# Language nw translations for Ingo package.
# Copyright (C) 2003 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Automatically generated, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo 0.1-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-07 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-07 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Przemyslaw Witek <primo@npl.pl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/vacation/vacation.inc:34
msgid "Addresses not to send responses to"
msgstr "Adresy , na które nie będą wysyłane odpowiedzi"

#: templates/rules/header.inc:26
msgid "All of the following"
msgstr "Zastosowanie wszystkich poniższych reguł"

#: templates/rules/footer.inc:36
msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziane"

#: templates/rules/header.inc:29
msgid "Any of the following"
msgstr "Części z nich"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Automatycznie uaktualniać skrypt po każdej zmianie?"

#: config/tests.php.dist:71
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: config/tests.php.dist:18
msgid "Begins With"
msgstr "Zaczynające się z"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:7 templates/menu/menu.inc:7
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: lib/Ingo.php:233
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Adresy na czarnej liście"

#: rule.php:127
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sładnia"

#: config/tests.php.dist:68
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: blacklist.php:61 rule.php:168 vacation.php:25
msgid "Changes Saved"
msgstr "Zmiany zapisane"

#: config/tests.php.dist:6
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: templates/filters/filter.inc:18
#, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Kopiuj %s"

#: filters.php:59
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Skopiowano z %s"

#: templates/filters/filter.inc:17
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: templates/rules/filter.inc:27
msgid "Delete Condition"
msgstr "Reguła usuwania"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Delete message completely"
msgstr "Usuń całkowicie wiadomoś"

#: templates/rules/footer.inc:39
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: rule.php:42
msgid "Deliver into my INBOX and Redirect to"
msgstr "Prześlij na moją skrzynkę i przekieruj do"

#: rule.php:28
msgid "Deliver this message into my INBOX"
msgstr "Prześlij tą wiadomość na moją skrzynkę"

#: rule.php:32
msgid "Deliver to this mailbox"
msgstr "Prześlij tą wiadomość na tą skrzynkę"

#: rule.php:36
msgid "Discard this message"
msgstr "Odrzuć tą wiadomość"

#: templates/rules/footer.inc:8
msgid "Do This:"
msgstr "Wykonaj:"

#: templates/vacation/vacation.inc:44
msgid "Do not send responses to messages that contain List-* headers"
msgstr "Nie wysyłaj odpowiedzi na wiadomości zawierające w nagłówku List-*"

#: config/tests.php.dist:21
msgid "Doesn't Begin With"
msgstr "Nie zaczyna się od"

#: config/tests.php.dist:9
msgid "Doesn't Contain"
msgstr "Nie zawiera"

#: config/tests.php.dist:27
msgid "Doesn't End With"
msgstr "Kończy się:"

#: config/tests.php.dist:33
msgid "Doesn't Exist"
msgstr "Nie występuje"

#: templates/filters/filter.inc:16 templates/filters/filter.inc:24
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

#: templates/vacation/vacation.inc:19
msgid "Enable Vacation messages"
msgstr "Aktywuj noty wakacyjne"

#: config/tests.php.dist:24
msgid "Ends With"
msgstr "Kończąca się"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:26 templates/vacation/vacation.inc:29
#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Enter each address on a new line"
msgstr "Wprowadzaj każdy adres w nowej linii"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Aktualne reguły"

#: config/tests.php.dist:30
msgid "Exists"
msgstr "Wsytępuje"

#: templates/rules/header.inc:8
msgid "Filter Rule"
msgstr "Reguły Filtrowania"

#: templates/rules/header.inc:21
msgid "For incoming message that match:"
msgstr "Dla wiadomości przychodzących, które odpowiadają ustawieniom:"

#: config/tests.php.dist:65
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/tests.php.dist:39
msgid "Greater Than"
msgstr "Większe niż"

#: templates/menu/menu.inc:21
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid ""
"If you have more than one email address coming to this mailbox then specify "
"them here."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz więcej niż jeden adres email dla tej skrzynki powinieneś "
"wprowadzić je tutaj."

