# INGO Traditional Chinese Translation
# Copyright (C) 2002 David Chang.張良文,台灣
# This file is distributed under the same license as the INGO package.
# David Chang <david@tmv.gov.tw>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ingo-0.1 cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-11 07:53+0800\n"
"Last-Translator: David Chang <david@tmv.gov.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: filters.php:167
msgid " and"
msgstr " 而且"

#: filters.php:167
msgid " or"
msgstr " 或者"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:19
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "列入黑名單信件的處理方式:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "啟用"

#: templates/filters/settings.inc:9
msgid "Additional Settings"
msgstr "進階"

#: templates/rule/header.inc:53
msgid "All of the following"
msgstr "所有下列條件"

#: templates/rule/footer.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "已回覆"

#: templates/rule/header.inc:56
msgid "Any of the following"
msgstr "任何下列條件"

#: templates/filters/footer.inc:16
msgid "Apply Filters"
msgstr "套用信件過濾"

#: filters.php:196
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "你確定要刪除這個規則嗎?"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Automatically update the script after each change?"
msgstr "每當有異動時是否自動更新此過濾程式?"

#: config/fields.php.dist:47
msgid "Bcc"
msgstr "秘件副本"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "開頭是"

#: filters.php:126 templates/blacklist/blacklist.inc:8
msgid "Blacklist"
msgstr "黑名單"

#: blacklist.php:100
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "編輯黑名單"

#: blacklist.php:17
msgid "Blacklist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "目前的過濾器驅動程式並未支援黑名單的功能."

#: lib/Script/procmail.php:209
msgid "Blacklisted Address"
msgstr "已被列為黑名單的郵件地址"

#: lib/Script/sieve.php:245
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "已被列為黑名單的郵件地址"

#: config/fields.php.dist:88
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: filters.php:164 rule.php:238
msgid "Case Sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: config/fields.php.dist:43
msgid "Cc"
msgstr "副本"

#: blacklist.php:69 forward.php:33 rule.php:105 vacation.php:41
#: whitelist.php:36
msgid "Changes saved."
msgstr "已儲存變更"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "包含"

#: filters.php:204 filters.php:205
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "複製 %s"

#: lib/Storage.php:778
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 的複製"

#: lib/Ingo.php:53
msgid "Create few folder"
msgstr "建立新信件匣"

#: templates/filters/filter.html:16
msgid "DISABLED"
msgstr "已停用"

#: lib/Script/procmail.php:354
msgid "DISABLED: "
msgstr "已停用: "

#: templates/script/activate.inc:17
msgid "Deactivate Script"
msgstr "停用"

#: filters.php:196 filters.php:197
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "刪除 %s"

#: templates/rule/filter.inc:27
msgid "Delete Condition"
msgstr "刪除條件"

#: lib/Storage.php:298
msgid "Delete message completely"
msgstr "徹底刪除信件"

#: templates/rule/footer.inc:47
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: lib/Storage.php:286
msgid "Deliver into my INBOX"
msgstr "遞送到我的收件箱"

#: lib/Storage.php:312
msgid "Deliver into my INBOX and copy to"
msgstr "遞送到我的收件箱並且複製到"

#: lib/Storage.php:307
msgid "Deliver into my INBOX and redirect to"
msgstr "遞送到我的收件箱並且轉址遞送到"

#: lib/Storage.php:292
msgid "Deliver to folder"
msgstr "遞送到信件匣"

#: filters.php:218 filters.php:219
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "停用 %s"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:9 templates/vacation/vacation.inc:9
#: templates/rule/header.inc:30 templates/forward/forward.inc:9
#: templates/blacklist/blacklist.inc:10
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: templates/filters/settings.inc:21
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "當符合過濾規則的信件被套用時，顯示細節內容?"

