Enigmail=Enigmail
enigAlert=Enigmail Предупреждение
enigConfirm=Enigmail Потвърждение
enigError=Enigmail Грешка
enigPrompt=Enigmail Напомняне
dlgYes=&Да
dlgNo=&Не
dlgKeepSetting=Запомни отговора и не питай отново
dlgNoPrompt=Не показвай този диалог отново
dlg.button.delete=&Изтриване
dlg.button.cancel=&Отказ
dlg.button.close=&Затваряне
dlg.button.continue=Продължаване
dlg.button.skip=&Пропускане
dlg.button.view=&Отвори
repeatPrefix=\n\nТова предупреждение ще се повтори %S
repeatSuffixSingular=един път.
repeatSuffixPlural=повече пъти.
noRepeat=\n\nТова предупреждение няма да се повтаря докато не обновите Enigmail.
pgpNotSupported=Желаете да използвате Enigmail заедно с PGP 6.x\n\nза съжаление, PGP 6.x има проблеми, който не позволяват на Enigmail да работи коректно. Ето защо, Enigmail не поддържа PGP 6.x повече; моля инсталирайте GnuPG (GPG) поддръжка.\n\nАко се нуждаете от помощ за инсталиране на GnuPG, се обърнете към секцията за помощ, намираща се на заглавната страница на Enigmail.
passphraseCleared=Паролата за защита на частния ключ беше изтрита.
noPhotoAvailable=Няма налична снимка
debugLog.title=Enigmail дебъгер дневник
# Strings in configure.jsm
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Тази нова версия на Enigmail има значителни промени в боравенето с предпочитанията и възможностите. Опитахме се да прехвърлим старите настройки в тази нова версия. Въпреки това, ние не можахме да обхванем всичко автоматично. Моля, проврете отново получените нови преференции и възможности.
enigmailCommon.checkPreferences=Проверeте Преференциите ...
usingVersion=Използваната Enigmail версия е %S
usingAgent=Използва се %S изпълним файл %S за криптиране и декриптиране
agentError=ERROR: Грешка при опит за достъп до Enigmime услуги!
accessError=Грешка при опит за достъп до Enigmail услуги
onlyGPG=Генерирането на ключове работи само с GnuPG (не работи с PGP)!
keygenComplete=Генерирането на ключа е готово! Идентификацията <%S> ще бъде използвана за подписване.
revokeCertRecommended=Силно препоръчваме да създадете нулиращ сертификат за вашият ключ. Този сертификат може да се използва девалидиране, в случай че вашият секретен ключ бъде изгубен или компроментиран. Желаете ли да създадете нулиращ сертификат сега?
keyMan.button.generateCert=&Генериране на сертификат
genCompleteNoSign=Генерирането на ключа е готово!
genGoing=Генерирането на ключа е в прогрес!
passNoMatch=Паролите за защита на частния ключ не съвпадат! Моля въведете ги отново!
passCheckBox=Моля маркирайте опцията 'Без парола за защита на частния ключ', ако не желаете да използвате парола
passUserName=Моля въведете потребителско име за тази идентификация
passSpaceProblem=\nПоради технически причини, паролата ви, не може да започне или завърши с интервал.
changePassFailed=Промяната на паролата за защита на частния ключ е неуспешна.
keyConfirm=Генериране на публичен и частен ключ за '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Генериране на ключ
keyAbort=Да се прекъсне ли генерирането на ключ?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Прекъсване на генерирането на ключ
keyMan.button.generateKeyContinue=&Продължаване на генерирането на ключ
expiryTooLong=Не може да създавате ключ със срок на валидност по-голям от 100 години.
expiryTooLongShorter=Вие не можете да създадете ключ, който изтича след повече от 90 години.
expiryTooShort=Ключа трябва да има валидност поне един ден.
keyGenFailed=Генерирането на ключ беше провалено. Моля проверете Enigmail конзолата (Меню Enigmail > Опции за отстраняване на грешки) за подробности.
