# Turba German Translation.
# Copyright (C) 2001-2005 Jan Schneider.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-03 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr "IMSP-Adressbuch hinzufügen"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr "IMSP-Adressbuch löschen"

#: data.php:333
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" existiert bereits und wurde nicht importiert."

#: browse.php:140
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" wurde nicht kopiert, da es sich um eine Liste handelt."

#: browse.php:138
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" wurde nicht verschoben, da es sich um eine Liste handelt."

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Vorname Nachname\" (z.B. Max Mustermann)"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Nachname, Vorname\" (z.B. Mustermann, Max)"

#: add.php:112
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s hinzugefügt."

#: data.php:357
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert"

#: templates/browse/footer.inc:5
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s bis %s von %s"

#: lib/Turba.php:458
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "%ss Adressbuch"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Ein Browser, der IFrames unterstützt, wird benötigt"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "Above search form"
msgstr "Über dem Suchformular"

#: view.php:52
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Zugriff auf %s verweigert"

#: add.php:56 templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:174
msgid "Add address book"
msgstr "Adressbuch hinzufügen"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Add and Delete IMSP address books"
msgstr "IMSP-Adressbücher löschen und hinzufügen"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

#: edit.php:135
msgid "Add file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Add to"
msgstr "Hinzufügen zu"

#: lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Hinzufügen von Kontakten nicht unterstützt."

#: templates/addressbooks.inc:93
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: browse.php:28 config/prefs.php.dist:125
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Adressbuchliste"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Adressbücher"

#: add.php:111
msgid "Address book entry"
msgstr "Adressbucheintrag"

#: data.php:313
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adressbuch wurde erfolgreich geleert."

#: templates/addressbooks.inc:69
msgid "Address book to delete "
msgstr "Zu löschendes Adressbuch"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:170
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Adressbücher, die nicht angezeigt werden:"

#: search.php:88 templates/browse/search.inc:38
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: config/attributes.php.dist:64
msgid "Alias"
msgstr "Spitzname"

#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/api.php:607
msgid "Already Exists"
msgstr "Existiert bereits"

#: templates/browse/javascript.inc:93
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?"

#: templates/browse/javascript.inc:67
msgid "Are you sure that you want to delete the selected entries?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge löschen möchten?"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: search.php:85 templates/browse/search.inc:37
msgid "Basic Search"
msgstr "Einfache Suche"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "Below search form"
msgstr "Unter dem Suchformular"

#: lib/Driver/ldap.php:77 lib/Driver/ldap.php:80
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:178
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: templates/menu.inc:7
msgid "Browse"
msgstr "Liste"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Business Category"
msgstr "Geschäftskategorie"

#: data.php:49
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:57
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Eine Gruppe kann nicht zu sich selbst hinzugefügt werden."

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "_Alle/Keine auswählen"

#: templates/addressbooks.inc:51
msgid "Choose a name"
msgstr "Wählen Sie einen Namen"

#: add.php:48
msgid "Choose an address book"
msgstr "Wählen Sie ein Adressbuch"

#: templates/prefs/columnselect.inc:221
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Wählen Sie ein Adressbuch:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:165
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Adressbücher in welcher Reihenfolge angezeigt werden "
"sollen:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Wählen Sie die zu benutzenden Adressbücher aus."

#: templates/prefs/columnselect.inc:228
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche Spalten in welcher Reihenfolge angezeigt werden "
"sollen:"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Adressspalten"

#: templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Spalten, die nicht angezeigt werden:"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommagetrennte Werte"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Kommagetrennte Werte (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:76
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Company Address"
msgstr "Firmenadresse"

#: lib/api.php:319 lib/api.php:364 lib/api.php:414 lib/api.php:546
#: lib/api.php:660 lib/api.php:747 lib/api.php:805 lib/api.php:886
#: lib/api.php:1086 lib/api.php:1175
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:58
msgid "Connection failure"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Kontaktsuche"

#: browse.php:306
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakte in Liste: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: templates/addressbooks.inc:60
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: templates/addressbooks.inc:47
msgid "Create Address Book"
msgstr "Adressbuch Erstellen"

#: lib/ListView.php:348
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Neue Kontaktliste anlegen in:"

#: lib/ObjectView.php:133
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sortierrichtung:"

#: templates/addressbooks.inc:83 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Object.php:328 lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/addressbooks.inc:65
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Adressbuch Löschen"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Löschbestätigung"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Verhalten beim Löschen."

