# Romanian translations for Ingo package.
# Copyright (C) 2003 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-28 09:51+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/script/header.inc:13
msgid "Activate this script"
msgstr "Activeaza acest script"

#: templates/vacation/vacation.inc:34
msgid "Addresses not to send responses to"
msgstr "Adresele la care sa nu se trimita raspunsuri"

#: templates/rules/header.inc:26
msgid "All of the following"
msgstr "Toate din cele urmatoare"

#: templates/rules/footer.inc:36
msgid "Answered"
msgstr "Raspunse"

#: templates/rules/header.inc:29
msgid "Any of the following"
msgstr "Oricare din urmatoarele"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "Improspatare automata a scriptului dupa fiecare schimbare?"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:7
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista neagra"

#: config/tests.php.dist:71
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: config/tests.php.dist:18
msgid "Begins With"
msgstr "Incepe cu"

#: templates/menu/menu.inc:7
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista neagra"

#: lib/Ingo.php:233
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Adrese din lista neagra"

#: rule.php:127
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Caz senzitiv"

#: config/tests.php.dist:68
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: rule.php:168 vacation.php:25 blacklist.php:61
msgid "Changes Saved"
msgstr "Modificari salvate"

#: config/tests.php.dist:6
msgid "Contains"
msgstr "Contin(e)"

#: templates/filters/filter.inc:18
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiere %s"

#: templates/filters/footer.inc:11
msgid "Copy Rule"
msgstr "Regula copiere"

#: filters.php:59
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie a %s"

#: templates/filters/filter.inc:17
msgid "Delete %s"
msgstr "Stergere %s"

#: templates/rules/filter.inc:27
msgid "Delete Condition"
msgstr "Stergere conditie"

#: templates/filters/footer.inc:12
msgid "Delete Rule"
msgstr "Stergere regula"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:17
msgid "Delete message completely"
msgstr "Stergere completa mesaj"

#: templates/rules/footer.inc:39
msgid "Deleted"
msgstr "Sters(e)"

#: rule.php:42
msgid "Deliver into my INBOX and Redirect to"
msgstr "Livrare in INBOX si redirectare catre"

#: rule.php:28
msgid "Deliver this message into my INBOX"
msgstr "Livrare a acestui mesaj in INBOX"

#: rule.php:32
msgid "Deliver to this mailbox"
msgstr "Livrare inspre acest mailbox"

#: rule.php:36
msgid "Discard this message"
msgstr "Renuntare la mesaj"

#: templates/rules/footer.inc:8
msgid "Do This:"
msgstr "Fa asta:"

#: templates/vacation/vacation.inc:44
msgid "Do not send responses to messages that contain List-* headers"
msgstr "Nu trimite raspunsuri catre mesaje care contin headere List-*"

#: config/tests.php.dist:21
msgid "Doesn't Begin With"
msgstr "Nu incepe cu"

#: config/tests.php.dist:9
msgid "Doesn't Contain"
msgstr "Nu contine"

#: config/tests.php.dist:27
msgid "Doesn't End With"
msgstr "Nu se termina cu"

#: config/tests.php.dist:33
msgid "Doesn't Exist"
msgstr "Nu exista"

#: templates/filters/filter.inc:16 templates/filters/filter.inc:24
msgid "Edit %s"
msgstr "Editare %s"

#: templates/filters/footer.inc:10
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editare regula"

#: templates/vacation/vacation.inc:19
msgid "Enable Vacation messages"
msgstr "Activare mesaje vacanta"

#: config/tests.php.dist:24
msgid "Ends With"
msgstr "Se termina cu"

#: templates/vacation/vacation.inc:29 templates/vacation/vacation.inc:38
#: templates/blacklist/blacklist.inc:26
msgid "Enter each address on a new line"
msgstr "Introduceti fiecare adresa pe linie noua"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "Reguli existente"

#: config/tests.php.dist:30
msgid "Exists"
msgstr "Exista"

