# Dutch translations for Ingo package
# Copyright (C) 2003: Ruben van der Steenhoven, Webmeesters
# Ruben van der Steenhoven <ingoxlate@webmeesters.net>, 2003
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2004
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-27 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-27 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " en"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr " of"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Bewerking voor zwarte lijst adressen:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Script activeren"

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "Extra instellingen"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Ieder van de volgende"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Beantwoord"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Een van de volgende"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filters toepassen"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze regel wilt verwijderen?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Het script na iedere verandering automatisch bijwerken?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "Begint met"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Zwarte lijst"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Zwarte lijst bewerken"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Zwarte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: lib/Script/procmail.php:209
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Zwarte lijst adres"

#: lib/Script/sieve.php:245
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Zwarte lijst adressen"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: filters.php:164 rule.php:238
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: blacklist.php:69 rule.php:105 vacation.php:41 whitelist.php:36
#: forward.php:33
msgid "Changes saved."
msgstr "Veranderingen opgeslagen"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s kopiëren"

#: lib/Storage.php:778
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie van %s"

#: lib/Ingo.php:53
msgid "Create new folder"
msgstr "Nieuwe map maken"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: lib/Script/procmail.php:354
msgid "DISABLED: "
msgstr "Uitgeschakeld: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Script deactiveren"

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: templates/rule/filter.inc:27
msgid "Delete Condition"
msgstr "Voorwaarde voor verwijderen"

#: lib/Storage.php:298
msgid "Delete message completely"
msgstr "Bericht volledig wissen"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: lib/Storage.php:286
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "Dit bericht in mijn INBOX afleveren"

#: lib/Storage.php:312
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "Afleveren in mijn INBOX en kopiëren naar"

#: lib/Storage.php:307
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "Afleveren in mijn INBOX en verdersturen naar"

#: lib/Storage.php:292
msgid "Deliver to folder"
msgstr "Afleveren in map"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "%s uitschakelen"

#: templates/rule/header.inc:30 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/vacation/vacation.inc:9
#: templates/blacklist/blacklist.inc:10
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Weergeven van bericht wanneer filters zijn toegepast?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr "_Geen antwoorden versturen op berichten die mailinglist-headers hebben"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Doe dit:"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Begint niet met"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Bevat niet"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Eindigt niet met"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Bestaat niet"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Komt niet overeen (met placeholders)"

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activeer %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr "Eindigt met"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Equal to"
msgstr "Gelijk aan"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Bestaande regels"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "Bestaat"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filter alle berichten"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filter alleen geopende berichten"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filter alleen ongeopende berichten"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Filteropties"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Filterregel"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregels"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Filterscriptweergave"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Filter_regels"

#: lib/Script/imap.php:321
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Filterbewerking: %s bericht(en) zijn gekopieerd naar map \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:308
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verwijderd."

#: lib/Script/imap.php:286
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Filterbewerking: %s bericht(en) zijn verplaatst naar map \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:189
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Filterbewerking: %s bericht(en), die op de zwarte lijst stonden, zijn "
"verwijderd."

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Filterbewerking: Het bericht \"%s\" van \"%s\" is naar de map \"%s\" "
"gekopieerd."

#: lib/Script/imap.php:303
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filterbewerking: Het bericht \"%s\" van \"%s\" is verwijderd."

#: lib/Script/imap.php:280
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filterbewerking: Het bericht \"%s\" van \"%s\" is naar de map \"%s\" "
"verplaatst."

#: rule.php:133
msgid "Filter not found."
msgstr "Filter niet gevonden."

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Voor een inkomend berichten dat voldoet aan:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Doorsturen wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: lib/Script/procmail.php:296
msgid "Forwards"
msgstr "Doorsturen"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Doorsturen bewerken"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "Van"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Groter dan"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Groter dan of gelijk aan"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: rule.php:26
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Individuele regels worden niet ondersteund in het huidige "
"filterstuurprogramma."

#: lib/Script/sieve.php:1783
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Niet bestaande mailbox opgegeven voor berichtaflevering."

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "Is"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "Is niet"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Minder dan"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Minder dan of gelijk aan"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Bericht als gewist mar_keren"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "Bericht markeren als:"

#: lib/Storage.php:353
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Komt overeen (met placeholders)"

#: lib/Storage.php:486
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Maximum aantal zwarte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %"
"s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de zwarte "
"lijst toevoegen."

#: lib/Storage.php:541
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Maximum aantal witte lijst adressen overschreden (Totaal aantal adressen: %"
"s, maximum aantal adressen: %s). Kon geen nieuwe adressen aan de witte lijst "
"toevoegen."