setKeyExpirationDateFailed=Срокът на валидност не може да бъде променен
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Enigmail информация за сигурност\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Прикачените съобщения към това съобщение не са криптирани или подписани*\n\n
possiblyPgpMime=Възможно е съобщението да е криптирано или подписано с PGP/MIME; натиснете бутона 'Декриптирай' за да го проверите
noDecrypted=Няма декриптирани съобщения за запис!\nИзползвайте командата 'Запиши' от меню 'Файл'
noMessage=Няма съобщения за запис!
useButton=Моля настиснете бутона 'Декриптирай' за да декриптирате съобщението
saveHeader=Enigmail: Запишете декриптираното съобщение
saveAttachmentHeader=Enigmail: Запишете декриптирания прикачен файл
noTempDir=Не може да бъде намерен път към временна директория\nМоля конфигурирайте пътя към временната директория
attachmentPgpKey=Прикаченият файл '%S' който отваряте съдържа OpenPGP ключ файл.\n\nНатиснете 'Внеси' за да запишете съдържащите се ключове или 'Отвори' за да разгледате съдържанието на файла
beginPgpPart=********* *НАЧАЛО НА КРИПТИРАНАТА ИЛИ ПОДПИСАНАТА ЧАСТ* *********
endPgpPart=********** *КРАЙ НА КРИПТИРАНАТА ИЛИ ПОДПИСАНАТА ЧАСТ* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Частите на това съобщение не са криптирани или подписани*
noteCutMessage=Enigmail: *В съобщението са намерени множество блокове -- декриптирането/проверката са прекъснати*
decryptOkNoSig=Предупреждение\n\nДекриптирането беше успешно, но подписа не не беше проверен коректно
msgOvl.button.contAnyway=&Въпреки това продължете
signature.verifyFailed=Подписът за прикрепване на файл %S беше успешно проверена
attachment.noMatchToSignature=Няма съвпадение на прикачения файл '%S' към подписа на файла
attachment.noMatchFromSignature=Няма съвпадение на подписания файл '%S' към прикачения файл
keysToExport=Изберете OpenPGP ключове за внасяне
keysToUse=Изберете OpenPGP Ключ(ове) за да ги използвате за %S
pubKey=Публичен ключ за %S\n
windowLocked=Прозореца за съставяне на съобщения е блокиран; изпращането е прекратено
sendUnencrypted=Грешка при инициализирането на Enigmail.\nДа се изпрати ли некриптирано съобщение?
composeSpecifyEmail=Моля уточните своя първичен пощенски адрес, който ще се използва за подписване на изходящите съобщения.\nАко оставите полето празно, за подписване на съобщението ще бъде използван адреса от полето 'От'.
sendingHiddenRcpt=Това съобщение съдържа скрити копия (BCC) към някой от получателите. Ако то е криптирано, може да изпратите скрити копия към тези получатели, но тези от тях които използват други програми (например: PGP Corp.) няма да могат да декриптират съобщението. Уточнявайки това, препоръчваме да избягвате скрити копия (BCC) при изпращане на криптирани съобщения.
sendWithHiddenBcc=Скрит получател на скрито копие
sendWithShownBcc=Криптирай нормално
sendingNews=Изпращането на криптирано съобщение е прекратено.\n\nТова съобщение не може да бъде криптирано защото съдържа newsgroup получатели. Моля изпратете съобщението отново без да го криптирате.
sendToNewsWarning=Предупреждение: на път сте да изпратите криптирано писмо къm newsgroup.\n\nТова не е препоръчително, защото има смисъл, само ако всички членове на групата може да декриптират съобщението, т.е.съобщението трябва да бъде криптирано с ключовете на всички участници в групата. Моля изпратете това съобщение само ако знаете какео правите.\n\nДа продължа ли?