#: templates/vacation/vacation.inc:38
msgid "Do _not send responses to bulk or list messages"
msgstr "如果是討論群組或廣告信件,則不傳送假期回應_n"

#: templates/rule/footer.inc:10
msgid "Do this:"
msgstr "執行此一動作:"

#: lib/Storage.php:347
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "開頭不是"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "不包含"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "結尾不是"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "不存在"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr ""

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: filters.php:185 filters.php:187 filters.php:191 filters.php:192
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "編輯 %s"

#: filters.php:222 filters.php:223
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "啟用 %s"

#: templates/filters/header.inc:22
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr "結尾是"

#: lib/Storage.php:359
msgid "Equal to"
msgstr "等於"

#: templates/filters/header.inc:7
msgid "Existing Rules"
msgstr "已建立的規則"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "存在"

#: templates/filters/settings.inc:30
msgid "Filter All Messages"
msgstr "套用過濾於所有信件"

#: templates/filters/settings.inc:32
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "只套用過濾於看過的信件"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "只套用過濾於未看過的信件"

#: templates/filters/settings.inc:28
msgid "Filter Options"
msgstr "過濾器選項"

#: templates/rule/header.inc:28
msgid "Filter Rule"
msgstr "過濾規則"

#: filters.php:92
msgid "Filter Rules"
msgstr "過濾規則"

#: script.php:52
msgid "Filter Script Display"
msgstr "顯示過濾器程式"

#: lib/Ingo.php:269
msgid "Filter _Rules"
msgstr "過濾規則_R"

#: lib/Script/imap.php:321
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "過濾生效: 已複製 %s 封信件至信件匣 \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:308
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "過濾生效: 已刪除 %s 封信件."

#: lib/Script/imap.php:286
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "過濾生效: 已搬移 %s 封信件到信件匣 \"%s\"."

#: lib/Script/imap.php:189
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr "過濾生效: 已刪除 %s 封符合黑名單條件的信件."

#: lib/Script/imap.php:318
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr "過濾生效: 寄自 \"%2$s\" 的信件 \"%1$s\" 已被複製到信件匣 \"%3$s\"."

#: lib/Script/imap.php:303
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "過濾生效: 信件 \"%s\" 寄自 \"%s\" 已被刪除."

#: lib/Script/imap.php:280
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "過濾生效: 寄自 \"%2$s\" 的信件 \"%1$s\" 已被搬移至信件匣 \"%3$s\"."

#: rule.php:133
msgid "Filter not found."
msgstr "找不到過濾器."

#: templates/rule/header.inc:48
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "所有寄給我的信件只要符合:"

#: filters.php:144 templates/forward/forward.inc:7
msgid "Forward"
msgstr "自動轉寄"

#: forward.php:16
msgid "Forward is not supported in the current filtering driver."
msgstr "目前的過濾器驅動程式並未支援自動轉寄的功能."

#: lib/Script/procmail.php:296
msgid "Forwards"
msgstr "自動轉信"

#: forward.php:46
msgid "Forwards Edit"
msgstr "編輯自動轉信"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "寄件人"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "大於"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "大於或等於"

#: templates/rule/footer.inc:41
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: rule.php:26
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "目前的過濾器驅動程式並未支援個別規則."

#: lib/Script/sieve.php:1783
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr ""

#: lib/Storage.php:344
msgid "Is"
msgstr "是"

#: lib/Storage.php:345
msgid "Isn't"
msgstr "不是"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "小於"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "小於或等於"

#: config/fields.php.dist:59
msgid "List-ID"
msgstr "討論群組-識別號碼"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "標誌信件為已刪除_k"

#: templates/rule/footer.inc:33
msgid "Mark message as:"
msgstr "標誌信件為:"

#: lib/Storage.php:353
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:486
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr "黑名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到黑名單."

#: lib/Storage.php:541
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr "友善名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到友善名單."

