Enigmail=Enigmail
enigAlert=Ειδοποίηση του Enigmail
enigConfirm=Επιβεβαίωση του Enigmail
enigError=Σφάλμα του Enigmail
enigPrompt=Ερώτηση του Enigmail
dlgYes=&Ναι
dlgNo=Ό&χι
dlgKeepSetting=Απομνημόνευση της απάντησής μου ώστε να μην ερωτηθώ ξανά
dlgNoPrompt=Να μην εμφανιστεί ξανά αυτός ο διάλογος
dlg.button.delete=&Διαγραφή
dlg.button.cancel=&Ακύρωση
dlg.button.close=&Κλείσιμο
dlg.button.continue=Συνέ&χεια
dlg.button.skip=Πα&ράλειψη
dlg.button.view=&Προβολή
repeatPrefix=\n\nΑυτή η ειδοποίηση θα επαναληφθεί %S
repeatSuffixSingular=φορά ακόμα.
repeatSuffixPlural=φορές ακόμα.
noRepeat=\n\nΑυτή η ειδοποίηση δε θα ξαναεμφανιστεί μέχρι να αναβαθμίσετε το Enigmail.
pgpNotSupported=Απ' ότι φαίνεται χρησιμοποιείτε το Enigmail μαζί με το PGP 6.x\n\nΔυστυχώς, το PGP 6.x έχει ορισμένες ατέλειες που εμποδίζουν το Enigmail να λειτουργήσει σωστά. Για αυτό το λόγο, το Enigmail δεν υποστηρίζει πια το PGP 6.x Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το GnuPG (GPG).\n\nΑν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια για τη χρήση του GnuPG, ανατρέξτε στο τμήμα Βοήθειας στο δικτυακό τόπο του Enigmail.
passphraseCleared=Η φράση κωδικού μηδενίστηκε.
noPhotoAvailable=Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωτογραφία
debugLog.title=Enigmail Debug Log
error.photoPathNotReadable=Η διαδρομή εικόνων '%S' δεν είναι προσβάσιμη
usingVersion=Χρησιμοποιείται το Enigmail έκδοση %S
usingAgent=Χρησιμοποιείται το %S (εκτελέσιμο: %S) για υπογραφή και κρυπτογράφηση
agentError=ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη η πρόσβαση στην υπηρεσία Enigmime!
accessError=Σφάλμα πρόσβασης στην υπηρεσία Enigmail
onlyGPG=Η δημιουργία κλειδιών λειτουργεί μόνο με το GnuPG (όχι με το PGP)!
keygenComplete=Η δημιουργία του κλειδιού ολοκληρώθηκε! Η ταυτότητα <%S> θα χρησιμοποιηθεί για υπογραφή.
revokeCertRecommended=Σας συστήνεται να δημιουργήσετε ένα πιστοποιητικού ανάκλησης για το κλειδί σας. Αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακυρώσει το κλειδί σας, αν για παράδειγμα το ιδιωτικό κλειδί σας χαθεί ή γίνει γνωστό σε κάποιον άλλον. Θέλετε να δημιουργηθεί ένα τέτοιο πιστοποιητικό ανάκλησης τώρα;
keyMan.button.generateCert=&Δημιουργία πιστοποιητικού
genCompleteNoSign=Η δημιουργία του κλειδιού ολοκληρώθηκε!
genGoing=Η δημιουργία του κλειδιού είναι ήδη σε εξέλιξη!
passNoMatch=Οι φράσεις κλειδιού δεν ταιριάζουν· παρακαλώ ξαναδοκιμάσετε
passCheckBox=Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν δε θέλετε να ορίσετε φράση κωδικού για το κλειδί
passUserName=Παρακαλώ καθορίστε το όνομα χρήστη για αυτήν την ταυτότητα
passSpaceProblem=Για τεχνικούς λόγους, ο κωδικός δεν πρέπει να αρχίζει ή να τελειώνει με κενό.
changePassFailed=Η αλλαγή της φράσης κωδικού απέτυχε.