hasHTML=HTML mail warning:\nТова съобщение може да съдържа HTML, и това да доведе до неуспешно криптиране/подписване. За да избегнете това в бъдеще, трябва да задържите 'SHIFT' бутона и да натиснете Състави/Отговори бутон за да изпращате криптирани писма.\nАко подписвате съобщенията по-подразбиране, трябва да деактивирате 'Съставяй съобщенията като HTML' за постоянно деактивиране на HTML съобщенията за този имейл акаунт.
strippingHTML=Съобщението съсържа HTML форматиране и тя ще бъде изгубена при преминаването към нормален текст за подписване/криптиране. Желаете ли да продължите?
msgCompose.button.sendAnyway=&Изпратете съобщението въпреки това
attachWarning=Прикачените файлове към това съобщение не са записани на вашия компютър и не може да бъдат криптирани. За да криптирате прикачените файлове, първо ги запишете на вашия компютър и след това ги прикачете. Желаете ли все пак да изпратите това съобщение?
quotedPrintableWarn=Вие сте активирали 'quoted-printable' кодиране за вашите изходящи съобщения. Това може да доведе до неправилно декриптиране и/или проверка на вашето съобщение.\nЖелаете ли да изключите изпращането на 'quoted-printable' съобщения сега?
minimalLineWrapping=Вие решихте да изравните редовете по %S символа ширина. За правилно криптиране и/или подписване, тази стойност трябва да е най-малко 68.\nЖелаете ли да промените подравняването на 68 символа?
warning=Предупреждение
signIconClicked=Вие ръчно определихте дали да се подписва съобщението. Ето защо използването на подписване не зависи от използването на криптиране.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Използвайте &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Използвайте &S/MIME
msgCompose.toolbarTxt.signOnly=Това съобщение ще бъде подписано
msgCompose.toolbarTxt.noEncryption=Това съобщение ще бъде неподписано и некодирано
# note: should end with double newline:
sendAborted=Изпращането е прекъснато.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ПОДПИСАНО
statEncrypted=EКОДИРАНО
statPlain=НЕПОДПИСАНО и НЕКРИПТИРАНО
offlineSave=Да запиша ли %S съобщението %S в папката за неизпратени съобщения?
onlineSend=Да изпратя ли %S съобщение на %S?
encryptKeysNote=Забележка: съобщението е криптирано със следната Потребителска идентификация / Ключове: %S
signFailed=Грешка в Enigmail; Криптирането/подписването беше неуспешно; Да изпратя ли съобщението некриптирано?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Изпращане на некриптирано съобщение
recipientsSelectionHdr=Избери получателите на криптираното съобщение
configureNow=Не сте конфигирурали тази потребителска идентификация за работа с Enigmail. Найстина ли желаете да направите това?
reasonByRecipientRules=принудени от правилата на получателите
reasonByAutoEncryption=принудени от автоматичното криптиране
reasonByConflict=поради конфликт в правилата на получателите
reasonByEncryptionMode=поради режим на криптиране
# should not be used anymore:
encryptYes=Съобщението ще бъде криптирано
encryptNo=Съобщението няма да бъде криптирано
# should not be used anymore:
signYes=Съобщението ще бъде подписано
signNo=Съобщението няма да бъде подписано
# should not be used anymore
pgpmimeYes=PGP/MIME ще бъдат използвани
pgpmimeNo=Inline PGP ще бъдат използван
rulesConflict=Възникна конфликт с правилата на получателя\n%S\n\nДа изпратя ли съобщението с тези настройки?