#: templates/rules/footer.inc:33
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Ingo is not properly configured"
msgstr "Moduł Ingo jest źle skonfigurowany"

#: config/tests.php.dist:12
msgid "Is"
msgstr "Jest"

#: config/tests.php.dist:15
msgid "Isn't"
msgstr "Nie jest"

#: config/prefs.php.dist:6
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: config/tests.php.dist:36
msgid "Less Than"
msgstr "Mniej niż"

#: config/tests.php.dist:80
msgid "List-ID"
msgstr "Wyświetl-ID"

#: lib/Sieve_Script.php:1082
msgid "Mailbox Missing to deliver the message into"
msgstr "Nie możliwe przesłanie wiadomości do"

#: templates/rules/footer.inc:26
msgid "Mark Message as:"
msgstr "Oznacz wiadomość jako:"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "Mark message as deleted"
msgstr "Oznacz wiadomość jako usuniętą"

#: lib/Sieve_Script.php:945
msgid "Missing Address to Redirect message to"
msgstr "Brak adresu, na który mają być przekierowywane wiadomości"

#: lib/Sieve_Script.php:979
msgid "Missing Reason for Reject"
msgstr "Nie zdefiniowany powód odrzucenia wiadomości"

#: lib/Sieve_Script.php:1149
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Nie zdefiniowano tekstu w nocie wakacyjnej."

#: templates/filters/filter.inc:31
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Przenieś regułę niżej"

#: templates/filters/filter.inc:28
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Przenieś regułę wyżej"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:21
msgid "Move message to folder:"
msgstr "Przenieś wiadomość do folderu:"

#: templates/vacation/vacation.inc:24
msgid "My email addresses"
msgstr "Mój adres email"

#: rule.php:18 templates/filters/filter-none.inc:4
msgid "New Rule"
msgstr "Nowa reguła"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, c-format
msgid "No Filters. Click '%s' to create a new filter"
msgstr "Brak filtrów. Kliknij '%s' aby utworzyć nowe"

#: lib/Sieve_Script.php:822
msgid "No Headers Specified"
msgstr "Nie zdefiniowano nagłówków"

#: lib/Sieve_Script.php:837
msgid "No Strings Specified"
msgstr "Nie zdfiniowano ciągów"

#: script.php:33
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Brak konfiguracji wewnętrznej dla tego hosta"

#: lib/Ingo.php:177
msgid "No backend configured for this host - script not updated."
msgstr "Brak konfiguracji wewnętrznej dla tego hosta - skrypt nie zmieniony."

#: lib/Sieve_Script.php:648
msgid "Not headers specified"
msgstr "Nie zdefiniowano nagłówków"

#: templates/menu/menu.inc:13
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Options about script updating."
msgstr "Opcje aktualizacji skryptu"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: config/tests.php.dist:83
msgid "Received"
msgstr "Otrzymane"

#: rule.php:39
msgid "Redirect this message to"
msgstr "Przekieruj tą wiadomość do"

#: rule.php:46
msgid "Reject this message with reason"
msgstr "Odrzuć wiadomość z podaniem powodu"

#: config/tests.php.dist:77
msgid "Resent To"
msgstr "Odeślij do"

#: config/tests.php.dist:74
msgid "Resent-from"
msgstr "Odeślij z"

#: filters.php:42
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Reguła usunięta"

#: templates/rules/header.inc:14
msgid "Rule Name"
msgstr "Nazwa reguły"

#: templates/menu/menu.inc:6
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: templates/menu/menu.inc:10 templates/script/header.inc:4
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: config/prefs.php.dist:12
msgid "Script Updating"
msgstr "Uaktualnienie skryptu"

#: lib/Ingo.php:119
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Skrypt aktywowany poprawnie."

