# Polish translations for Turba package.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# Copyright (C) 2005 Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>
# This file is distributed under the same license as the TURBA package.
# Mateusz Kaminski <matipl@pld-linux.org>, 2005.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba h3-2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-24 20:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: browse.php:120
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" nie został skopiowany, ponieważ jest listą."

#: browse.php:118
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" nie został przeniesiony, ponieważ jest listą."

#: config/prefs.php.dist:111
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Imię Nazwisko\" (np. Jan Kowalski)"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Nazwisko, Imię\" (np. Kowalski, Jan)"

#: add.php:87
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s dodane."

#: data.php:256
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Plik %s został zaimportowany"

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s do %s z %s"

#: lib/Block/minisearch.php:45
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Wymagana jest obsługa iFrames(pływających ramek) przez przeglądarkę"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid "Above search form"
msgstr "Powyżej wyszukiwarki"

#: templates/browse/search.inc:65
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Zaawansowane szukanie (_v)"

#: add.php:52
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj kolumnę"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj do"

#: browse.php:30 config/prefs.php.dist:99
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Listowa książka adresowa"

#: add.php:86
msgid "Address book entry"
msgstr "Wpis książki adresowej"

#: lib/Driver.php:478
msgid "Address book is read-only."
msgstr "Książka adresowa tylko do odczytu."

#: data.php:236
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Książka adresowa wyczyszczona."

#: search.php:97 templates/browse/search.inc:65
#: templates/browse/search.inc:113
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane szukanie"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:6 templates/browse/footerAlpha.inc:9
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: lib/api.php:395
msgid "Already Exists"
msgstr "Już istnieje"

#: templates/browse/javascript.inc:89
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Na pewno usunąć %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:63
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Na pewno usunąć ten wybrany wpis?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Ascending"
msgstr "Wzrastająco"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Available Columns:"
msgstr "Dostępne kolumuny:"

#: templates/browse/actions.inc:44
#, php-format
msgid "Ba_ck to %s"
msgstr "Wróć do %s (_c)"

#: templates/browse/actions.inc:44
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Wróć do %s"

#: templates/browse/search.inc:116
msgid "Basi_c Search"
msgstr "Podstawowe szukanie (_c)"

#: search.php:94 templates/browse/search.inc:62
#: templates/browse/search.inc:116
msgid "Basic Search"
msgstr "Podstawowe szukanie"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Below search form"
msgstr "Poniżej wyszukiwarki"

#: lib/Driver/ldap.php:85 lib/Driver/ldap.php:88
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Nieudane Bind: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Kategoria biznesowa"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "C_lear Search"
msgstr "Wyczyść szukanie (_l)"

#: templates/browse/column_headers.inc:5
msgid "Check _All/None"
msgstr "Z_aznacz Wszystko/Nic"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid ""
"Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and "
"searches."
msgstr ""
"Wybierz domyślną katalog dla twojej książki adresowej, listy kontaktów, "
"wyszkiwania."

#: add.php:44
msgid "Choose an address book"
msgstr "Wybierz książkę adresową"

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "Wybierz kolumny, które mają być wyświetlane na liście kontaktów."

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Clear Search"
msgstr "Wyczyść szukanie"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Column Options"
msgstr "Opcje kolumn"

#: templates/data/import.inc:18 templates/data/export.inc:16
msgid "Comma separated values"
msgstr "Przecinek oddziela wartości"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Przecinek oddziela wartości (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Adres firmy"

#: lib/api.php:247 lib/api.php:268 lib/api.php:384 lib/api.php:454
#: lib/api.php:544 lib/api.php:590 lib/api.php:638 lib/api.php:825
#: lib/api.php:918
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Połączenie nie powiodło się: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:66
msgid "Connection failure"
msgstr "Połączenie nie powiodło się"

#: browse.php:60
msgid "Contact removed from list."
msgstr "Kontakt usunięty z listy."

#: browse.php:257
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakty na liście: %s"

#: browse.php:281
#, php-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Zawartość %s"

#: templates/browse/actions.inc:12
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: lib/ObjectView.php:134
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Default Display"
msgstr "Domyślne wyświetlanie"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid ""
"Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches."
msgstr ""
"Domyślny katalog dla twojej osobistej książki adresowej, listy kontaktów i "
"wyszukiwania."

