# German translations for Ingo package
# German messages for Ingo.
# Copyright (C) 2003-2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo 0.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-13 11:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " und"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr " oder"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Aktion für ausgeschlossene Adressen:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Skript aktivieren"

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "Alle der folgenden"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Beantwortet"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "Einer der folgenden"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "Filterregeln anwenden"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Regel löschen möchten?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Das Skript nach jeder Änderung automatisch aktualisieren?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Begins with"
msgstr "Beginnt mit"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "Ausschlussliste"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Ausschlussliste Bearbeiten"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Ausschlusslisten werden vom aktuellen Filtertreiber nicht unterstützt."

#: lib/Script/procmail.php:209
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "Ausgeschlossene Adresse"

#: lib/Script/sieve.php:245
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Ausgeschlossene Adressen"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "Text"

#: filters.php:164 rule.php:238
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: rule.php:105 whitelist.php:36 forward.php:33 vacation.php:41
#: blacklist.php:69
msgid "Changes saved."
msgstr "Änderungen gespeichert."

#: lib/Storage.php:345
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "%s kopieren"

#: lib/Storage.php:775
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie von %s"

#: lib/Ingo.php:53
msgid "Create new folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "DEAKTIVIERT"

#: lib/Script/procmail.php:354
msgid "DISABLED: "
msgstr "DEAKTIVIERT: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Skript deaktivieren"

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: templates/rule/filter.inc:30
msgid "Delete Condition"
msgstr "Bedingung löschen"

#: lib/Storage.php:301
msgid "Delete message completely"
msgstr "Nachricht komplett löschen"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: lib/Storage.php:289
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "In meinen Posteingang ausliefern"

#: lib/Storage.php:315
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "In meinen Posteingang ausliefern und kopieren nach"

#: lib/Storage.php:310
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "In meinen Posteingang ausliefern und weiterleiten nach"

#: lib/Storage.php:295
msgid "Deliver to folder"
msgstr "In diesen Ordner ausliefern:"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "%s deaktivieren"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/blacklist/blacklist.inc:10
#: templates/vacation/vacation.inc:9 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr ""
"Detailierte Benachrichtigung anzeigen bei jedem Filter, der angewendet wurde?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr ""
"_Keine Antworten auf Nachrichten von Mailinglisten oder Massenemails "
"verschicken"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "Dieses tun:"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Beginnt nicht mit"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Enthält nicht"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Endet nicht mit"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Existiert nicht"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Entspricht nicht (mit Platzhaltern)"

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s Bearbeiten"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "%s aktivieren"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Ends with"
msgstr "Endet mit"

#: lib/Storage.php:362
msgid "Equal to"
msgstr "Gleich"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Bestehende Regeln"

#: lib/Storage.php:353
msgid "Exists"
msgstr "Existiert"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Alle Nachrichten filtern"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Nur gelesene Nachrichten filtern"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Nur ungelesene Nachrichten filtern"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "Filtereinstellungen"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "Filterregel"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregeln"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Filterskript-Anzeige"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "Filter _Rules"
msgstr "_Filterregeln"

#: lib/Script/imap.php:321
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Filteraktivität: %s Nachricht(en) wurden zum Ordner \"%s\" kopiert."

#: lib/Script/imap.php:308
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Filteraktivität: %s Nachricht(en) wurden gelöscht."

#: lib/Script/imap.php:286
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Filteraktivität: %s Nachricht(en) wurden zum Ordner \"%s\" verschoben."

#: lib/Script/imap.php:189
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Filteraktivität: %s Nachricht(en), die der Ausschlussliste entsprachen, "
"wurden gelöscht."

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Filteraktivität: Die Nachricht \"%s\" von \"%s\" wurde zum Ordner \"%s\" "
"kopiert."

#: lib/Script/imap.php:303
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filteraktivität: Die Nachricht \"%s\" von \"%s\" wurde gelöscht."

#: lib/Script/imap.php:280
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filteraktivität: Die Nachricht \"%s\" von \"%s\" wurde zum Ordner \"%s\" "
"verschoben."

#: rule.php:133
msgid "Filter not found."
msgstr "Filterregel nicht gefunden."

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Für eingehende Nachrichten, auf die folgende Regeln zutreffen:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleitung"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Weiterleitungen werden vom aktuellen Filtertreiber nicht unterstützt."

#: lib/Script/procmail.php:296
msgid "Forwards"
msgstr "Weiterleitung"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Weiterleitung Bearbeiten"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "Von"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Greater than"
msgstr "Größer als"

#: lib/Storage.php:361
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Größer als oder gleich"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: rule.php:26
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Individuelle Regeln werden vom aktuellen Filtertreiber nicht unterstützt."

#: lib/Script/sieve.php:1783
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr "Nicht vorhandener Ordner für die Nachrichtenauslieferung angegeben."

#: lib/Storage.php:347
msgid "Is"
msgstr "Ist"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Isn't"
msgstr "Ist nicht"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Less than"
msgstr "Kleiner als"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Kleiner als oder gleich"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "List-ID"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Nachricht als _gelöscht markieren"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "Nachricht markieren als:"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Entspricht (mit Platzhaltern)"

#: lib/Storage.php:487
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Maximale Anzahl der ausgeschlossenen Adressen überschritten (Adressen "
"insgesamt: %s, Maximale Anzahl: %s). Neue Adressen konnten nicht zur "
"Ausschlussliste hinzugefügt werden."

#: lib/Storage.php:541
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Maximale Anzahl der positivgelisteten Adressen überschritten (Adressen "
"insgesamt: %s, Maximale Anzahl: %s). Neue Adressen konnten nicht zur "
"Positivliste hinzugefügt werden."