#: lib/Script/sieve.php:1646
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "缺少轉址遞送所需要的信件地址"

#: lib/Script/sieve.php:1680
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "缺少退回信件所需要的理由"

#: lib/Script/sieve.php:1850
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "缺少假期通知所需要的理由"

#: templates/filters/header.inc:23
msgid "Move"
msgstr "搬移"

#: filters.php:109 filters.php:215
msgid "Move Rule Down"
msgstr "下移(延後套用)"

#: filters.php:110 filters.php:214
msgid "Move Rule Up"
msgstr "上移(優先套用)"

#: templates/vacation/vacation.inc:46
msgid "N_umber of days between vacation replies:"
msgstr "假期回覆等待天數:_u"

#: templates/filters/filter-none.inc:4 templates/filters/footer.inc:13
#: lib/Storage.php:729
msgid "New Rule"
msgstr "新增規則"

#: lib/Ingo.php:204 lib/Ingo.php:206
#, php-format
msgid "No '%s' element found in backend configuration."
msgstr "在伺服端的設定資料中找不到關於 '%s' 的元件."

#: lib/Ingo.php:202
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "此主機的伺服端未設定"

#: lib/Ingo.php:179
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "尚未在 backends.php 中設定伺服端資訊"

#: templates/filters/filter-none.inc:4
#, php-format
msgid "No filters. Click '%s' to create a new filter."
msgstr "無. 請點選 '%s' 已建立新的過濾規則"

#: lib/Script/sieve.php:1233 lib/Script/sieve.php:1333
#: lib/Script/sieve.php:1515
msgid "No headers specified"
msgstr "未指定表頭"

#: script.php:66
msgid "No script generated."
msgstr "過濾程式未產生."

#: lib/Script/sieve.php:1530
msgid "No strings specified"
msgstr "未指定字串"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "不等於"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Options about script updating."
msgstr "關於過濾程式更新的選項."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "其他選項"

#: templates/javascript/new_folder.js:6
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "請輸入新信件匣的名稱:"

#: templates/vacation/vacation.inc:64
msgid "R_eason"
msgstr "原因_e"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "表頭中的 Received 欄位"

#: lib/Storage.php:303
msgid "Redirect to"
msgstr "轉址遞送到"

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "正規常式"

#: lib/Storage.php:318
msgid "Reject with reason"
msgstr "以此原因退信"

#: config/fields.php.dist:55
msgid "Resent To"
msgstr "重新寄送到"

#: config/fields.php.dist:51
msgid "Resent-from"
msgstr "重新寄送--自"

#: templates/rule/footer.inc:72
msgid "Return to Filters List"
msgstr "回到規則表列"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:28 templates/vacation/vacation.inc:75
#: templates/forward/forward.inc:38 templates/blacklist/blacklist.inc:43
msgid "Return to Rules List"
msgstr "回到規則表列"

#: templates/filters/header.inc:21
msgid "Rule"
msgstr "規則"

#: filters.php:45
msgid "Rule Copied"
msgstr "規則已複製"

#: filters.php:39
msgid "Rule Deleted"
msgstr "規則已刪除"

#: filters.php:59
msgid "Rule Disabled"
msgstr "規則已停用"

#: filters.php:64
msgid "Rule Enabled"
msgstr "規則已啟用"

#: templates/rule/header.inc:39
msgid "Rule Name"
msgstr "規則名稱"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:27 templates/vacation/vacation.inc:74
#: templates/rule/footer.inc:71 templates/forward/forward.inc:37
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: templates/filters/settings.inc:47
msgid "Save Settings"
msgstr "儲存設定"

#: templates/script/header.inc:3
msgid "Script"
msgstr "過濾程式"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Script Updating"
msgstr "過濾程式更新"

#: lib/Ingo.php:229
msgid "Script not updated."
msgstr "過濾程式未被更新"

#: lib/Ingo.php:136
msgid "Script successfully activated."
msgstr "過濾程式已完成啟用."

#: lib/Ingo.php:135
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "過濾程式已停用."

#: templates/rule/footer.inc:38
msgid "Seen"
msgstr "看過"

#: rule.php:163
msgid "Select a field"
msgstr "選擇一個欄位"

#: lib/Ingo.php:50
msgid "Select target folder"
msgstr "選擇目標信件匣"

#: rule.php:184
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "自訂表頭"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "表頭中的 Sender 欄位"

#: filters.php:78
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "設定已更新完成."