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny sposób sortowania:"

#: lib/Renderer.php:48 templates/browse/actions.inc:3
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usuwania"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Zmień powiadamianie o usuwaniu"

#: lib/Driver/ldap.php:283
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Usunięcie nieudane: (%s) %s"

#: delete.php:32
msgid "Deletion failed"
msgstr "Usunięcie nieudane"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: templates/browse/search.inc:132
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:15 config/prefs.php.dist:21
#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: config/prefs.php.dist:149
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Chcesz potwierdzać usuwanie wpisów?"

#: templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Ściągnij vCard"

#: lib/Renderer.php:46 templates/browse/column_headers.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj \"%s\""

#: edit.php:53 edit.php:80
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Edycja wpisu: %s"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: edit.php:79
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Wpis dla %s zaktualizowany."

#: templates/browse/actions.inc:6 templates/data/export.inc:46
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Export Address Book"
msgstr "Eksport książki adresowej"

#: templates/data/export.inc:26
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Eksportuj tylko zaznaczone kontakty."

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Eksport następującej książki adresowej zakończony."

#: add.php:63 data.php:110 data.php:228 search.php:52 browse.php:37
#: browse.php:94 browse.php:109
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Nieudany dostęp do książki adresowej: %s"

#: browse.php:128
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Nieudane dodanie %s do %s: %s"

#: browse.php:263
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Nieudane przeglądanie listy"

#: browse.php:297
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Nieudane przeglądanie katalogu"

#: lib/Driver/ldap.php:321
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Nieudana zmiana nazwy: (%s) %s; Stary DN = %s, Nowy DN = %s, Korzeń = %s"

#: browse.php:114
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Nieudany szukany obiekt do dodania: %s"

#: data.php:124 search.php:88
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Nieudane szukanie katalogu: %s"

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: templates/browse/search.inc:72
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL Wolny/Zajęty"

#: templates/browse/search.inc:85
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/sources.php.dist:562
msgid "Global Address Book"
msgstr "Ogólna książka adresowa"

#: templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Adres domowy"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "Miasto"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "Kraj"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon dom."

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "Wojewódźtwo"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Adres domowy"

#: config/sources.php.dist:487
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Import książki adresowej, krok %d"

#: data.php:274
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Import/Eksport książki adresowej"

#: lib/api.php:378 lib/api.php:604
msgid "Invalid Content-Type"
msgstr "Niepoprawny Content-Type"

#: lib/api.php:441 lib/api.php:531
msgid "Invalid ID"
msgstr "Niepoprawny ID"

#: lib/api.php:191 lib/api.php:334 lib/api.php:437 lib/api.php:527
#: lib/api.php:580 lib/api.php:895
msgid "Invalid address book"
msgstr "Niepoprawna książka adresowa"

#: lib/api.php:899 lib/api.php:973 lib/api.php:1026
msgid "Invalid email"
msgstr "Niepoprawny email"

#: lib/api.php:907
msgid "Invalid entry"
msgstr "Niepoprawny wpis"

#: lib/Driver/ldap.php:279
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Niepoprawna definicja klucza."

#: lib/api.php:903
msgid "Invalid name"
msgstr "Niepoprawna nazwa"

#: lib/api.php:584
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Niepoprawny objectId"

#: lib/Driver/ldap.php:38
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Obsługa LDAP jest wymagana, ale moduł LDAP jest niedostępny lub "
"niezaładowany."

#: lib/ObjectView.php:139
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/browse/search.inc:79
msgid "Matching"
msgstr "Fraza"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maksymalna ilość na stronę"

#: lib/Block/minisearch.php:3
msgid "Mini Search"
msgstr "Mini wyszukiwarka"

#: lib/Driver/ldap.php:315
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Brak DN w konfiguracji źródła LDAP."

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon kom."