#: lib/Driver/ldap.php:270
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Löschen von Kontakten nicht unterstützt."

#: delete.php:38
msgid "Deletion failed"
msgstr "Löschen ist fehlgeschlagen"

#: config/attributes.php.dist:213
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: templates/addressbooks.inc:122
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: templates/browse/search.inc:119
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Möchten Sie das Löschen von Einträgen bestätigen?"

#: lib/Object.php:297
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: templates/browse/row.inc:17 templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "vCard herunterladen"

#: templates/addressbooks.inc:109 templates/browse/row.inc:25
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/browse/row.inc:25 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bearbeiten"

#: templates/addressbooks.inc:88
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Adressbücher Bearbeiten"

#: edit.php:85 edit.php:161
#, php-format
msgid "Edit entry for %s"
msgstr "Eintrag von %s bearbeiten"

#: config/attributes.php.dist:58
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: edit.php:154
#, php-format
msgid "Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"Eintrag von %s aktualisiert, aber die hochgeladene Datei konnte nicht "
"gespeichert werden: %s"

#: edit.php:156 edit.php:159
#, php-format
msgid "Entry for %s updated."
msgstr "Eintrag von %s aktualisiert."

#: browse.php:216 browse.php:264
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %d Kontakten zur Liste."

#: browse.php:218 browse.php:266
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %d von %d Kontakten zur Liste."

#: browse.php:86
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Fehler beim Löschen von %d Kontakten."

#: browse.php:88
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Fehler beim Löschen von %d von %d Kontakten."

#: browse.php:66
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Fehler beim Entfernen von %d Kontakten aus der Liste."

#: browse.php:68
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Fehler beim Entfernen von %d von %d Kontakten aus der Liste."

#: lib/api.php:420
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Das Adressbuch konnte nicht durchsucht werden: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Adressbuch exportieren"

#: templates/data/export.inc:21
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Nur die ausgewählten Kontakte exportieren."

#: templates/data/export.inc:27
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Das folgende Adressbuch komplett exportieren."

#: data.php:134 data.php:228 data.php:302 browse.php:35 browse.php:103
#: browse.php:130 add.php:67 search.php:37
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Das Adressbuch konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: browse.php:158
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "%s konnte nicht zu %s hinzugefügt werden: %s"

#: browse.php:312
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Die Liste konnte nicht angezeigt werden"

#: browse.php:350
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Das Verzeichnis konnte nicht angezeigt werden"

#: lib/Driver/ldap.php:303
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Name konnte nicht geändert werden: (%s) %s; Alte DN = %s, Neue DN = %s, Root "
"= %s"

#: browse.php:134
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr ""
"Das Objekt, das hinzugefügt werden sollte, konnte nicht gefunden werden: %s"

#: search.php:79
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Das Adressbuch konnte nicht durchsucht werden"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Das Verzeichnis %s konnte nicht durchsucht werden."

#: config/attributes.php.dist:167
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: edit.php:131 display.php:99
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: templates/browse/search.inc:71
msgid "Find"
msgstr "Durchsuchen von "

#: edit.php:104 edit.php:195
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: config/attributes.php.dist:48
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: config/attributes.php.dist:202
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Frei-/Gebucht-URL"

#: templates/browse/search.inc:84
msgid "From"
msgstr "Von"

#: config/sources.php.dist:589
msgid "Global Address Book"
msgstr "Allgemeines Adressbuch"

#: templates/browse/row.inc:43 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: config/attributes.php.dist:82
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse privat"

#: config/attributes.php.dist:93
msgid "Home City"
msgstr "Stadt privat"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home Country"
msgstr "Land privat"

#: config/attributes.php.dist:150
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon privat"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Postleitzahl privat"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home State/Province"
msgstr "Bundesstaat oder Provinz privat"

#: config/attributes.php.dist:88
msgid "Home Street Address"
msgstr "Straße privat"

#: config/sources.php.dist:491
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "IMSP Address Book Administration"
msgstr "IMSP-Adressbuchverwaltung"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Adressbuch importieren, Schritt %d"

#: data.php:375
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Adressbücher Import/Export"

#: lib/api.php:655 lib/api.php:742
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige ID"

#: lib/api.php:231 lib/api.php:1158
msgid "Invalid address book"
msgstr "Ungültiges Adressbuch"

#: lib/api.php:409 lib/api.php:541 lib/api.php:651 lib/api.php:738
#: lib/api.php:795
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Ungültiges Adressbuch: %s"

#: lib/api.php:1162 lib/api.php:1236 lib/api.php:1292
msgid "Invalid email"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: lib/api.php:1170
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: lib/Driver/ldap.php:266
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Ungültiger Schlüssel angegeben."

