<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Horde: ingo/locale/de_DE/help.xml,v 1.1 2004/12/03 16:17:56 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="blacklist" md5="a47af0951330017b092f3f93e93f43c5" state="uptodate">
    <title>Ausschlussliste</title>
    <para>
      In der Ausschlussliste befinden sich alle Emailadressen, von denen Sie
      wissen, dass diese Ihnen Nachrichten schicken, die Sie nicht in Ihrem
      Postfach haben möchten.
    </para>
  </entry>

  <entry id="blacklist-action" md5="d11ed07f0671f3a374d3307ecd71b6f2" state="uptodate">
    <title>Ausschlussliste: Aktion</title>
    <para>
      Diese Aktion legt fest, was mit Nachrichten geschieht, die Sie von einem
      blockierten Absender erhalten. Mögliche Aktionen sind "Löschen" und
      "Verschieben". Wenn Sie "Löschen" auswählen, wird die Nachricht
      gelöscht, bevor sie überhaupt ausgeliefert wurde. Mit "Verschieben" wird
      die Nachricht in den angegebenen Ordner ausgeliefert.
    </para>
  </entry>

  <entry id="blacklist-addresses" md5="1cbd05d7cb651fdbccc9181be6a789d8" state="uptodate">
    <title>Ausschlussliste: Adressen</title>
    <para>
      Die Liste der Adressen, die blockiert werden sollen. Jede Adresse muss
      in einer eigenen Zeile eingetragen werden.
    </para>
  </entry>

  <entry id="filters_rules" md5="6683bfda1a3eb627ac02b4ec1c486c87" state="uptodate">
    <title>Regeln: Filterregeln</title>
    <para>
      Dies ist die Hauptseite mit den verschiedenen Regeln. Hier können Sie
      Regeln hinzfügen, indem Sie auf "Neue Regel" klicken. Sie können Regeln
      arrangieren, indem Sie auf die Hoch- und Runterpfeile in der
      "Verschieben"-Spalte klicken, Regeln aktivieren und deaktivieren, indem
      Sie auf das entsprechende Icon in der "Aktiviert"-Spalte klicken, und
      einzelne Regeln bearbeiten, indem Sie auf das entsprechende Icon in der
      "Bearbeiten"-Spalte oder auf den den Regelnamen klicken.
    </para>
  </entry>

  <entry id="forward" md5="6e9eef8c81730dba1e93e2bd902c7a9b" state="uptodate">
    <title>Weiterleitung</title>
    <para>
      Damit können Sie Ihre eingehenden Emails automatisch an eine oder
      mehrere andere Emailadressen weiterleiten.
    </para>
  </entry>

  <entry id="forward-addresses" md5="40594d6b8fe0b653ccf4fa9d61064c83" state="uptodate">
    <title>Weiterleitung: Adressen</title>
    <para>
      Hier können Sie festlegen, an welche Adressen Ihre Emails weitergeleitet
      werden sollen. Sie können beliebig viele Emailadressen eintragen, jede
      in einer eigenen Zeile.
    </para>
  </entry>

  <entry id="forward-keepcopy" md5="491719e1f102129a64ab9ee3f325eae0" state="uptodate">
    <title>Weiterleitung: Kopie behalten</title>
    <para>
      Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden Kopien aller eingehenden
      Nachrichten in Ihrem Konto belassen. Unabhängig davon werden alle
      Nachrichten an die Adressen, die Sie angegeben haben, weitergeleitet.
    </para>
  </entry>

  <entry id="pref-show_filter_msg" md5="bb0304a056469c4df370fa99aad53d69" state="uptodate">
    <title>Einstellungen: Detailierte Benachrichtigung anzeigen?</title>
    <para>
      Wenn der IMAP-Filtertreiber verwendet wird, kann über diese Einstellung
      festgelegt werden, wie ausführlich die Benachrichtigung über die
      Auführung der Filter ausfällt. Wenn diese Einstellung aktiviert wird,
      wird eine Benachrichtigung über jede einzelne Nachricht, die gefiltert
      wurde, auf dem Bildschirm angezeigt. Anderenfalls wird nur eine
      Zusammenfassung aller Filteraktionen angezeigt.
    </para>
  </entry>

  <entry id="pref-filter_seen" md5="d8ed2a21acac08d50d0c0e2e27ae5d54" state="uptodate">
    <title>Einstellungen: Nur (un)gelesene Nachrichten filtern?</title>
    <para>
      Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, welche Nachrichten im
      Posteingang von den Filterregeln betroffen sein sollen. Sie können die
      Filter entweder auf alle, nur auf gelesene, oder nur auf ungelesene
      Nachrichten anwenden lassen.
    </para>
  </entry>