#: lib/Driver/ldap.php:344 lib/Driver/ldap.php:361
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Modyfikacja niepowiadła się: (%s) %s"

#: lib/api.php:1012
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Więcej niż 1 wpis znaleziony"

#: templates/browse/actions.inc:11
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
msgid "Move left"
msgstr "Przenieś w lewo"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
msgid "Move right"
msgstr "Przenieś w prawo"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:21
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Ksiązka adresowa Mulberry"

#: lib/api.php:932
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Istnieje wiele osób z adresem [%s], ale żadna z nazwą [%s]"

#: config/sources.php.dist:87 config/sources.php.dist:221
msgid "My Address Book"
msgstr "Moja książka adresowa"

#: config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Name Format"
msgstr "Format nazwy"

#: config/sources.php.dist:295
msgid "Netcenter Member Directory"
msgstr "Katalog Netcenter Member"

#: add.php:36 add.php:102 lib/Block/minisearch.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:26
msgid "New List"
msgstr "Nowa lista"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: lib/api.php:1014 lib/api.php:1063
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Nie znaleziony wpis %s dla %s"

#: lib/api.php:982
msgid "No address books found."
msgstr "Nie znaleziono książki adresowej."

#: minisearch.php:87
msgid "No contacts found"
msgstr "Nie znaleziono kontaktów"

#: lib/api.php:356
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych vCard."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Number of items per page"
msgstr "Ilość wpisów na stronę"

#: lib/api.php:460
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nieznaleziony"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Klucz publiczny PGP"

#: lib/api.php:340 lib/api.php:447 lib/api.php:537 lib/api.php:596
#: lib/api.php:753 lib/api.php:913
msgid "Permission Denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: lib/Driver.php:436
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:22
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Książka adresowa Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:30
msgid "Please enter the name of the new list:"
msgstr "Podaj nazwę dla nowej listy:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Please select a directory:"
msgstr "Wybierz katalog:"

#: config/sources.php.dist:399
msgid "Private Address Book"
msgstr "Prywatna książka adresowa"

#: lib/Driver/ldap.php:155
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Zapytanie nie powiodło się: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:18
msgid "Quick Search"
msgstr "Szybkie szukanie"

#: lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:207 lib/Driver/ldap.php:442
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Czytanie nie powiodło się: (%s) %s"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "Wyświetlone rekordy:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Usuń z tej listy"

#: templates/data/import.inc:26
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <b>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</b>"
msgstr ""
"Zastąpić obecną książkę adresową importowaną? <b>Ostrzeżenie: Ta operacja "
"usunie dotychczasowe wpisy w obecnej książce adresowej.</b>"

#: lib/Driver.php:330
msgid "Requested object not found."
msgstr "Żadany objekt nieznaleziony."

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:126
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Przywróc domyślne"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Publiczny certyfikat S/MIME"

#: lib/Driver/ldap.php:77
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Operacja STARTTLS nie powiodła się: (%s) %s"

#: add.php:37 edit.php:57
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/browse/search.inc:98 templates/browse/search.inc:125
#: templates/block/minisearch.inc:23 config/prefs.php.dist:100
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: minisearch.php:66 browse.php:241
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: lib/api.php:829
msgid "Search failed"
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"

#: lib/api.php:922 lib/api.php:928 lib/api.php:937 lib/api.php:950
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło sie: %s"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Searching Options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: templates/block/minisearch.inc:24
msgid "Searching..."
msgstr "Szukanie..."

#: templates/browse/select.inc:9
msgid "Select Address Book"
msgstr "Wybierz książkę adresową"

#: templates/browse/actions.inc:24
msgid "Select List"
msgstr "Wybierz listę"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Wybierz książkę adresową do eksportowania:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Wybierz książkę adresową do zaimportowania:"

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportowania:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Wybierz format używany do wyświetlania nazw:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Select view to display by default."
msgstr "Wybierz domyślny sposób wyświetlania."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Wybierz pola, które będą wyświetlane na liście adresowej."

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Wybierz format wyświetlanych nazw."

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "Selected Columns:"
msgstr "Wybrane kolumny:"

#: add.php:50
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Wybrana książka adresowa \"%s\"."

#: config/sources.php.dist:154
msgid "Shared Directory"
msgstr "Udostępniony katalog"

#: templates/browse/actions.inc:42
msgid "Sho_w All"
msgstr "Pokaż _wszystkie"

#: templates/browse/select.inc:11
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: templates/browse/actions.inc:42
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: templates/browse/actions.inc:41
msgid "Show Contacts"
msgstr "Pokaż kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:40
msgid "Show Lists"
msgstr "Pokaż listy"

#: templates/browse/actions.inc:41
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Pokaż kontakty (_c)"

#: templates/browse/actions.inc:40
msgid "Show _Lists"
msgstr "Pokaż _listy"

#: templates/browse/column_headers.inc:10
#: templates/browse/column_headers.inc:15
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sposób sortowania"

#: lib/api.php:154
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr "Określ gdzie mają być wyniki zaawnsowanego szukania."