#: templates/rules/header.inc:8
msgid "Filter Rule"
msgstr "Regula filtru"

#: templates/rules/header.inc:21
msgid "For incoming message that match:"
msgstr "Pentru mesaje care vin si se potrivesc:"

#: config/tests.php.dist:65
msgid "From"
msgstr "De la"

#: config/tests.php.dist:39
msgid "Greater Than"
msgstr "Mai mare ca"

#: templates/menu/menu.inc:21
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid ""
"If you have more than one email address coming to this mailbox then specify "
"them here."
msgstr ""
"Daca aveti mai multe adrese de email inspre acest mailbox trebuie "
"specificate aici."

#: templates/rules/footer.inc:33
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Ingo is not properly configured"
msgstr "Ingo nu este corect configurat"

#: config/tests.php.dist:12
msgid "Is"
msgstr "Este"

#: config/tests.php.dist:15
msgid "Isn't"
msgstr "Nu este"

#: config/prefs.php.dist:6
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: config/tests.php.dist:36
msgid "Less Than"
msgstr "Mai putin decat"

#: config/tests.php.dist:80
msgid "List-ID"
msgstr "Id-lista"

#: lib/Sieve_Script.php:1082
msgid "Mailbox Missing to deliver the message into"
msgstr "Nu exista mailbox in care sa se livreze mesajul"

#: templates/rules/footer.inc:26
msgid "Mark Message as:"
msgstr "Marcare mesaj ca:"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:18
msgid "Mark message as deleted"
msgstr "Marcare mesaj ca sters"

#: lib/Sieve_Script.php:945
msgid "Missing Address to Redirect message to"
msgstr "Nu exista adresa pentru redirectare mesaj"

#: lib/Sieve_Script.php:979
msgid "Missing Reason for Reject"
msgstr "Nu exista explicatie pentru respingere"

#: lib/Sieve_Script.php:1149
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Nu exista explicatie pentru vacanta."

#: templates/filters/filter.inc:31
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Muta regula in jos"

#: templates/filters/filter.inc:28
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Muta regula in sus"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Move message to folder:"
msgstr "Muta mesaje in dosar:"

#: templates/vacation/vacation.inc:24
msgid "My email addresses"
msgstr "Adresele mele de e-mail"

#: rule.php:18 templates/filters/filter-none.inc:4
#: templates/filters/footer.inc:9
msgid "New Rule"
msgstr "Regula noua"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
msgid "No Filters. Click '%s' to create a new filter"
msgstr "Nici un filtru. Clic pe '%s' pentru creare de filtru nou"

#: lib/Sieve_Script.php:822
msgid "No Headers Specified"
msgstr "Headere nespecificate"

#: lib/Sieve_Script.php:837
msgid "No Strings Specified"
msgstr "Siruri nespecificate"

#: script.php:33
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Nu exista suport configurat pentru acest host"

#: lib/Ingo.php:177
msgid "No backend configured for this host - script not updated."
msgstr "Nu exista suport pentru acest host - script neimprospatat."

#: lib/Sieve_Script.php:648
msgid "Not headers specified"
msgstr "Headere nespecificate"

#: templates/menu/menu.inc:13
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Options about script updating."
msgstr "Optiuni pentru improspatare script."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Other Options"
msgstr "Alte optiuni"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Reason"
msgstr "Explicatie"

#: rule.php:39
msgid "Redirect this message to"
msgstr "Redirectare mesaj catre"

#: rule.php:46
msgid "Reject this message with reason"
msgstr "Respingere acest mesaj cu explicatie"

#: config/tests.php.dist:77
msgid "Resent To"
msgstr "Retrimitere catre"

#: config/tests.php.dist:74
msgid "Resent-from"
msgstr "Retrimitere-de la"

#: filters.php:42
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Regula stearsa"

#: templates/rules/header.inc:14
msgid "Rule Name"
msgstr "Nume regula"

#: templates/menu/menu.inc:6
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"

#: templates/rules/footer.inc:58 templates/vacation/vacation.inc:67
#: templates/blacklist/blacklist.inc:36
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: templates/menu/menu.inc:10 templates/script/header.inc:4
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: config/prefs.php.dist:12
msgid "Script Updating"
msgstr "Improspatare script"

#: lib/Ingo.php:119
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Script activat cu succes."

