# translation of fr_FR.po to Français
# Turba french translation.
# Copyright (C) 2001-2002.
# First author: <samp@arial-concept.com>, 2001.
# Updates and fixes: Ronnie Garcia <ronnie@mk2.net>, 2002.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2003, 2004.
# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002, 2003, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-18 22:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-19 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
"Language-Team: Français <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<ben@benoitst-andre.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr "Ajouter un carnet d'adresses IMSP"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr "Supprimer un carnet d'adresses IMSP"

#: data.php:325
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "« %s » existait déjà et n'a pas été importé."

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "« %s » n'a pas été copié parce que c'est une liste."

#: browse.php:138
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "« %s » n'a pas été déplacé parce que c'est une liste."

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "« Prénom Nom »  (c. à d.. Michel Tremblay)"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "« Nom, Prénom »  (c. à d.. Tremblay, Michel)"

#: add.php:109
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s ajouté."

#: data.php:343
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "fichier %s importé avec succès"

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s à %s sur %s"

#: lib/Turba.php:458
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses de %s"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Un navigateur supportant les cadres (iFrames) est requis"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "Above search form"
msgstr "Au-dessus du formulaire de recherche"

#: view.php:52
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Accès à %s refusé"

#: add.php:56 templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "Ajouter un carnet d'adresses"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Add and Delete IMSP address books"
msgstr "Ajouter et supprimer des carnets d'adresses IMSP"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: edit.php:135
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add to"
msgstr "Ajouter à"

#: lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "L'ajout de contacts n'est pas disponible."

#: templates/addressbooks.inc:86
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: browse.php:28 config/prefs.php.dist:125
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Liste des annuaires"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Carnets d'adresses"

#: add.php:108
msgid "Address book entry"
msgstr "Données du carnet d'adresses"

#: data.php:305
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Carnet d'adresses nettoyé avec succès."

#: templates/addressbooks.inc:62
msgid "Address book to delete "
msgstr "Carnet d'adresses à supprimer "

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Carnet d'adresses qui ne seront pas affichés :"

#: search.php:88 templates/browse/search.inc:38
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: lib/api.php:554
msgid "Already Exists"
msgstr "Existe déjà"

#: templates/browse/javascript.inc:93
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?"

#: templates/browse/javascript.inc:67
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les entrées sélectionnées ?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: search.php:85 templates/browse/search.inc:37
msgid "Basic Search"
msgstr "Recherche simple"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "Below search form"
msgstr "Au dessous du formulaire de recherche"

#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Échec du lien (%s): %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Catégorie affaire"

#: data.php:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Impossible d'ajouter un groupe à lui-même."

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Vérifier _Tout/Rien"

#: templates/addressbooks.inc:44
msgid "Choose a name"
msgstr "Choisir un nom"

#: add.php:48
msgid "Choose an address book"
msgstr "Choisir un carnet d'adresses"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Choisir un carnet d'adresses :"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Choisir quels carnets d'adresses afficher, et dans quel ordre :"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Choisir quel carnet d'adresses utiliser."

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Choisissez quelles colonnes afficher et dans quel ordre :"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Options des colonnes"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Colonnes qui ne seront pas affichées :"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: lib/api.php:320 lib/api.php:365 lib/api.php:409 lib/api.php:493
#: lib/api.php:619 lib/api.php:706 lib/api.php:759 lib/api.php:840
#: lib/api.php:1037 lib/api.php:1125
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "La connexion a échoué : %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "Échec de la connexion"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Recherche de contacts"

#: browse.php:299
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Contacts dans la liste : %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: templates/addressbooks.inc:53
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/addressbooks.inc:40
msgid "Create Address Book"
msgstr "Créer un carnet d'adresses"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Créer une nouvelle liste de contacts dans :"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordre de tri par défaut :"

#: templates/addressbooks.inc:76 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Object.php:328 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: templates/addressbooks.inc:58
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Supprimer un carnet d'adresses"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportement du bouton de suppression"

#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de la suppression : (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "La suppression des contacts n'est pas disponible."

#: delete.php:38
msgid "Deletion failed"
msgstr "Échec de la suppression"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: templates/addressbooks.inc:115
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/browse/search.inc:119
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Voulez-vous confirmer la suppression des entrées ?"