#: lib/api.php:1166
msgid "Invalid name"
msgstr "Ungültiger Name"

#: lib/api.php:799
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Ungültige Objekt ID"

#: lib/Driver/ldap.php:30
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"LDAP-Unterstützung wird benötigt, aber das LDAP-Modul ist nicht verfügbar "
"oder wurde nicht geladen."

#: lib/ObjectView.php:138
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/browse/search.inc:78
msgid "Matching"
msgstr "nach"

#: lib/api.php:206
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maximale Anzahl an Kontakten"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maximale Seitenzahl"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menüliste"

#: lib/Driver/ldap.php:296
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "DN fehlt in der LDAP-Konfiguration."

#: config/attributes.php.dist:162
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: lib/Driver/ldap.php:325 lib/Driver/ldap.php:341
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Änderung fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: lib/api.php:1277
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Mehr als 1 Eintrag zurückgeliefert"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: templates/prefs/columnselect.inc:247
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Nach links"

#: templates/prefs/columnselect.inc:249
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Nach rechts"

#: data.php:52 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry-Adressbuch"

#: lib/api.php:1194
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Mehrere Personen mit der Adresse [%s], aber keine mit dem Namen [%s] im "
"Adressbuch"

#: config/sources.php.dist:114
msgid "My Address Book"
msgstr "Mein Adressbuch"

#: addressbooks.php:119
msgid "My Address Books"
msgstr "Meine Adressbücher"

#: templates/addressbooks.inc:114 config/attributes.php.dist:42
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Namensformat"

#: add.php:36 add.php:127 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: edit.php:95 edit.php:102 edit.php:210 templates/data/import.inc:45
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: lib/api.php:1280 lib/api.php:1329
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Es wurde kein %s Eintrag für %s gefunden"

#: lib/api.php:1245
msgid "No address books found."
msgstr "Keine Adressbücher gefunden."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Keine Kontakte gefunden."

#: lib/api.php:566 lib/api.php:830
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Es wurden keine vCard-Daten gefunden."

#: templates/browse/footer.inc:7
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: config/attributes.php.dist:184
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Number of items per page"
msgstr "Anzahl der Einträge pro Seite"

#: lib/api.php:671 lib/api.php:811
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"

#: config/attributes.php.dist:223
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung speichern, wird das angegebene Adressbuch "
"endgültig gelöscht. Wenn Sie das nicht möchten, ändern Sie Ihre Auswahl auf "
"\"kein\"."

#: lib/api.php:838
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Nur einzelne vCards werden unterstützt."

#: config/prefs.php.dist:37 config/prefs.php.dist:46
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: config/attributes.php.dist:190
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Öffentlicher PGP-Schlüssel"

#: lib/api.php:550 lib/api.php:664 lib/api.php:751 lib/api.php:1014
#: lib/api.php:1179
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/Driver.php:554
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/addressbooks.inc:106
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: data.php:53 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine-Adressbuch"

#: templates/browse/javascript.inc:28
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Bitte einen Namen für die neue Kontakliste angeben:"

#: edit.php:98 edit.php:101 edit.php:202
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: lib/Driver/ldap.php:147
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Abfrage fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: templates/block/minisearch.inc:15
msgid "Quick Search"
msgstr "Schnellsuche"

#: lib/Driver/ldap.php:191 lib/Driver/ldap.php:199 lib/Driver/ldap.php:435
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Lesen fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Anzeigen von Kontakten nicht unterstützt."

#: lib/Renderer.php:49
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Diesen Kontakt wirklich löschen?"

#: templates/browse/footer.inc:2
msgid "Records displayed:"
msgstr "Angezeigte Einträge:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:176
msgid "Remove address book"
msgstr "Adressbuch entfernen"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Spalte entfernen"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Aus dieser Liste entfernen"

#: templates/data/import.inc:21
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Existierendes Adressbuch mit dem importierten ersetzen? <strong>Warnung: "
"Damit werden alle aktuellen Einträge in dem Adressbuch gelöscht.</strong>"

#: lib/Driver.php:442
msgid "Requested object not found."
msgstr "Gewünschtes Objekt nicht gefunden."