#: templates/rules/footer.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Vazut(e)"

#: lib/Ingo.php:80
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Selectare dosar tinta"

#: rule.php:87
msgid "Select a field"
msgstr "Selectare camp"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:16
msgid "Select what should happen to mails from blacklisted addresses:"
msgstr "Selectare comportament in caz de emailuri din lista neagra de adrese:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selectare limba favorita:"

#: config/tests.php.dist:62
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: config/prefs.php.dist:7
msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Setare limba favorita."

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Show the script icon?"
msgstr "Afisare pictograma script?"

#: config/tests.php.dist:92
msgid "Size"
msgstr "Marime"

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of Ingo's configuration files are missing:"
msgstr "Anumite fisiere de configurare Ingo lipsesc:"

#: templates/rules/footer.inc:51
msgid "Stop Checking if this rule matches"
msgstr "Nu verifica in caz ca regula se potriveste"

#: config/tests.php.dist:59
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: templates/vacation/vacation.inc:49
msgid "Subject of response message:"
msgstr "Subiect mesaj raspuns:"

#: lib/Ingo.php:121
msgid "There was an error activating this script. The driver said: %s"
msgstr "S-a produs o eroare in activarea acestui script. Driverul raporteaza: %s"

#: templates/index/notconfigured.inc:65
msgid ""
"This file contains all possible mail header tests that can be selected by "
"the users."
msgstr ""
"Acest fisier contine toate testele posibile de headere de e-mail ce pot "
"fi selectate de utilizatori."

#: templates/index/notconfigured.inc:51
msgid "This file contains preferences for Ingo."
msgstr "Acest fisier contine preferinte pentru Ingo."

#: templates/index/notconfigured.inc:58
msgid "This file controls what backends are available from Ingo."
msgstr "Acest fisier verifica ce suporturi exista pentru Ingo."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main Sieve configuration file. It contains options for all Ingo "
"scripts."
msgstr ""
"Acesta este principalul fisier de configurare Sieve. Contine optiunile pentru "
"toate scripturile Ingo."

#: config/tests.php.dist:56
msgid "To"
msgstr "Catre"

#: prefs.php:33
msgid "User Options"
msgstr "Optiuni utilizator"

#: templates/menu/menu.inc:8 templates/vacation/vacation.inc:7
msgid "Vacation"
msgstr "Vacanta"

#: lib/Ingo.php:322
msgid "Vacation Message"
msgstr "Mesaj vacanta"

#: templates/vacation/vacation.inc:13
msgid ""
"Vacation messages are automatic responses sent to people when they email "
"you. They are normally used when you are away for a long period of time."
msgstr ""
"Mesajele de vacanta sunt raspunsuri automate catre cei care v-au trimis "
"e-mail. Sunt folositoare atunci cand sunteti plecat mult timp."

#: templates/blacklist/blacklist.inc:27
msgid "Wildcard addresses are okay but use carefully! (eg *@example.com)"
msgstr "Adresele generale sunt ok, dar utilizate cu grija! (eg *@exemplu.ro)"

#: config/tests.php.dist:89
msgid "X-Priority"
msgstr "X-Prioritate"

#: config/tests.php.dist:83
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Nivel-Spam"

#: config/tests.php.dist:86
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Stare-Spam"

#: config/prefs.php.dist:5
msgid "Your Information"
msgstr "Detalii personale"

#: templates/rules/filter.inc:7
msgid "and the"
msgstr "si"

#: templates/rules/filter.inc:7
msgid "or the"
msgstr "sau"

#: templates/rules/filter.inc:9
msgid "the"
msgstr " "