msgCompose.button.configure=&Настройки
msgCompose.button.send=&Изпращане на съобщение
msgCompose.button.save=&Запис на съобщение
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=За проверка на подписа се нуждаете от публичния ключ %S
keyUsed=Публичния ключ %S се използва за проверка на подпис
clickDecrypt=; натиснете бутона за Декриптиране
clickDecryptRetry=; натиснете бутона за Декриптиране за повторен опит
clickDetailsButton=; щракнете върху бутона 'Детайли' за повече информация
msgPart=Част от съобщението %S
msgSigned=подписано
msgEncrypted=криптирано
msgSignedAndEnc=подписано и криптирано
unverifiedSig=Непроверен цифров подпис
incompleteDecrypt=Декриптирането е неуспешно
needKey=Грешка - за да декриптирате съобщението имате нужда от секретния ключ
failedDecrypt=Грешка - декриптирането е неуспешно
badPhrase=Грешка - грешна парола за защита на частния ключ
failedDecryptVerify=Грешка - декриптирането или проверката на цифровия подпис е неуспешно
viewInfo=; View > Информация за детайлите на сигурността на съобщението
decryptedMsg=Декриптирано съобщение
locateGpg=Намерете програмата GnuPG
invalidGpgPath=Изпълнимият файл на GnuPG не може да бъде намерен в указаната директория. Ето защо Enigmail ще бъде деактивиран .
warningsAreReset=Всички предупреждения ще бъдат нулирани.
prefs.gpgFound=GnuPG е намерен в %S
prefs.gpgNotFound=Не може да бъде намерен GnuPG
prefs.warnAskNever=Предупреждение: активирането на тази опция ще доведе до некриптирани имейли без всякаква допълнителна информация, ако няма ключ за някой от получателите - Enigmail няма да ви информира, ако това се случи!
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Грешка - може да изберете само един сървър за ключове за свалене на липстващи OpenPGP ключове.
enterAdminPin=Моля въведете администраторски ПИН на вашата Смарткарта
enterCardPin=Моля въведете ПИН-а на вашата Смарткарта
notInit=Грешка - Enigmail услугите все още не са инициализирани
badCommand=Грешка - грешка при криптирането
cmdLine=командна линия и изход:
notRequired=Грешка - не се изисква криптиране
notComplete=Грешка - генерирането на ключа все още не е приключило
invalidEmail=Грешка - грешен имейл адрес(и)
noPassphrase=Грешка - не беше въведена парола за защита на частния ключ
noPGPblock=Грешка - Не е намерен защитения блок с данни на OpenPGP
unverifiedReply=Indented message part (reply) was probably modified
sigMismatch=Грешка - Подписите не съвпадат
cantImport=Грешка при внасянето на публичния ключ\n\n
# Strings used in errorHandling.jsm
sc.wrongCardAvailable=Смарткартата %S намерена във вашия четец не може да бъде използвана за обработка на съобщението.\nМоля поставете своята Смарткарта %S отново и повторете операцията.
sc.insertCard=Операцията изисква вашата Смарткарта %S.\nМоля поставете изискваната Смарткарта и повторете операцията.
sc.removeCard=Операцията изисква вашата Смарткарта да бъде поставена в четеца.\nМоля сложете вашата Смарткарта и повторете операцията.
sc.noCardAvailable=Във вашия четец не беше открита Смарткарта\nМоля поставете вашата Смарткарта, и повторете операцията.
sc.noReaderAvailable=Вашият четец за Смарт карти е недостъпен.\nМоля свържете вашия четец за Смарткарти, поставете вашата карта, и повторете операцията.
gpgNotFound=Невъзможно е да се намери GnuPG програмата '%S'.\nУверете се, че сте задали пътя на изпълнимия GnuPG файли в настройките.
gpgNotInPath=Невъзможно е да се намери GnuPG изпълнимия файл.\nУверете се, че сте задали пътя на изпълнимия GnuPG файли в настройките.
gpgAgentNotStarted=Не може да бъде стартирана gpg-agent програмата която е необходима за вашата версия на GnuPG %S.
prefUntrusted=НЕДОВЕРЕН
prefRevoked=АНУЛИРАН КЛЮЧ
prefExpiredKey=ИЗТЕКЪЛ КЛЮЧ
prefExpired=ИЗТЕКЪЛ
prefGood=Правилен подпис от %S
prefBad=Неправилен подпис от %S
failCancel=Error - Получаването на ключа е отменено от потребителя
failNoServer=Error - Не е указан сървър за ключове
failNoID=Error - Не е указан идентификатор на ключа за получаването на ключа
failKeyExtract=Error - извличането на ключа е неуспешно
notFirstBlock=Error - Първият OpenPGP блок не е блок на публичния ключ
importKeyConfirm=Да импортирам ли ключа(овете) приложени в съобщението?