#: lib/Script/sieve.php:1646
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Die Adresse, zu der weitergeleitet werden soll, wurde nicht angegeben"

#: lib/Script/sieve.php:1680
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Der Grund für Ablehnung wurde nicht angegeben"

#: lib/Script/sieve.php:1850
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Der Grund für die Abwesenheitsnachricht wurde nicht angegeben"

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Regel nach unten verschieben"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Regel nach oben verschieben"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "Anzahl der _Tage zwischen den Abwesenheitsnachrichten:"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:726
msgid "New Rule"
msgstr "Neue Regel"

#: lib/Ingo.php:204 lib/Ingo.php:206
#, php-format
msgid "No '%s' element found in backend configuration."
msgstr "'%s' in der Backendkonfiguration nicht angegeben."

#: lib/Ingo.php:202
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Keine Backendkonfiguration für diesen Host angegeben"

#: lib/Ingo.php:179
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Keine Backends in backends.php konfiguriert"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click '%s' to create a new filter."
msgstr "Keine Filter. Klicken Sie auf '%s', um neue Filter anzulegen."

#: lib/Script/sieve.php:1233 lib/Script/sieve.php:1333
#: lib/Script/sieve.php:1515
msgid "No headers specified"
msgstr "Keine Emailköpfe angegeben"

#: script.php:67
msgid "No script generated."
msgstr "Kein Skript erzeugt."

#: lib/Script/sieve.php:1530
msgid "No strings specified"
msgstr "Keine Texte angegeben"

#: lib/Storage.php:363
msgid "Not equal to"
msgstr "Ungleich"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "Einstellungen zur Skript-Aktualisierung"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen für den neuen Ordner an:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "_Grund"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Empfangen (Received)"

#: lib/Storage.php:306
msgid "Redirect to"
msgstr "Weiterleiten an"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: lib/Storage.php:321
msgid "Reject with reason"
msgstr "Mit folgendem Grund ablehnen"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "Neu versendet an (Resent to)"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "Neu versendet von (Resent-from)"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Zurück zur Filterliste"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/blacklist/blacklist.inc:43
#: templates/vacation/vacation.inc:75 templates/forward/forward.inc:38
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Zurück zur Regelliste"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "Regel kopiert"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Regel gelöscht"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Regel deaktiviert"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Regel aktiviert"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "Regelname"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/blacklist/blacklist.inc:42
#: templates/vacation/vacation.inc:74 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/rule/footer.inc:71
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "Skript-Aktualisierung"

#: lib/Ingo.php:229
msgid "Script not updated."
msgstr "Skript nicht aktualisiert."

#: lib/Ingo.php:136
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Skript erfolgreich aktiviert."

#: lib/Ingo.php:135
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Skript erfolgreich aktiviert."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "Gelesen"

#: rule.php:163
msgid "Select a field"
msgstr "Wählen Sie ein Feld aus"

#: lib/Ingo.php:50
msgid "Select target folder"
msgstr "Zielordner auswählen"

#: rule.php:184
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Benutzerdefinierte Kopfeinträge"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Absender (Sender)"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "Aktives Skript anzeigen"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "Aktuelles Skript anzeigen"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Weitere Überprüfung anhalten, wenn diese Regel zutrifft?"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "Betre_ff der Abwesenheitsnachricht:"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: lib/Ingo.php:131
msgid "The driver said: "
msgstr "Antwort des Treibers: "

#: lib/Ingo.php:130
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Beim Aktivieren des Skripts ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Beim Deaktivieren des Skripts ist ein Fehler aufgetreten."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "An"

#: lib/Script.php:116
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:272
msgid "Vacation"
msgstr "Abwesenheit"

#: vacation.php:66
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Abwesenheitsnachricht Bearbeiten"

#: lib/Script/sieve.php:352
msgid "Vacation Message"
msgstr "Abwesenheitsnachricht"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr ""
"Abwesenheitsnachrichten werden vom aktuellen Filtertreiber nicht unterstützt."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "P_ositivgelistete Adressen:"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Positivliste"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Positivliste Bearbeiten"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Positivlisten werden vom aktuellen Filtertreiber nicht unterstützt."

#: lib/Script/procmail.php:240 lib/Script/sieve.php:299
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Positivgelistete Adressen"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priority"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Score"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine Emailadresse angeben, für die Abwesenheitsnotizen "
"aktiviert werden sollen."

#: lib/Script/imap.php:281 lib/Script/imap.php:304 lib/Script/imap.php:318
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Kein Betreff]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "A_dresse(n), an die weitergeleitet werden soll:"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "A_dresse(n), an die keine Antwort geschickt werden soll:"

#: lib/Ingo.php:274
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Ausschlussliste"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Nachricht komplett _löschen"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "_Jede Adresse in einer eigenen Zeile eintragen:"

#: lib/Ingo.php:280
msgid "_Forward"
msgstr "_Weiterleitung"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "_Kopien der Nachrichten in diesem Konto belassen?"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Nachricht in diesen Ordner _verschieben:"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "_Meine Emailadressen:"

#: lib/Ingo.php:283
msgid "_Script"
msgstr "_Skript"

#: lib/Ingo.php:277
msgid "_Vacation"
msgstr "A_bwesenheit"

#: lib/Ingo.php:271
msgid "_Whitelist"
msgstr "_Positivliste"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "und"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "Feld"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "entspricht"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "oder"

#: lib/Script/procmail.php:126
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "Von Ingo erzeugtes procmail Script"

#: lib/Script/sieve.php:111
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr "Von Ingo erzeugter Sieve Filter"