#: lib/Object.php:297
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/browse/row.inc:17 templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Télécharger vCard"

#: templates/addressbooks.inc:102 templates/browse/row.inc:25
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/browse/row.inc:25 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Éditer « %s »"

#: templates/addressbooks.inc:81
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Éditer les carnets d'adresses"

#: edit.php:85 edit.php:161
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Modifier les informations pour « %s »"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: edit.php:154
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"Entrée de %s mise à jour, mais échec de la sauvegarde du fichier "
"téléchargé : %s"

#: edit.php:156 edit.php:159
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Mise à jour de %s effectuée."

#: browse.php:216 browse.php:264
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Erreur lors de l'ajout de %d contact(s) à la liste."

#: browse.php:218 browse.php:266
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Erreur lors de l'ajout à la liste de %d sur %d contact(s) demandé(s)."

#: browse.php:86
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Erreur lors de la suppression de %d contact(s)."

#: browse.php:88
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Erreur lors de la suppression de %d contact(s) sur %d."

#: browse.php:66
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Erreur lors du retrait de %d contact(s) de la liste."

#: browse.php:68
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Erreur lors du retrait de la liste de %d contact(s) sur %d."

#: lib/api.php:415
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Erreur lors de la recherche dans le carnet d'adresse : %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exporter l'annuaire"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "N'exporter que les contacts sélectionnés."

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exporter en totalité le carnet d'adresses suivant."

#: data.php:134 data.php:228 data.php:297 browse.php:35 browse.php:103
#: browse.php:130 add.php:67 search.php:37
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Impossible d'accéder au carnet d'adresses : %s"

#: browse.php:158
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Impossible d'ajouter %s à %s : %s"

#: browse.php:305
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Impossible d'accéder à cette liste"

#: browse.php:343
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Impossible d'accéder à ce répertoire"

#: lib/Driver/ldap.php:309
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Impossible de modifier le nom : (%s) %s ; ancien DN = %s, nouveau DN = %s, "
"racine = %s"

#: browse.php:134
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Impossible de trouver un sujet à ajouter: %s"

#: search.php:79
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Impossible d'effectuer une recherche dans ce carnet d'adresses : %s"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Impossible d'effectuer une recherche dans ce répertoire : %s"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Télécopie"

#: edit.php:131 display.php:100
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: templates/browse/search.inc:71
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: edit.php:104 edit.php:194
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL des disponibilités"

#: templates/browse/search.inc:84
msgid "From"
msgstr "Dans"

#: config/sources.php.dist:606
msgid "Global Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses global"

#: templates/browse/row.inc:43 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse domicile"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "Ville"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "Pays"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Tél. domicile"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "État/Province"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Rue"

#: config/sources.php.dist:508
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "IMSP Address Book Administration"
msgstr "Administration des annuaires IMSP (Internet Message Support Protocol)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importer un carnet d'adresses, étape %d"

#: data.php:361
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importer/Exporter carnet d'adresses"

#: lib/api.php:614 lib/api.php:701
msgid "Invalid ID"
msgstr "Identifiant invalide"

#: lib/api.php:232 lib/api.php:404 lib/api.php:488 lib/api.php:610
#: lib/api.php:697 lib/api.php:749 lib/api.php:1108
msgid "Invalid address book"
msgstr "Carnet d'adresses invalide"

#: lib/api.php:1112 lib/api.php:1185 lib/api.php:1238
msgid "Invalid email"
msgstr "Courriel invalide"

#: lib/api.php:1120
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Clef spécifiée invalide."

#: lib/api.php:1116
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom invalide"

#: lib/api.php:753
msgid "Invalid objectId"
msgstr "ObjectId invalide"

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Le support LDAP est requis mais le module LDAP est inaccessible ou non "
"chargé."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/browse/search.inc:78
msgid "Matching"
msgstr "Contenant"

#: lib/api.php:207
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Nombre maximal de contacts"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Nombre maximal de pages"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu"

#: lib/Driver/ldap.php:302
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "DN manquant dans la configuration de la source LDAP."