failKeyImport=Error - внасянето ня ключа е неуспешно
fileWriteFailed=Записа на файла е неуспешен %S
importKey=Внасяне на публичния ключ %S от сървъра за ключове:
uploadKey=Изпратете публичният ключ %S към сървъра за ключове:
keyId=Идентификатор на ключа
keyAndSigDate=Идентификатор на ключа: 0x%S / Подписан: %S
keyFpr=Отпечатък на ключа: %S
noEmailProvided=Не сте указали адрес за електронна поща!
keyAlreadySigned=Ключа е вече подписан, не може да го подписвате повторно.
selKeyExpired=изтича %S
createdHeader=Създаден на
atLeastOneKey=Не е избран ключ! Трябва да изберете поне един ключ
fewerKeysThanRecipients=Избраните от вас ключове са по-малко от броя на получателите. Сигурни ли сте че листа с ключове за шифроване е пълен?
userSel.button.goBack=Изберете още ключове
userSel.secretKeySel.title=Изберете секретен OpenPGP ключ за да подписвате съобщения
userSel.problemNoKey=Няма валиден ключ
userSel.problemMultipleKeys=Множество ключове
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=ЗАБЕЛЕЖКА: PGP/MIME се поддържа от ограничен брой имейл програми! За Windows само програмите Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus and Mulberry поддържат този стандарт.\nЗа Linux/UNIX и Mac OS X стандарта се поддържа от повечето популярни имейл клиенти. Ако не сте сигурни, изберете %S опция.
first=първата
second=втората
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Изберете OpenPGP ключ за криптиране
identityName=Самоличност: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Имате активирано криптиране, но все ощч не сте избрали ключ. За да криптирате съобщенията изпращани на %S, трябва да изберете един или няколко ключа от вашия лист. Желаете ли да деактивирате криптирането за %S?
noKeyToUse=(Без - без криптиране)
noEmptyRule=Правилото не може да е празно! Моля въведете имейл адрес и попълнете полето на правилото.
invalidAddress=Имейл адреса(ите), който сте въвели не са валидни. Не трябва да въвеждате имената на потребителите, а само техните имейл адреси. Пример:\nНеправилно: Some Name <some.name@address.net>\nПравилно: some.name@address.net
noCurlyBrackets=Фигурните скоби имат {} специално предназначение и не трябва да се използват за имейл адреси. Ако желаете да промените това правило, използвайте настройките 'Запомнете правилото ако получателя ...'.\nПовече информация може да получите от бутона помощ.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Никога
always=Винаги
possible=Възможно
deleteRule=Наистина ли желаете да изтриете избраното правило?
nextRcpt=(Следващ получател)
negateRule=Не
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Функцията която сте избрали не работи в Офлайн режим. Моля преминете в Онлайн режим.
protocolNotSupported=Протокола '%S://' който сте избрали не се поддържа за сваляне на OpenPGP ключове.
gpgkeysDisabled=Включването на опцията може да помогне 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Свързването със сървъра за ключове %S е невъзможно.
keyDownloadFailed=Свалянето на ключа от сървъра за ключове е неуспешно. Статуса е:\n%S
internalError=Възникна вътршна грешка. Ключовете не могата да бъдат свалени или внесени.
noKeyFound=Съжаляваме, не бяха намерени ключове който да съвпадат с въведените критерии за търсене.\nМоля забележете че идентификацията на ключа трябва да започва с \\"0x\\" (e.g. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Търсенето или свалянето на кл=чове от сървъра за ключове е неуспешно: gpgkeys_%S не може да бъде изпълнен.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Задаването на доверие на собственика на ключа е неуспешно
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Подписването на ключа се провали
alreadySigned.label=Забележка: ключа %S е винаги подписан с избрания секретен ключ.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Зареждане на ключовете, моля изчакайте ...