#: templates/script/activate.inc:24
msgid "Show Active Script"
msgstr "顯示正在執行中過濾程式"

#: templates/script/activate.inc:31
msgid "Show Current Script"
msgstr "顯示編輯中的過濾程式"

#: config/fields.php.dist:83
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: templates/rule/footer.inc:61
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "信件一旦符合這條規則就停止繼續檢查其餘的規則"

#: templates/vacation/vacation.inc:55
msgid "Subje_ct of vacation message:"
msgstr "假期留言的主旨:_c"

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: lib/Ingo.php:131
msgid "The driver said: "
msgstr "驅動程式回應: %s"

#: lib/Ingo.php:130
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "啟用過濾程式時發生一個錯誤."

#: lib/Ingo.php:129
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "停用過濾程式時發生一個錯誤."

#: config/fields.php.dist:27
msgid "To"
msgstr "收件人"

#: lib/Script.php:116
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "無法載入 %s 的定義."

#: filters.php:138 templates/vacation/vacation.inc:7
#: lib/Script/procmail.php:272
msgid "Vacation"
msgstr "假期通知"

#: vacation.php:66
msgid "Vacation Edit"
msgstr "編輯假期通知"

#: lib/Script/sieve.php:352
msgid "Vacation Message"
msgstr "假期留言"

#: vacation.php:16
msgid "Vacation is not supported in the current filtering driver."
msgstr "目前的過濾器驅動程式並未支援假期通知的功能."

#: templates/whitelist/whitelist.inc:18
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "友善名單的郵件地址:_i"

#: filters.php:132 templates/whitelist/whitelist.inc:7
msgid "Whitelist"
msgstr "友善名單"

#: whitelist.php:55
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "編輯友善名單"

#: whitelist.php:18
msgid "Whitelist is not supported in the current filtering driver."
msgstr "目前的過濾器驅動程式並未支援友善名單的功能."

#: lib/Script/procmail.php:240 lib/Script/sieve.php:299
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "已被列為友善名單的郵件地址"

#: config/fields.php.dist:79
msgid "X-Priority"
msgstr "優先順序"

#: config/fields.php.dist:67
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam 等級"

#: config/fields.php.dist:71
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam 分數"

#: config/fields.php.dist:75
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam 狀態"

#: vacation.php:30
msgid ""
"You must specify at least one email address for which the vacation messages "
"should be activated."
msgstr "你必須指定至少一個電子郵件地址,以便啟用假期通知服務."

#: lib/Script/imap.php:281 lib/Script/imap.php:304 lib/Script/imap.php:318
msgid "[No Subject]"
msgstr "[無主旨]"

#: templates/forward/forward.inc:27
msgid "_Address(es) to forward to:"
msgstr "自動轉寄到下列的電子郵件住址:_A"

#: templates/vacation/vacation.inc:28
msgid "_Addresses to not send responses to:"
msgstr "以下的電子郵件住址不回應:_A"

#: lib/Ingo.php:274
msgid "_Blacklist"
msgstr "黑名單_B"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:20
msgid "_Delete message completely"
msgstr "徹底刪除信件_D"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "在每一空白行中輸入一個電子郵件地址:_E"

#: lib/Ingo.php:280
msgid "_Forward"
msgstr "自動轉寄_F"

#: templates/forward/forward.inc:19
msgid "_Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "保留這個帳號中的信件?_K"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:24
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "搬移信件到信件閘:_M"

#: templates/vacation/vacation.inc:18
msgid "_My email addresses:"
msgstr "我的電子郵件地址:_M"

#: lib/Ingo.php:283
msgid "_Script"
msgstr "過濾程式_S"

#: lib/Ingo.php:277
msgid "_Vacation"
msgstr "假期通知_V"

#: lib/Ingo.php:271
msgid "_Whitelist"
msgstr "友善名單_W"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "而且"

#: filters.php:162
msgid "field"
msgstr "欄位"

#: filters.php:162
msgid "match"
msgstr "匹配"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "或者"

#: lib/Script/procmail.php:126
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "procmail 過濾程式已產生."

#: lib/Script/sieve.php:111
msgid "sieve filter generated by Ingo"
msgstr "sieve 過濾器已被 Ingo 產生"
