# Spanish translations for horde package
# Traducciones al español para el paquete horde.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-09 04:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 18:30+0200\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " y"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr "o"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Acción para direcciones de la lista negra:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Activar guión"

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "Opciones adicionales"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Todo lo que sigue"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Respondido"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Cualquiera de lo que sigue"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta regla?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "¿Actualizar automáticamente el guión tras cada cambio?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "Empieza por"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Modificar lista negra"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "El controlador de filtrado actual no soporta listas negras."

#: lib/Script/procmail.php:209
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Dirección incluida en la lista negra"

#: lib/Script/sieve.php:245
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Direcciones incluidas en la lista negra"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: filters.php:164 rule.php:238
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distinguir may./min."

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: blacklist.php:69 forward.php:33 rule.php:105 vacation.php:41
#: whitelist.php:36
msgid "Changes saved."
msgstr "Se han guardado los cambios."

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

#: lib/Storage.php:778
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#: lib/Ingo.php:53
msgid "Create new folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "DESACTIVADO"

#: lib/Script/procmail.php:354
msgid "DISABLED: "
msgstr "DESACTIVADO: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Desactivar guión"

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: templates/rule/filter.inc:27
msgid "Delete Condition"
msgstr "Eliminar condición"

#: lib/Storage.php:298
msgid "Delete message completely"
msgstr "Eliminar completamente el mensaje"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: lib/Storage.php:286
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "Entregar en mi buzón de Entrada"

#: lib/Storage.php:312
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "Entregar en mi buzón de Entrada y copiar a"

#: lib/Storage.php:307
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "Entregar en mi buzón de Entrada y redirigir a"

#: lib/Storage.php:292
msgid "Deliver to folder"
msgstr "Entregar en el buzón"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Desactivar %s"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/vacation/vacation.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/blacklist/blacklist.inc:10
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "¿Mostrar avisos detallados al aplicar cada filtro?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr "_No enviar respuestas a mensajes de listas o correo a granel"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Haga ésto:"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "No empieza por"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "No contiene"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "No termina por"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "No existe"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "No coincide (con comodines)"

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activar %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr "Termina por"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Reglas existentes"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Filtrar todos los mensajes"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Filtrar sólo los mensajes leídos"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Filtrar sólo los mensajes no leídos"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Opciones de filtrado"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Regla de filtrado"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Reglas"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Mostrar guión de filtrado"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "Filter _Rules"
msgstr "_Reglas"

#: lib/Script/imap.php:321
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Actividad del filtro: Se ha(n) copiado %s mensaje(s) a la carpeta \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:308
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s)."

#: lib/Script/imap.php:286
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Actividad del filtro: Se ha(n) trasladado %s mensaje(s) a la carpeta \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:189
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Actividad del filtro: Se ha(n) eliminado %s mensaje(s) incluidos en la lista "
"negra."

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Actividad del filtro: Se ha copiado el mensaje \"%s\" de \"%s\" a la carpeta "
"\"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:303
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Actividad del filtro: Se ha eliminado el mensaje \"%s\" de \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:280
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Actividad del filtro: Se ha trasladado el mensaje \"%s\" de \"%s\" a la "
"carpeta \"%s\"."

#: rule.php:133
msgid "Filter not found."
msgstr "No se encontró el filtro."

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Por cada mensaje entrante coincidente con:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "El controlador de filtrado actual no soporta reenvíos."

#: lib/Script/procmail.php:296
msgid "Forwards"
msgstr "Reenvíos"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Modificar reenvíos"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Mayor que"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Mayor o igual que"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: rule.php:26
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "El controlador de filtrado actual no soporta reglas individuales."

#: lib/Script/sieve.php:1783
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Se ha indicado un buzón inexistente para envío de correo."

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "Es"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "No es"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Menor que"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Menor o igual que"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "_Señalar mensaje como eliminado"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "Señalar mensaje como:"

#: lib/Storage.php:353
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Coincide (con comodines)"

#: lib/Storage.php:486
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista negra (Total de "
"direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más "
"direcciones a la lista negra."

#: lib/Storage.php:541
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Se ha superado el número máximo de direcciones en una lista blanca (Total de "
"direcciones: %s, Nº máx. de direcciones: %s). No se pueden añadir más "
"direcciones a la lista blanca."

#: lib/Script/sieve.php:1646
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Falta la dirección a la que redirigir el mensaje"

#: lib/Script/sieve.php:1680
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Falta el motivo del rechazo"

#: lib/Script/sieve.php:1850
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Falta el motivo de la ausencia."

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Trasladar"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Bajar la regla"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Subir la regla"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "Número de _días entre respuestas por ausencia:"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:729
msgid "New Rule"
msgstr "Nueva regla"

#: lib/Ingo.php:204 lib/Ingo.php:206
#, php-format
msgid "No '%s' element found in backend configuration."
msgstr "No se ha encontrado un elemento '%s' en la configuración del motor."