  <entry id="rule" md5="eca48f822c814582f12f912ee4dbdd44" state="uptodate">
    <title>Filterregel</title>
    <para>
      Regeln sind der Grundbaustein Ihrer Emailfilter. Sie bestehen aus einer
      oder mehrere Bedingungen und einer oder mehrere Aktionen. Wenn Sie eine
      Nachricht erhalten, wird diese zunächst durch die Bedingungen
      verarbeitet; wenn diese zutreffen, werden die Aktionen, die Sie
      angegeben haben, mit dieser Nachricht ausgeführt. Filter können sehr
      nützlich zur Aussortierung unerwünschter Emails sein, oder um Ihr
      Emailkonto übersichtlicher zu gestalten, indem Sie zusammengehörige
      Emails jeweils in unterschiedliche Ordner einsortieren.
    </para>
  </entry>

  <entry id="rule-action" md5="774acc549f6ddfd52871f957de2deee5" state="uptodate">
    <title>Filterregel: Aktion</title>
    <para>
      Dies sind alle möglichen Aktionen, die ausgeführt werden können, wenn
      eine eingehende Nachricht den Bedingungen entspricht, die in der
      Filterregel angegeben wurde. Beachten Sie, dass eventuell nicht alle
      diese Möglichkeiten zur Verfügung stehen, nur die Aktionen werden
      angezeigt, die von Ihrem System unterstützt werden.
    </para>
    <heading>In meinen Posteingang ausliefern</heading>
    <para>
      Die Nachricht wird in Ihrem Posteingang gespeichert. Dies ist die
      Standardeinstellung.
    </para>
    <heading>In diesen Ordner ausliefern</heading>
    <para>
      Die Nachricht wird in den angegebenen Ordner ausgeliefert.
    </para>
    <heading>Nachricht komplett löschen</heading>
    <para>
      Die Nachricht wird stillschweigend gelöscht. Weder Sie noch der Absender
      erhalten eine Benachrichtigung über diesen Vorgang.
    </para>
    <heading>Weiterleiten an</heading>
    <para>
      Die Nachricht wird an die angegebene Emailadresse weitergeleitet. Sie
      erhalten keine Kopie dieser Nachricht in Ihren Posteingang.
    </para>
    <heading>In meinen Posteingang ausliefern und weiterleiten an</heading>
    <para>
      Die Nachricht wird an die angegebene Emailadresse weitergeleitet, und
      Sie erhalten eine Kopie dieser Nachricht in Ihren Posteingang.
    </para>
    <heading>Mit folgendem Grund ablehnen</heading>
    <para>
      Die Nachricht wird gelöscht, und der Absender dieser Nachricht erhält
      eine Antwort mit dem Text, den Sie hier angeben.
    </para>
  </entry>

  <entry id="rule-combine" md5="15a1cee3a778b72560a03aea738c4b28" state="uptodate">
    <title>Filterregel: Bedingungen kombinieren</title>
    <para>
      Sie können mehrere Bedingungen in einer Regel angeben und diese logisch
      mit "und" und "oder" verknüpfen. Komplexe Bedingungen mit einer
      Kombination beider Verknüpfungstypen sind nicht möglich.
    </para>
    <heading>Und</heading>
    <para>
      Wenn Sie "Alle der folgenden" auswählen, müssen eingehende Nachrichten
      allen angegebenen Bedingungen entsprechen, bevor die Filteraktionen
      ausgeführt werden.
    </para>
    <heading>Oder</heading>
    <para>
      Wenn Sie "Eine der folgenden" auswählen, müssen eingehende Nachrichten
      mindestens einer der angegebenen Bedingungen entsprechen, bevor die
      Filteraktionen ausgeführt werden.
    </para>
  </entry>

  <entry id="rule-mark" md5="ecabf7aaede106b7dd32a2aee05cee57" state="uptodate">
    <title>Filterregel: Nachricht markieren</title>
    <para>
      Sie können festlegen, dass eine Nachricht als Filteraktion mit einer
      oder mehreren IMAP-Markierungen versehen wird. Die möglichen
      Markierungen sind Gelesen, Wichtig, Beantwortet und Gelöscht.
    </para>
  </entry>