keyValid.unknown=непознат
keyValid.invalid=невалиден
keyValid.disabled=деактивиран
keyValid.revoked=анулиран
keyValid.expired=изтекъл
keyValid.noSubkey=няма валиден подключ
keyTrust.untrusted=недоверен
keyTrust.marginal=малко доверен
keyTrust.full=доверен
keyTrust.ultimate=безкрайно доверен
keyTrust.group=(група)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Активиране на ключ
keyMan.disableKey=Деактивиране на ключ
userAtt.photo=Атрибут на потребителя (JPEG image)
asciiArmorFile=ASCII Защитени файлове (*.asc)
importKeyFile=Внеси файл за OpenPGP ключ
gnupgFile=GnuPG Файлове
saveRevokeCertAs=Създаване и запис на Анулиращ сертификат
revokeCertOK=Анулиращия сертификат беше създаден упешно. Може да го използвате за да анулирате свой публичен ключ, пример: в случай че сте си изгубили секретния ключ.\n\nМоля прехвърлете го на носител, на който може да се съхранява безопасно, като CD или дискета. Ако някой има достъп до този сертификат, може да го използва, за да направи ключа неизползваем
revokeCertFailed=Анилиращия сертифика не може да бъде създаден.
addUidOK=Потребителската идентификация е добавена успешно
addUidFailed=Добавянето на потребителската идентификация е неуспешно
noKeySelected=Трябва да изберете поне един ключ за да осъществите избраната операция
exportToFile=Запис на публичния ключ във файл
exportSecretKey=Желаете ли да включите секретния ключ в OpenPGP файла, който ще бъде записан?
saveKeysOK=Ключовете бяха успешно записани
saveKeysFailed=Записването на ключовете се провали
importKeysFailed=Внасянето на ключовете се провали
enableKeyFailed=Активирането/деактивирането на ключовете не е успешно
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Изнесени-публични ключове
defaultPubSecKeyFilename=Изнесени-публични-и-секретни-ключове
noSecretKeys=Не са намерени секретни ключове.\n\nЖелаете ли да генерирате собствен ключ сега?
sendKeysOk=Ключа(овете) са изпратени успешно
sendKeysFailed=Изпращането на ключовете е неуспешно
receiveKeysOk=Ключа(овете) са обновени успешно
receiveKeysFailed=Свалянето на ключовете пропадна
importFromClip=Искате ли да внесете ключ(ове) от клипборда?
copyToClipbrdFailed=Не може да копирате избраният ключо(ове) в клипборда.
copyToClipbrdOK=Ключа(овете) са копирани в клипборда
deleteSecretKey=Предупреждение: На път сте да изтриете секретния ключ!\nАко изтриете вашия секретен ключ, повече няма да можете да декриптирате съобщенията криптирани за този ключ, и няма да може да анулирате този ключ.\n\nНаистина ли желаете да изтриете и двата ключа, секретния и публичния ключ\n'%S'?
deleteMix=Предупреждение: На път сте да изтриете секретния ключ!\nАко изтриете вашия секретен ключ, повече няма да можете дя декриптирате съобщенията криптирани за този ключ.\n\nНаистина ли желаете да изтриете и двата, избрания секретен и публичен ключ?
deletePubKey=Желаете ли да изтриете публичния ключ\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Желаете ли да изтриете публичните ключове?
deleteKeyFailed=Ключа не може да бъде изтрит.
revokeKeyOk=Ключа ще бъде анулиран. Ако ключа ви е качен на сървъра за ключове, е препоръчително да го качите отново, за да виждат всички че е анулиран.
revokeKeyFailed=Ключа не може да бъде анулиран.
refreshAllQuestion=Не сте избрали ключ. Искате ли да обновите всички ключове?