#: templates/rules/footer.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Widziane"

#: lib/Ingo.php:80
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: rule.php:87
msgid "Select a field"
msgstr "Wybierz pole"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:18
msgid "Select what should happen to email from blacklisted addresses:"
msgstr "Wybierz opcję dla poczty otrzymanej z adresu znajdującego się na czarnej liście:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Wybierz swój preferowany język:"

#: config/tests.php.dist:62
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: config/prefs.php.dist:7
msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Wybierz swój preferowany język."

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Show the script icon?"
msgstr "Pokazywać ikonę skryptu?"

#: config/tests.php.dist:95
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of Ingo's configuration files are missing:"
msgstr "Część plików konfiguracyjnych nie istnieje:"

#: templates/rules/footer.inc:51
msgid "Stop Checking if this rule matches"
msgstr "Wstrzymuj sprawdzanie kiedy ta reguła występuje"

#: config/tests.php.dist:59
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: templates/vacation/vacation.inc:49
msgid "Subject of response message:"
msgstr "Temat odpowiedzi:"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:13
msgid ""
"The blacklist is a list of email addresses known to send email that you do "
"not wish to see in your INBOX."
msgstr ""
"Czarna lista to lista adresów email, z których pochodzące wiadomości mogą "
"być automatycznie usuwane przez serwer lub zostaną wobec nich zastosowane "
"zdefiniowane przez Ciebie inne reguły."

#: lib/Ingo.php:121
#, c-format
msgid "There was an error activating this script. The driver said: %s"
msgstr "Błąd aktywacji skryptu: Serwer zwrócił odpowiedź: %s"

#: templates/index/notconfigured.inc:65
msgid ""
"This file contains all possible mail header tests that can be selected by "
"the users."
msgstr ""
"Ten plik zawiera wszystkie możliwe testy nagłówków, które mogą być wybrane "
"przez użytkowników."

#: templates/index/notconfigured.inc:51
msgid "This file contains preferences for Ingo."
msgstr "Ten plik zawiera konfigurację modułu Ingo."

#: templates/index/notconfigured.inc:58
msgid "This file controls what backends are available from Ingo."
msgstr "Ten plik kontroluje jakie opcje będą dostępne w module Ingo."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main Sieve configuration file. It contains options for all Ingo "
"scripts."
msgstr ""
"To jest główny plik konfiguracyjny języka filtrowania Sieve. Zawiera wszystkie "
"opcje dla skryptów Ingo."

#: config/tests.php.dist:56
msgid "To"
msgstr "Do"

#: prefs.php:33
msgid "User Options"
msgstr "Opcje użytkownika"

#: templates/menu/menu.inc:8 templates/vacation/vacation.inc:7
msgid "Vacation"
msgstr "Wakacje"

#: lib/Ingo.php:322
msgid "Vacation Message"
msgstr "Nota wakacyjna"

#: templates/vacation/vacation.inc:13
msgid ""
"Vacation messages are automatic responses sent to people when they email "
"you. They are normally used when you are away for a long period of time."
msgstr ""
"Podczas Twojej nieobecności noty wakacyjne automatycznie odpowiadają "
"na wiadomości do ich nadawców. Dzięki temu są oni poinformowani na przykład "
"kiedy mogą spodziewać się Twojej odpowiedzi."

#: templates/blacklist/blacklist.inc:27
msgid "Wildcard addresses are okay but use carefully! (eg *@example.com)"
msgstr ""
"Korzystanie z całego zakresu adresów dla całej domeny (np *@onet.pl) "
"działa poprawnie, aczkolwiek używaj tego rozwiązania w miarę ostrożnie."

#: config/tests.php.dist:92
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Priorytet"

#: config/tests.php.dist:86
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Poziom-Spamu"

#: config/tests.php.dist:89
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Status-Spamu"

#: config/prefs.php.dist:5
msgid "Your Information"
msgstr "Twoja informacja"

#: templates/rules/filter.inc:7
msgid "and the"
msgstr "i"

#: templates/rules/filter.inc:7
msgid "or the"
msgstr "lub"

#: templates/rules/filter.inc:9
msgid "the"
msgstr "-"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