  <entry id="rule-matches" md5="2fe0ccfd87fca17aea372e9829ca0e21" state="uptodate">
    <title>Filterregel: Bedingungen</title>
    <para>
      Jede Bedingung einer Filterregel besteht aus drei Komponenten. Die erste
      bestimmt das Feld der Nachricht, das überprüft werden soll. Die zweite
      legt die Art der Überprüfung fest, und die dritte gibt den Wert an, mit
      dem das Feld verglichen werden soll. Es gibt viele verschiedene
      Vergleichsarten, die je nach dem verwendeten Filtersystem und dem zu
      überprüfenden Nachrichtenfeld variieren können. Daher werden von den
      folgenden Möglichkeiten nicht unbedingt alle angezeigt.
    </para>
    <heading>Enhält</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette irgendwo im Feld gefunden
      wird. Beispiel: max_mustermann@beispiel.de Enthält mustermann@beispiel.
    </para>
    <heading>Enhält nicht</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette nicht im Feld gefunden
      wird. Beispiel: max_mustermann@beispiel.de Enthält nicht
      mustermann@beispiel.
    </para>
    <heading>Ist</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette dem Feld genau
      entspricht. Beispiel: max_mustermann@beispiel.de Ist
      max_mustermann@beispiel.de.
    </para>
    <heading>Ist nicht</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette dem Feld nicht genau
      entspricht. Beispiel: max_mustermann@beispiel Ist Nicht
      max_mustermann@beispiel.de.
    </para>
    <heading>Beginnt mit</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette dem Anfang des Feldes
      entspricht. Beispiel: max_mustermann@beispiel.de Beginnt mit
      max_mustermann@.
    </para>
    <heading>Beginnt nicht mit</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette nicht dem Anfang des Feldes
      entspricht. Beispiel: max_mustermann@beispiel.de Beginnt nicht mit
      mustermann@beispiel.de.
    </para>
    <heading>Endet mit</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette dem Ende des Feldes
      entspricht. Beispiel: max_mustermann@beispiel.de Endet mit
      @beispiel.de.
    </para>
    <heading>Endet nicht mit</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn die angegebene Zeichenkette nicht dem Ende des Feldes
      entspricht. Beispiel: max_mustermann@beispiel.de Endet nicht mit
      max_mustermann@beispiel.
    </para>
    <heading>Existiert</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn das angegebene Feld in der Nachricht existiert,
      unabhänging von dessen Inhalt.
    </para>
    <heading>Existiert nicht</heading>
    <para>
      Ist wahr, wenn das angegebene Feld nicht in der Nachricht existiert.
    </para>
    <heading>Regulärer Ausdruck</heading>
    <para>
      Erlaubt die Verwendung komplexer, POSIX kompatibler, regulärer
      Ausdrücke, um die Nachrichtenfelder zu überprüfen. Beispiel: "Received
      from [*\.*\.*\.*] by (hosta|hostb).beispiel.de*" würde auf "Received
      from [172.16.100.1] by hosta.beispiel.de on Tuesday" zutreffen.
    </para>
    <heading>Entpricht (mit Platzhaltern)</heading>
    <para>
      "Entspricht" ist ähnlich zu "Enthält", erlaubt aber die Verwendung von *
      und ? als Platzhalter. Ein * entspricht einer beliebigen Anzahl von
      Zeichen, ? entspricht genau einem Zeichen. Beispiel:
      "*benutzer?@beispiel.de" würde sowohl auf "benutzer1@beispiel.de" als
      auch auf "andererbenutzer2@beispiel.de" zutreffen.
    </para>
    <heading>Entpricht nicht (mit Platzhaltern)</heading>
    <para>
      "Entspricht nicht" funktioniert genau wie "Entspricht", außer dass die
      Bedingung falsch wird, wenn der angegebene Ausdruck dem Wert im
      Nachrichtenfeld entspricht.
    </para>
    <heading>Kleiner als</heading>
    <para>
      Dies ist ein Vergleichstest, der den angegebenen Wert und den Wert im
      Nachrichtenfeld numerisch vergleicht.
    </para>
    <heading>Kleiner als oder gleich</heading>
    <para>
      Dies ist ein Vergleichstest, der den angegebenen Wert und den Wert im
      Nachrichtenfeld numerisch vergleicht.
    </para>
    <heading>Gleich</heading>
    <para>
      Dies ist ein Vergleichstest, der den angegebenen Wert und den Wert im
      Nachrichtenfeld numerisch vergleicht.
    </para>
    <heading>Größer als oder gleich</heading>
    <para>
      Dies ist ein Vergleichstest, der den angegebenen Wert und den Wert im
      Nachrichtenfeld numerisch vergleicht.
    </para>
    <heading>Größer als</heading>
    <para>
      Dies ist ein Vergleichstest, der den angegebenen Wert und den Wert im
      Nachrichtenfeld numerisch vergleicht.
    </para>
  </entry>