#: add.php:37 templates/browse/search.inc:114
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: config/attributes.php.dist:196
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Öffentliches S/MIME-Zertifikat"

#: lib/Driver/ldap.php:69
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS fehlgeschlagen: (%s) %s"

#: edit.php:106 add.php:37 templates/addressbooks.inc:131
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Speichern von Kontakten nicht unterstützt."

#: templates/browse/search.inc:97 templates/browse/search.inc:113
#: templates/block/minisearch.inc:18 lib/Block/tree_menu.php:49
#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: lib/api.php:1091
msgid "Search failed"
msgstr "Suche fehlgeschlagen"

#: lib/api.php:1184 lib/api.php:1190 lib/api.php:1199 lib/api.php:1212
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Suche fehlgeschlagen: %s"

#: lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "Suchen von Kontakten nicht unterstützt."

#: templates/block/minisearch.inc:19
msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#: templates/addressbooks.inc:73
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Wählen Sie das Adressbuch, das gelöscht werden soll"

#: templates/addressbooks.inc:97
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Wählen Sie das Adressbuch, das bearbeitet werden soll"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Wählen Sie das Adressbuch, aus dem exportiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:26
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Wählen Sie das Adressbuch, in das importiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:35
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Wählen Sie den Zeichensatz der importierten Datei:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat:"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wählen Sie das Format der importierten Datei:"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Legen Sie fest, wie die Namen angezeigt werden sollen:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr ""
"Wählen Sie die Standardansicht und Einstellungen fürs Sortieren und Blättern."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr ""
"Wählen Sie die Felder aus, die in der Adressliste angezeigt werden sollen."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Wählen Sie das Format, in dem die Namen angezeigt werden sollen."

#: add.php:54
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Adressbuch \"%s\" ausgewählt."

#: templates/browse/actions.inc:46
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s anzeigen"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show Contacts"
msgstr "Kontakte anzeigen"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "Show Lists"
msgstr "Listen anzeigen"

#: templates/browse/column_headers.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:36
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sortierrichtung"

#: lib/api.php:199
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "Specify where you want advanced search results to appear."
msgstr ""
"Geben Sie an, wo die Ergebnisse der erweiterten Suche erscheinen sollen."

#: browse.php:214 browse.php:262
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d Kontakte erfolgreich zur Liste hinzugefügt."

#: browse.php:160
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s wurde erfolgreich zu %s hinzugefügt"

#: browse.php:248
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Die Kontaktliste \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: browse.php:84
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "%d Kontakte erfolgreich gelöscht."

#: browse.php:64
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d Kontakte erfolgreich aus der Liste entfernt."

#: data.php:50
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tabgetrennte Werte"

#: data.php:304
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Die %s-Datei enthielt keine Kontakte."

#: view.php:15
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"Das VFS-Backend muss konfiguriert sein, um das Hochladen von Dateien zu "
"erlauben."

#: lib/Driver.php:1157
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" existiert nicht."

#: addressbooks.php:48
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: addressbooks.php:89
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "Das Adressbuch \"%s\" wurde erfolgreich aktualisiert."

#: data.php:311
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Das Adressbuch konnte nicht geleert werden: %s"

#: edit.php:51 vcard.php:22 display.php:23 view.php:26
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Der ausgewählte Kontakt existiert nicht."

#: edit.php:123
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has successfully been deleted."
msgstr "Die Datei \"%s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: data.php:284
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Der Import kann trotz der Warnungen abgeschlossen werden."

#: browse.php:31
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Es gibt keine Adressbücher, die aufgelistet werden können."

#: add.php:29
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Es gibt keine beschreibbaren Adressbücher. Keines der verfügbaren "
"Adressbücher erlaubt Ihnen, neue Adressen hinzuzufügen. Wenn Sie meinen, "
"dass es sich dabei um einen Fehler handelt, wenden Sie sich bitte an Ihren "
"System-Administrator."

#: add.php:124
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen dieses Kontakts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie "
"sich an Ihren Systemadministrator für weitere Hilfe."

#: browse.php:271
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Beim Erstellen einer neuen Liste ist ein Fehler aufgetreten."

#: addressbooks.php:38
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "Beim Erstellen des Adressbuchs ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: browse.php:166
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Beim Löschen von \"%s\" aus dem Adressbuch ist ein Fehler aufgetreten."

