstr ""

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "TAB karakterrel elválasztott értékek"

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"A VFS alrendszer beállításaiban engedélyezni kell a mellékletek "
"feltölthetőségét."

#: lib/Driver.php:1076
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "A(z) \"%s\" címjegyzék nem létezik."

#: addressbooks.php:48
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "A(z) \"%s\" címjegyzéket sikeresen létrehoztuk."

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "A(z) \"%s\" címjegyzéket sikeresen töröltük."

#: addressbooks.php:89
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "A(z) \"%s\" címjegyzéket sikeresen módosítottuk."

#: data.php:303
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "A címjegyzék nem törölhető: %s"

#: edit.php:51 vcard.php:22 display.php:23 view.php:26
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "A keresett levelezőpartner nem létezik."

#: edit.php:123
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" állományt sikeresen töröltük."

#: data.php:284
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Az importálás a figyelmeztetések ellenére befejezhető."

#: browse.php:31
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Nincsen olyan címjegyzék, amiben böngészni tud."

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Nincs írható címjegyzék. Egyetlen rendelkezésre álló címjegyzékhez sem "
"jogosult újabb bejegyzéseket hozzátenni. Ha úgy gondolja, hogy ez "
"rendellenes, akkor forduljon a helyi rendszergazdához."

#: add.php:121
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"A partner adatainak hozzáadása nem sikerült. További segítségért forduljon a "
"rendszergazdához."

#: browse.php:271
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Hiba történt az új lista létrehozása során."

#: addressbooks.php:38
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "Hiba történt ennek a címjegyzéknek a létrehozása során: %s"

#: browse.php:166
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "\"%s\"-t nem sikerült kitörölni az eredeti címjegyzékből."

#: delete.php:37
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "A partner adatainak törlése során hiba történt: %s"

#: browse.php:311
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "A lista megjelenítésekor hiba történt"

#: data.php:335
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Az importálás során hiba történt: %s"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:779
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: addressbooks.php:58 addressbooks.php:63 addressbooks.php:69
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "Hiba történt e címjegyzék törlése során: %s"

#: addressbooks.php:87
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "Hiba történt e címjegyzék módosítása során: %s"

#: edit.php:165
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Hiba történt ennek az adatnak a módosítása során: %s"

#: data.php:179
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Nem volt exportálható cím."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Ezek a címjegyzékek a következő sorrendben jelennek meg:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Ezek az oszlopok a következő sorrendben jelennek meg:"

#: data.php:269
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Az a fájlformátum nem támogatott."

#: lib/api.php:1153 lib/api.php:1166
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Ez a személy már szerepel a címjegyzékében, mint %s"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Ez lesz az alapértelmezett címjegyzék új adatok létrehozásakor ill. "
"importálásakor."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Titulus"

#: lib/Turba.php:443
#, php-format
msgid "Unable to create new share. Missing source type."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a közös címjegyzéket. Ismeretlen a forrás típusa."

#: lib/Driver.php:1000
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: edit.php:95 edit.php:98 edit.php:101 edit.php:106 edit.php:203
msgid "Undo Changes"
msgstr "Mégse mentsük el"

#: lib/api.php:542 lib/api.php:661 lib/api.php:797
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: config/sources.php.dist:376
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Verisign címtár"

#: templates/browse/row.inc:19 templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "\"%s\" megtekintése"

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Új bejegyzés rögzítése"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "View to display by default:"
msgstr "Az alapértelmezés szerinti megjelenítés:"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "Web cím"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Munkahelyi cím: utca"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "Munkahelyi cím: város"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "Munkahelyi cím: ország"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Munkahelyi telefon"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Munkahelyi cím: irányítószám"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "Munkahelyi cím: állam/tartomány"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Munkahelyi cím: utca"

#: data.php:237 browse.php:106 browse.php:227 add.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Nem hozhat létre több, mint %d partnert a \"%s\" címjegyzékben."

#: edit.php:73 display.php:58 view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Ennek a személynek az adtait nem jogosult megtekinteni."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Ezt az objektumot nem jogosult megtekinteni."

#: lib/Turba.php:531
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az címjegyzéket."

#: templates/browse/javascript.inc:55
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Először célként ki kell választania egy címjegyzéket."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Először célként ki kell választania egy listát."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Előbb ki kell választania legalább egy levelezőpartnert."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:49
#: templates/browse/javascript.inc:72
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Előbb ki kell választania legalább egy adatot."

#: edit.php:77
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "E személy adatait csak megtekinteni van jogosultsága."

#: browse.php:318
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti címjegyzéke nem böngészhető."

#: templates/browse/row.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[nincs adat]"

#: lib/Turba.php:554
msgid "_Browse"
msgstr "_Böngészés"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "_Contacts"
msgstr "Partnerek"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Turba.php:563
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "_Lists"
msgstr "Listák"

#: lib/Turba.php:551
msgid "_My Address Books"
msgstr "Saját címjegyzékeim"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_New Contact"
msgstr "Új levelezőpartner"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Töröljük a listáról"

#: lib/Turba.php:559
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr ""

#: data.php:199 data.php:204 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr ""

#: data.php:209
msgid "contacts.tsv"
msgstr ""

#: data.php:219
msgid "contacts.vcf"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "formattálás nélkül"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "egy sem"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "egy címlistába"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "egy másik címjegyzékbe"

#: data.php:51 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