refreshKey.warn=Предупреждение: в зависимост от броя на ключовете и скоростта на връзката, обновяването на всички ключове може да отнеме много време!
keyMan.button.exportSecKey=Експортиране на &Секретните ключове
keyMan.button.exportPubKey=Експортиране &само на Публичните ключове
keyMan.button.import=&Внасяне
keyMan.button.refreshAll=&Обновяване на всички ключове
keyMan.button.revokeKey=&Нулиране на ключа
keylist.noOtherUids=Няма други идентификации
keylist.hasOtherUids=Така известни както
keylist.noPhotos=Няма фотография
keylist.hasPhotos=Фотография
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Промяната на основната Потребителска идентификация беше неуспешна
changePrimUidOK=Промяната на основната Потребителска идентификация беше успешна
deleteUidFailed=Изтриването на Потрeбителската идентификация %S беше неуспешн
deleteUidOK=Потрeбителската идентификация %S беше изтрита успешно
revokeUidFailed=Анулирането на Потрeбителската идентификация %S беше неуспешно
revokeUidOK=Потрeбителската идентификация %S беше анулирана успешно. Aко сте качили вашият ключ на сървър за ключове, е препоръчително да го качите отново, така останалите потребители ще виждат че е анулиран.
revokeUidQuestion=Наистина ли желаете да анулирате Потребителската идентификация: \n%S
deleteUidQuestion=Наистина ли желаете да изтриете тази Потребителска идентификация: \n%S?\n\nМоля забележете: ако сте качили вашият публичен ключ на сървър за ключове, изтриването на потребителската регистрация няма да изтрии ключа от сървъра. В този случай за да изтриете ключа от сървъра трябва да използвате 'Анулиране на потребителска идентификация'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=Публичен ключ
keyTypePrimary=Основен ключ
keyTypeSubkey=Подключ
keyTypePair=двойка ключове
keyExpiryNever=безсрочен
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Криптиране
keyUsageSign=Подписване
keyUsageCertify=Потвърждавам
keyUsageAuthentication=Удостоверяване
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Моля изчакайте, докато ключа се генерира ....
keygen.completed=Генериране на ключ. Новата идентификация на ключа е: 0x%S
keygen.keyBackup=Създадено беше резервно копие като %S
keygen.passRequired=Моля въведете парола за защита на частния ключ ако желаете да създадете резервно копие на вашия ключ извън вашата Смарткарта.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=Въведените Пинове не съвпадат; моля въведете ги отново
cardPin.minLength=Пинът трябва да съдържа най-малко %S символа или цифри
cardPin.processFailed=Смяната на PIN-а беше неуспешна
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Обновяване на ключовете, моля изчакайте ...
keyserverProgress.uploading=Качване на ключовете, моля изчакайте ...
keyserverTitle.refreshing=Обновяване на ключовете
keyserverTitle.uploading=Качване на ключ
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Вашата парола за защита на частния ключ трябва да се състой най-малко от 8 символа!
setupWizard.reallyCancel=Наистина ли желаете да затворите Enigmail съветника за настройка?
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Трябва да попълните Име и Имейл адрес
addUidDlg.nameMinLengthError=Името ви трябва да съдържа най-малко 5 символа
addUidDlg.invalidEmailError=Трябва да въведете валиден имейл адрес
addUidDlg.commentError=Скобите не са позволени в коментарите
errorType.SecurityProtocol=Протоколът за сигурност, използван от уеб услугата е неизвестен.
filter.decryptCopy.label=Създайте декриптирано копие (Enigmail)
# msgCompose.partiallyEncrypted.short=Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
# msgCompose.partiallyEncrypted.long=The message you are editing was partially encrypted. That is, the message contains unencrypted and encrypted parts. Some encrypted message parts may even be invisible to you.\n\nIf the sender was not able to decrpyt the message parts originally, it is likely that you only got the email with some surrounding unencrypted text in order to make you reveal the encrypted information.