#: lib/Script/sieve.php:1646
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Het adres, waar dit bericht heen moet worden doorgezonden, ontbreekt"

#: lib/Script/sieve.php:1680
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "De reden voor afwijzing ontbreekt"

#: lib/Script/sieve.php:1850
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "De reden voor het afwezigheidbericht werd niet opgegeven"

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Regel naar beneden verschuiven"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Regel naar boven verschuiven"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "_Aantal dagen tussen afwezigheidsantwoorden:"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:729
msgid "New Rule"
msgstr "Nieuwe Regel"

#: lib/Ingo.php:204 lib/Ingo.php:206
#, php-format
msgid "No '%s' element found in backend configuration."
msgstr "'%s' in de backendconfiguratie niet opgegeven."

#: lib/Ingo.php:202
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Geen Backendconfiguratie voor deze Host opgegeven"

#: lib/Ingo.php:179
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Geen backends geconfigureerd in backends.php"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click '%s' to create a new filter."
msgstr "Geen filters. Klik op '%s', om een nieuw filter te maken."

#: lib/Script/sieve.php:1233 lib/Script/sieve.php:1333
#: lib/Script/sieve.php:1515
msgid "No headers specified"
msgstr "Geen headers opgegeven"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "Script niet gemaakt."

#: lib/Script/sieve.php:1530
msgid "No strings specified"
msgstr "Geen tekst opgegeven"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Niet gelijk aan"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "Opties mbt scripts bijwerken."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Andere opties"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Geef de naam van de nieuwe map, a.u.b.:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "r_eden"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen (Received)"

#: lib/Storage.php:303
msgid "Redirect to"
msgstr "Verder sturen naar"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: lib/Storage.php:318
msgid "Reject with reason"
msgstr "Afwijzen met reden"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "Opnieuw verzonden aan (Resent to)"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "Opnieuw verzonden door (Resent-from)"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Terug naar filterlijst"

#: templates/forward/forward.inc:38 templates/whitelist/whitelist.inc:28
#: templates/vacation/vacation.inc:75 templates/blacklist/blacklist.inc:43
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Terug naar regellijst"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Regel gecopieerd"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Regel gewist"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Regel uitgeschakeld"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Regel ingeschakeld"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Regelnaam"

#: templates/rule/footer.inc:71 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/vacation/vacation.inc:74
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Script-bijwerken"

#: lib/Ingo.php:229
msgid "Script not updated."
msgstr "Script niet bijgewerkt."

#: lib/Ingo.php:136
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Script succesvol geactiveerd."

#: lib/Ingo.php:135
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Script succesvol gedeactiveerd."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Gezien"

#: rule.php:163
msgid "Select a field"
msgstr "Selecteer een veld"

#: lib/Ingo.php:50
msgid "Select target folder"
msgstr "Doelmap selecteren"

#: rule.php:184
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Zelf gedefinieerde header"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Afzender (Sender)"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Instellingen met succes bijgewerkt."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Actief script weergeven"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Huidig script weergeven"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Geen verdere controles uitvoeren als deze regel van toepassing is?"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "Onder_werp van het vakantiebericht:"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: lib/Ingo.php:131
msgid "The driver said: "
msgstr "Het stuurprogramma meldt: "

#: lib/Ingo.php:130
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Er was een fout bij het activeren van het script."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Er was een fout bij het deactiveren van het script."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: lib/Script.php:116
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Niet in staat om de definitie van %s te laden."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:272
msgid "Vacation"
msgstr "Afwezigheid"

#: vacation.php:66
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Afwezigheid bewerken"

#: lib/Script/sieve.php:352
msgid "Vacation Message"
msgstr "Afwezigheidsbericht"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Vakantie wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "W_itte lijst adressen"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Witte lijst"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Witte lijst bewerken"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Witte lijst wordt niet ondersteund in het huidige filterstuurprogramma."

#: lib/Script/procmail.php:240 lib/Script/sieve.php:299
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Witte lijst adressen"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Score"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr ""
"U moet tenminste één E-Mail adres opgeven waarvoor het afwezigheids filter "
"moet worden geactiveerd."

#: lib/Script/imap.php:281 lib/Script/imap.php:304 lib/Script/imap.php:318
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Geen onderwerp]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "_Adressen waarnaar moet worden doorgestuurd:"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "_Adressen waar geen antwoord naar gestuurd moet worden:"

#: lib/Ingo.php:274
msgid "_Blacklist"
msgstr "Z_warte lijst"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Bericht volledig _wissen"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Plaats _ieder adres op een nieuwe regel"

#: lib/Ingo.php:280
msgid "_Forward"
msgstr "_Doorsturen"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "_Bewaar een kopie van berichten in dit account?"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Bericht naar deze map _verplaatsen:"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "_Mijn e-mail adressen:"

#: lib/Ingo.php:283
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: lib/Ingo.php:277
msgid "_Vacation"
msgstr "_Vakantie"

#: lib/Ingo.php:271
msgid "_Whitelist"
msgstr "Witte li_jst"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "en"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "veld"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "overeenkomend met"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "of"

#: lib/Script/procmail.php:126
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "procmailscript gegenereerd door Ingo"

#: lib/Script/sieve.php:111
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr "Sieve filter gegenereerd door Ingo"