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Tél. mobile"

#: lib/Driver/ldap.php:332 lib/Driver/ldap.php:348
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de la modification : (%s) %s"

#: lib/api.php:1224
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Plus d'une entrée trouvée"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Déplacer à gauche"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Déplacer à droite"

#: data.php:52 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Annuaire Mulberry"

#: lib/api.php:1144
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Plusieurs personnes avec l'adresse [%s], mais aucune avec le nom [%s] "
"existent déjà"

#: config/sources.php.dist:107 config/sources.php.dist:243
msgid "My Address Book"
msgstr "Mon annuaire"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "Mes annuaires"

#: templates/addressbooks.inc:107 config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Format de nom"

#: config/sources.php.dist:315
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Répertoire Membre Netcenter"

#: add.php:36 add.php:124 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: edit.php:95 edit.php:102 edit.php:209 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: lib/api.php:1226 lib/api.php:1275
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Aucune entrée %s trouvée pour %s. "

#: lib/api.php:1194
msgid "No address books found."
msgstr "Aucun carnet d'adresses trouvé."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Aucun contact trouvé"

#: lib/api.php:513 lib/api.php:784
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Aucune donnée vCard trouvée."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Number of items per page"
msgstr "Nombre d'items par page"

#: lib/api.php:632 lib/api.php:765
msgid "Object not found"
msgstr "Sujet non trouvé"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Après avoir sauver cette page d'options, le carnet d'adresses sera supprimé "
"définitivement. Si ce n'est pas ce que vous voulez, vous devez changer votre "
"sélection en « Aucun »."

#: lib/api.php:792
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Une seule vCard est supportée."

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:46
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clé publique PGP"

#: lib/api.php:497 lib/api.php:623 lib/api.php:710 lib/api.php:965
#: lib/api.php:1129
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: lib/Driver.php:550
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: templates/addressbooks.inc:99
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: data.php:53 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Annuaire Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Veuillez nommer la nouvelle liste de contacts :"

#: edit.php:98 edit.php:101 edit.php:201
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: config/sources.php.dist:416
msgid "Private Address Book"
msgstr "Annuaire privé"

#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de la requête : (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:18
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche simplifiée"

#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:429
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de lecture : (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "La lecture des contacts n'est pas disponible."

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Supprimer ce contact définitivement ?"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "Enregistrements affichés :"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "Supprimer un carnet d'adresses"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Retirer la colonne"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Retirer de la liste"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Remplacer le carnet d'adresses existant par celui importé ? "
"<strong>Attention : cela supprimera toutes vos entrées du présent carnet "
"d'adresses.</strong>"

#: lib/Driver.php:438
msgid "Requested object not found."
msgstr "Sujet non trouvé."

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:114
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Remettre à la configuration par défaut"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certificat public S/MIME"

#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Échec de STARTTLS : (%s) %s"

#: edit.php:106 add.php:37 templates/addressbooks.inc:124
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "L'enregistrement des contacts n'est pas disponible"

#: templates/browse/search.inc:97 templates/browse/search.inc:113
#: templates/block/minisearch.inc:21 lib/Block/tree_menu.php:49
#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lib/api.php:1042
msgid "Search failed"
msgstr "La recherche a échoué"

#: lib/api.php:1134 lib/api.php:1140 lib/api.php:1149 lib/api.php:1162
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Échec de la recherche : %s"

#: lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "La recherche n'est pas disponible"

#: templates/block/minisearch.inc:22
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: templates/addressbooks.inc:66
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Sélectionnez le carnet d'adresses à supprimer :"

#: templates/addressbooks.inc:90
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Sélectionnez le carnet d'adresses à éditer :"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Sélectionnez le carnet d'adresses pour l'exportation :"

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Sélectionnez le carnet d'adresses pour l'importation :"

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Sélectionnez le jeu de caractères du fichier source :"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Choisissez le format d'exportation :"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Choisissez le format du fichier source :"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Sélectionnez le format à utiliser pour afficher les noms :"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr ""
"Sélectionnez la vue à afficher par défaut, ainsi que les options de tri et "
"de pagination."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Sélectionnez les champs à afficher dans la liste des adresses."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Sélectionnez le format utilisé pour afficher les noms."

#: add.php:54
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Carnet d'adresses sélectionné : %s."

#: config/sources.php.dist:173
msgid "Shared Directory"
msgstr "Répertoire partagé"

#: templates/browse/actions.inc:46
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show Contacts"
msgstr "Afficher contacts"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "Show Lists"
msgstr "Afficher listes"

#: templates/browse/column_headers.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:36
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sens du tri"

#: lib/api.php:200
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr ""
"Spécifier l'endroit où le résultat de la recherche avancée doit s'afficher."

#: browse.php:214 browse.php:262
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d contact(s) ajouté(s) à la liste."

#: browse.php:160
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "« %s » a bien été ajouté(e) à %s."

#: browse.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "La liste « %s » a bien été créée."

#: browse.php:84
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Suppression de %d contact(s)."

#: browse.php:64
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d contact(s) retiré(s) de la liste."