#: lib/Ingo.php:202
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "No se ha configurado un motor para este servidor"

#: lib/Ingo.php:179
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "No se han configurado motores en backends.php"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click '%s' to create a new filter."
msgstr "Sin filtros. Haga click sobre '%s' para crear uno."

#: lib/Script/sieve.php:1233 lib/Script/sieve.php:1333
#: lib/Script/sieve.php:1515
msgid "No headers specified"
msgstr "No se han especificado cabeceras"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "No se ha generado ningún guión."

#: lib/Script/sieve.php:1530
msgid "No strings specified"
msgstr "No se han especificado cadenas"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Distinto de"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "Opciones de actualización de guiones."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Introduzca el nombre de la nueva carpeta:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "_Motivo"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: lib/Storage.php:303
msgid "Redirect to"
msgstr "Redirigir a"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: lib/Storage.php:318
msgid "Reject with reason"
msgstr "Rechazar con motivo"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "Reenviar a"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "Reenviado-por"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Regresar al listado de filtros"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/vacation/vacation.inc:75
#: templates/forward/forward.inc:38 templates/blacklist/blacklist.inc:43
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Regresar al listado de reglas"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Se ha copiado la regla"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Se ha eliminado la regla"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Regla desactivada"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Regla activada"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Nombre de la regla"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/vacation/vacation.inc:74
#: templates/rule/footer.inc:71 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar opciones"

# ¿Dónde está?
#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "Guión"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Actualización de guión"

#: lib/Ingo.php:229
msgid "Script not updated."
msgstr "No se ha actualizado el guión."

#: lib/Ingo.php:136
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Se ha activado correctamente el guión."

#: lib/Ingo.php:135
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Se ha desactivado correctamente el guión."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Leído"

#: rule.php:163
msgid "Select a field"
msgstr "Seleccione un campo"

#: lib/Ingo.php:50
msgid "Select target folder"
msgstr "Seleccione carpeta destino"

#: rule.php:184
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Cabecera Auto-Definida"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Se han actualizado correctamente las opciones."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Mostrar guión activo"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Mostrar guión actual"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "¿Detener comprobación si esta regla coincide?"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "_Asunto del mensaje de ausencia:"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: lib/Ingo.php:131
msgid "The driver said: "
msgstr "El controlador dijo: "

#: lib/Ingo.php:130
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Se produjo un error al activar el guión."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Se produjo un error al desactivar el guión."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "Para"

#: lib/Script.php:116
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Incapaz de cargar la definición de %s."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:272
msgid "Vacation"
msgstr "Ausencia"

#: vacation.php:66
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Modificar notificación de ausencia"

#: lib/Script/sieve.php:352
msgid "Vacation Message"
msgstr "Mensaje de notificación de ausencia"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"El controlador de filtrado actual no soporta notificaciones de ausencia."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Direcciones de lista _blanca:"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista blanca"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Modificar lista blanca"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "El controlador de filtrado actual no soporta lista blancas."

#: lib/Script/procmail.php:240 lib/Script/sieve.php:299
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Direcciones incluidas en la lista blanca"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Score"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr ""
"Tiene que especificar al menos una dirección de correo para la que activar "
"los mensajes de ausencia."

#: lib/Script/imap.php:281 lib/Script/imap.php:304 lib/Script/imap.php:318
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sin asunto]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "Direcciones a las que _reenviar:"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "Direcciones a las que no se en_vían respuestas:"

#: templates/menu/menu.inc:11 lib/Ingo.php:274
msgid "_Blacklist"
msgstr "Lista _negra"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "_Eliminar completamente el mensaje"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "_Introducir cada dirección en una línea distinta:"

#: templates/menu/menu.inc:17 lib/Ingo.php:280
msgid "_Forward"
msgstr "_Reenviar"

#: templates/menu/menu.inc:31
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "¿Conservar una _copia de los mensajes en esta identidad?"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "_Trasladar mensajes a la carpeta:"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "_Mis direcciones de correo:"

#: templates/menu/menu.inc:23
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: templates/menu/menu.inc:6
msgid "_Rules"
msgstr "_Reglas"

# ¿Dónde está?
#: templates/menu/menu.inc:20 lib/Ingo.php:283
msgid "_Script"
msgstr "_Guión"

#: templates/menu/menu.inc:14 lib/Ingo.php:277
msgid "_Vacation"
msgstr "A_usencia"

#: templates/menu/menu.inc:8 lib/Ingo.php:271
msgid "_Whitelist"
msgstr "Lista _blanca"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "y"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "campo"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "coincidir"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "o"

#: lib/Script/procmail.php:126
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "guión procmail generado por Ingo"

#: lib/Script/sieve.php:111
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr "filtro de tamiz generado por Ingo"