#: delete.php:37
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Beim Löschen des Kontakts ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: browse.php:318
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Beim Anzeigen der Liste ist ein Fehler aufgetreten"

#: data.php:343
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/api.php:562 lib/api.php:825
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: addressbooks.php:58 addressbooks.php:63 addressbooks.php:69
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "Beim Löschen des Adressbuchs ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: addressbooks.php:87
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "Beim Aktualisieren des Adressbuchs ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: edit.php:165
#, php-format
msgid "There was an error updating this entry: %s"
msgstr "Beim Aktualisieren dieses Eintrags ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: data.php:179
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Es konnten keine Adressen zum Exportieren gefunden werden."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Diese Adressbücher werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:243
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Diese Spalten werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt:"

#: data.php:269
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: lib/api.php:1203 lib/api.php:1216
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Diese Person hat bereits einen %s-Eintrag in Ihrem Adressbuch"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Dies wird als Standardadressbuch für das Hinzufügen oder Importieren von "
"Kontakten benutzt."

#: config/attributes.php.dist:70
msgid "Title"
msgstr "Position"

#: lib/Turba.php:443
#, php-format
msgid "Unable to create new share. Missing source type."
msgstr ""
"Das gemeinsame Adressbuch konnte nicht erstellt werden, der Quelltyp fehlt."

#: lib/Driver.php:1081
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden."

#: edit.php:95 edit.php:98 edit.php:101 edit.php:106 edit.php:204
msgid "Undo Changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"

#: lib/api.php:595 lib/api.php:696 lib/api.php:843
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp: %s"

#: templates/browse/row.inc:19 templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "\"%s\" anzeigen"

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Kontakt anzeigen"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "View to display by default:"
msgstr "Standardansicht:"

#: config/attributes.php.dist:208
msgid "Website URL"
msgstr "Website-URL"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse geschäftlich"

#: config/attributes.php.dist:124
msgid "Work City"
msgstr "Stadt geschäftlich"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work Country"
msgstr "Land geschäftlich"

#: config/attributes.php.dist:156
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon geschäftlich"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Postleitzahl geschäftlich"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work State/Province"
msgstr "Bundesstaat oder Provinz geschäftlich"

#: config/attributes.php.dist:119
msgid "Work Street Address"
msgstr "Straße geschäftlich"

#: data.php:237 browse.php:106 browse.php:227 add.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Sie dürfen nicht mehr als %d Kontakte in \"%s\" erstellen."

#: edit.php:73 display.php:52 view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diesen Kontakt zu sehen."

#: vcard.php:40
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um dieses Objekt zu sehen."

#: lib/Turba.php:534
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diese Quelle zu löschen."

#: templates/browse/javascript.inc:55
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Sie müssen erst ein Zieladressbuch auswählen."

#: templates/browse/javascript.inc:23
msgid "You must select a target list."
msgstr "Sie müssen erst eine Zielliste angeben."

#: edit.php:32
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Sie müssen erst mindestens einen Kontakt auswählen."

#: templates/browse/javascript.inc:17 templates/browse/javascript.inc:49
#: templates/browse/javascript.inc:72
msgid "You must select at least one entry first."
msgstr "Sie müssen erst mindestens einen Eintrag auswählen."

#: edit.php:77
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Sie haben nur das Recht, diesen Kontakt anzusehen."

#: browse.php:325
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Ihr Standard-Adressbuch kann nicht angezeigt werden."

#: templates/browse/row.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[kein Wert]"

#: lib/Turba.php:557
msgid "_Browse"
msgstr "_Liste"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontakte"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Lös_chen"

#: lib/Turba.php:566
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: templates/browse/actions.inc:46
msgid "_Lists"
msgstr "_Listen"

#: lib/Turba.php:554
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Meine Adressbücher"

#: lib/Turba.php:560
msgid "_New Contact"
msgstr "_Neuer Kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Aus dieser Liste entfernen"

#: lib/Turba.php:562
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: vcard.php:46
msgid "contact.vcf"
msgstr "adresse.vcf"

#: data.php:199 data.php:204 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "adressen.csv"

#: data.php:209
msgid "contacts.tsv"
msgstr "adressen.tsv"

#: data.php:219
msgid "contacts.vcf"
msgstr "adressen.vcf"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "no formatting"
msgstr "Keine Formatierung"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "kein"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "zu einer Kontaktliste"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "zu einem anderen Adressbuch"

#: data.php:51 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