#: browse.php:130
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Pomyślnie dodane %s do %s"

#: data.php:29
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:19 templates/data/export.inc:18
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tab oddziela wartości"

#: data.php:234
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Książka adresowa nie mogła być wyczyszczona: %s"

#: vcard.php:22 edit.php:24 display.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Kontakt, którego szukasz nie istnieje."

#: browse.php:33
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Brak książki adresowej z możliwością przeglądania"

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Brak książki adresowej z możliwością zapisuj. Żadna z dostępnych książek "
"adresowych nie została skonfigurowana z możliwością dodawania nowych wpisów. "
"Jeśli sądzisz, że to jest błąd, skontaktuj się z administatorem systemu."

#: add.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dodawania nowego kontaktu. Skontaktuj się z twoim "
"administratorem systemu w celu uzyskania pomocy."

#: browse.php:185
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej listy."

#: browse.php:136
#, php-format
msgid "There was an error deleting %s from the source address book."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania %s ze źródła książki adresowej."

#: delete.php:31
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania tego kontaktu: %s"

#: browse.php:68
msgid "There was an error deleting this object."
msgstr "Wystąpił błąd podczas kasowania tego objektu."

#: browse.php:273
msgid "There was an error displaying the select List"
msgstr "Wystąpił bład podczas wyświetlania wybrajnej listy"

#: data.php:249
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania danych: %s"

#: lib/api.php:352
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: browse.php:58
msgid "There was an error removing this object."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania tego objektu."

#: edit.php:84
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji tego wpisu: %s"

#: data.php:151
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Brak adresów do eksportowania."

#: lib/Driver.php:390 lib/Driver.php:427
msgid "This address book is read-only"
msgstr "Ta książka adresowa jest tylko do odczytu"

#: data.php:211
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ten format pliku jest nieobsługiwany."

#: lib/api.php:941 lib/api.php:954
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Ta osoba już ma wpis %s w książce adresowej"

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: lib/Driver.php:835
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie mogę wczytać definicji %s."

#: edit.php:57
msgid "Undo Changes"
msgstr "Cofnij zmiany"

#: lib/api.php:489
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nieobsługiwany Content-Type."

#: config/sources.php.dist:358
msgid "Verisign Directory"
msgstr "Katalog Verisign"

#: templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Widok \"%s\""

#: minisearch.php:82
msgid "View Contact"
msgstr "Zobacz kontakt"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "View to display by default:"
msgstr "Domyślnie wyświetlaj:"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "URL strony"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Adres do pracy"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "Miasto (praca)"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "Kraj (praca)"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon (praca)"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy (praca)"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "Wojewódźtwo (praca)"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Adres pracy"

#: templates/browse/javascript.inc:30
msgid "You are creating a distribution list."
msgstr "Stworzyłeś listę dystrybucyjną."

#: edit.php:44 display.php:59
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Nie masz praw aby zobaczyć ten kontakt."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Nie masz praw aby zobaczyć ten objekt."

#: templates/browse/javascript.inc:51
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Musisz wybrać docelową książkę adresową."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Musisz wybrać docelową listę."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:45
#: templates/browse/javascript.inc:68
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Musisz wbyrać najpierw przynajmniej jeden wpis."

#: edit.php:48
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Masz uprawnienia tylko do podglądu tego kontaktu."

#: browse.php:284
msgid "Your default addressbook is not browseable."
msgstr "Twoja domyślna książka adresowa nie jest przeglądalna."

#: templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[brak wartości]"

#: lib/Turba.php:286
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: lib/Turba.php:283
msgid "_Browse"
msgstr "Przeglądaj (_b)"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń (_d)"

#: lib/Turba.php:292
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Usuń z tej listy (_r)"

#: lib/Turba.php:288
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "kontakt.vcf"

#: data.php:172 data.php:177 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "kontakty.csv"

#: data.php:182
msgid "contacts.tsv"
msgstr "kontakty.tsv"

#: templates/browse/actions.inc:14
msgid "to Selected Address Book"
msgstr "wybrana książka adresowa"

#: data.php:30 templates/browse/column_headers.inc:7
#: templates/data/import.inc:20 templates/data/export.inc:20
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