  <entry id="rule-name" md5="ed8e3b8044b7e1a681b259fa605dc9ee" state="uptodate">
    <title>Filterregel: Regelname</title>
    <para>
      Dies ist der Name der Regel, den Sie frei vergeben können. Er wird in
      der Liste der Filterregeln benutzt, um auf die Regel zuzugreifen.
    </para>
  </entry>

  <entry id="rule-stop" md5="042f935941275ddff92d53259118a2d2" state="uptodate">
    <title>Filterregel: Weitere Überprüfung anhalten</title>
    <para>
      Wenn diese Einstellung ausgewählt ist und die Regel auf eine Nachricht
      zutrifft, werden alle folgenden Regeln nicht mehr auf diese Nachricht
      angewendet.
    </para>
  </entry>

  <entry id="vacation" md5="ec1092baa8673553c68c1f749a94a5e3" state="uptodate">
    <title>Abwesenheit</title>
    <para>
      Abwesenheitsnachrichten sind automatische Antworten an Personen, die
      Ihnen eine Email schreiben, während sie für eine längere Zeit abwesend
      sind.
    </para>
  </entry>

  <entry id="vacation-bulk" md5="a92a7ab8ec7be826f90e544fe64e9d3a" state="uptodate">
    <title>Abwesenheit: Keine Antworten auf Nachrichten von Mailinglisten oder
    Massenemails</title>
    <para>
      Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden keine
      Abwesenheitsnachrichten als Anwort auf Nachrichten von Mailinglisten
      oder solchen, die als Massenmails markiert sind, verschickt.
    </para>
  </entry>

  <entry id="vacation-days" md5="2a24527a223d1e1338e4f739826d2e2b" state="uptodate">
    <title>Abwesenheit: Antwortintervall</title>
    <para>
      Hier können Sie die Anzahl der Tage angeben, die gewartet werden soll,
      bevor ein Absender, der schon eine Abwesenheitsnachricht erhalten hat,
      eine weitere zugeschickt bekommt.
    </para>
  </entry>

  <entry id="vacation-myemail" md5="23c118b29b383ba5abf70269cc7d7227" state="uptodate">
    <title>Abwesenheit: Meine Emailadressen</title>
    <para>
      Wenn Sie mehr als eine Emailadresse haben, für die Sie Nachrichten in
      diesem Konto erhalten, können Sie diese hier angeben.
    </para>
  </entry>

  <entry id="vacation-noresponse" md5="9e7ace4ab8394b8d6e70bb399bee4022" state="uptodate">
    <title>Abwesenheit: Keine Antworten</title>
    <para>
      An die angebenen Emailadressen werden keine Abwesenheitsnachrichten
      verschickt. Jede Adresse muss in einer eigenen Zeile stehen.
    </para>
  </entry>

  <entry id="vacation-reason" md5="0c9d695636f409eb71c217e299bf2edc" state="uptodate">
    <title>Abwesenheit: Grund</title>
    <para>
      Dieser Text wird in Ihren Abwesenheitsnachrichten verwendet.
    </para>
  </entry>

  <entry id="vacation-subject" md5="7333282ece05b30157750357a399ec09" state="uptodate">
    <title>Abwesenheit: Betreff</title>
    <para>
      Dieser Betreff wird in Ihren Abwesenheitsnachrichten verwendet.
    </para>
  </entry>

  <entry id="whitelist" md5="9877ee9225c469b9dbf022fea8a7e36b" state="uptodate">
    <title>Positivliste</title>
    <para>
      In der Positivliste befinden sich alle Emailadressen, deren Nachrichten
      Sie immer in Ihrem Postfach haben möchten. Jede Adresse muss in einer
      eigenen Zeile stehen.
    </para>
  </entry>

  <entry id="whitelist-addresses" md5="22fc837888f4e6b1e97f860eaee256e9" state="uptodate">
    <title>Positivliste: Adressen</title>
    <para>
      Jede Adresse muss in einer eigenen Zeile stehen.
    </para>
  </entry>
</help>