#: data.php:50
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Valeurs séparées par tabulation"

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"Le module VFS doit être configuré pour permettre le téléchargement des "
"pièces jointes."

#: lib/Driver.php:1076
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » n'existe pas."

#: addressbooks.php:48
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » a été créé."

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » a été supprimé."

#: addressbooks.php:89
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "Le carnet d'adresses « %s » a été mis à jour."

#: data.php:303
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Le carnet d'adresses n'a pas pu être purgé : %s"

#: edit.php:51 vcard.php:22 display.php:23 view.php:26
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Le contact demandé n'existe pas."

#: edit.php:123
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "Le fichier « %s » a été supprimé."

#: data.php:284
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "L'importation s'est terminée malgré les avertissements."

#: browse.php:31
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Aucun carnet d'adresses disponible en lecture."

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Aucun des annuaires disponibles n'est configuré pour vous permettre "
"d'ajouter un nouveau contact. Si vous pensez que ceci est une erreur, "
"contactez votre administrateur système."

#: add.php:121
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'ajout de ce contact. Contactez votre "
"administrateur système pour plus d'informations."

#: browse.php:271
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de cette liste."

#: addressbooks.php:38
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la création de ce carnet d'adresses : %s"

#: browse.php:166
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'effacement de %s du carnet d'adresses "
"d'origine."

#: delete.php:37
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de ce contact : %s"

#: browse.php:311
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de la liste"

#: data.php:335
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation des données : %s"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:779
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar."

#: addressbooks.php:58 addressbooks.php:63 addressbooks.php:69
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la suppression de ce carnet d'adresses : %s"

#: addressbooks.php:87
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la mise à jour de ce carnet d'adresses : %s"

#: edit.php:165
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'entrée : %s"

#: data.php:179
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Il n'y a pas de carnet d'adresses à exporter."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Ces carnets d'adresses seront affichés dans cet ordre :"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Ces colonnes seront affichées dans cet ordre :"

#: data.php:269
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ce format de fichier n'est pas supporté."

#: lib/api.php:1153 lib/api.php:1166
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Cette personne a déjà une entrée %s dans le carnet d'adresses."

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Ce sera le carnet d'adresses par défaut pour l'ajout ou l'importation de "
"contacts."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Fonction"

#: lib/Turba.php:443
#, php-format
msgid "Unable to create new share. Missing source type."
msgstr ""
"Impossible de créer un nouveau partage. Il manque le type de la source."

#: lib/Driver.php:1000
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: edit.php:95 edit.php:98 edit.php:101 edit.php:106 edit.php:203
msgid "Undo Changes"
msgstr "Défaire les modifications"

#: lib/api.php:542 lib/api.php:661 lib/api.php:797
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Type de contenu non-supporté : %s"

#: config/sources.php.dist:376
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Répertoire Verisign"

#: templates/browse/row.inc:19 templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Voir « %s »"

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Afficher le contact"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "View to display by default:"
msgstr "Affichage par défaut :"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse bureau"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "Ville du bureau"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "Pays du bureau"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Tél. bureau"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Code postal du bureau"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "État/Province du bureau"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Rue du bureau"

#: data.php:237 browse.php:106 browse.php:227 add.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d contacts dans « %s »."

#: edit.php:73 display.php:58 view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce contact."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cet objet."

#: lib/Turba.php:531
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cette source."

#: templates/browse/javascript.inc:55
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Il faut d'abord sélectionner un carnet d'adresse cible."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner une liste cible."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner au moins un contact."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:49
#: templates/browse/javascript.inc:72
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner au moins une entrée."

#: edit.php:77
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Vous êtes seulement autorisé à consulter ce contact."

#: browse.php:318
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Impossible de parcourir votre carnet d'adresses par défaut."

#: templates/browse/row.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[Pas de valeur]"

#: lib/Turba.php:554
msgid "_Browse"
msgstr "_Lister"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "_Contacts"
msgstr "_Contacts"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "S_upprimer"

#: lib/Turba.php:563
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importer/Exporter"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "_Lists"
msgstr "_Listes"

#: lib/Turba.php:551
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Mes annuaires"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nouveau contact"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Retirer de la liste"

#: lib/Turba.php:559
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "contact.vcf"

#: data.php:199 data.php:204 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: data.php:209
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: data.php:219
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "Aucun formatage"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "vers une liste de contacts"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "vers un autre carnet d'adresses"

#: data.php:51 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