keyConfirm=Να δημιουργηθεί δημόσιο και ιδιωτικό κλειδί για το '%S';
keyMan.button.generateKey=&Δημιουργία κλειδιού
keyAbort=Ακύρωση της δημιουργίας του κλειδιού;
keyMan.button.generateKeyAbort=&Εγκατάλειψη δημιουργίας κλειδιού
keyMan.button.generateKeyContinue=&Συνέχεια δημιουργίας κλειδιού
expiryTooLong=Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κλειδί που να λήγει σε περισσότερο από 100 χρόνια.
expiryTooLongShorter=Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κλειδί που λήγει σε περισσότερα από 90 έτη.
expiryTooShort=Το κλειδί θα πρέπει να είναι έγκυρο για μία ημέρα τουλάχιστον.
dsaSizeLimit=Τα κλειδιά υπογραφής DSA έχουν μέγιστο μέγεθος 3072 bits. Το μέγεθος θα μειωθεί ανάλογα.
keyGenFailed=Η δημιουργία του κλειδιού απέτυχε. Ανατρέξτε στην κονσόλα του Enigmail (Μενού Enigmail > Αποσφαλμάτωση του Enigmail) για λεπτομέρειες.
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Πληροφορίες ασφαλείας του Enigmail\n\n
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Οι επισυνάψεις αυτού του μηνύματος δεν υπογράφηκαν ή κρυπτογραφήθηκαν*\n\n
possiblyPgpMime=Πιθανό κρυπτογραφημένο ή υπογεγραμμένο μήνυμα με PGP/MIME. Κάντε κλικ στο κουμπί Αποκρυπτογράφηση για να το επαληθεύσετε
noDecrypted=Δεν υπάρχει αποκρυπτογραφημένο μήνυμα για αποθήκευση!\nΧρησιμοποιήστε την εντολή Αποθήκευση από το μενού Αρχείο
noMessage=Δεν υπάρχει μήνυμα για αποθήκευση!
useButton=Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί Αποκρυπτογράφηση για να αποκρυπτογραφήσετε το μήνυμα
saveHeader=Enigmail: Αποθήκευση αποκρυπτογραφημένου μηνύματος
saveAttachmentHeader=Enigmail: Αποθήκευση αποκρυπτογραφημένων επισυνάψεων
noTempDir=Δε βρέθηκε προσωρινός κατάλογος για εγγραφή\nΠαρακαλώ ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος TEMP
attachmentPgpKey=Η επισύναψη '%S' που ανοίξατε φαίνεται να είναι ένα αρχείο κλειδιού OpenPGP.\n\nΚάντε κλικ στο 'Εισαγωγή' για να εισάγετε τα κλειδιά που περιέχονται σε αυτό, ή στο 'Προβολή' για να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του στον περιηγητή
beginPgpPart=********* *BEGIN ENCRYPTED or SIGNED PART* *********
endPgpPart=********** *END ENCRYPTED or SIGNED PART* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *Κάποια τμήματα του μηνύματος ΔΕΝ υπογράφηκαν ή κρυπτογραφήθηκαν*
noteCutMessage=Enigmail: *Βρέθηκε μήνυμα πολλαπλών τμημάτων -- η αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση διακόπηκε*
decryptOkNoSig=Προειδοποίηση\n\nΗ αποκρυπτογράφηση ήταν επιτυχής, αλλά ή επαλήθευση της υπογραφής δεν έγινε σωστά
msgOvl.button.contAnyway=&Συνέχεια όπως και να 'χει
signature.verifiedOK=Η υπογραφή της επισύναψης %S επαληθεύτηκε επιτυχώς
signature.verifyFailed=Η υπογραφή της επισύναψης %S δεν μπόρεσε να επαληθευτεί
attachment.noMatchToSignature=Δεν μπόρεσε να αντιστοιχισθεί η επισύναψη '%S' σε αρχείο υπογραφής
attachment.noMatchFromSignature=Δεν μπόρεσε να αντιστοιχισθεί το αρχείο υπογραφής '%S' σε επισύναψη
keysToExport=Επιλέξτε τα κλειδιά OpenPGP που θα εισαχθούν
keysToUse=Επιλέξτε κλειδί(ά) OpenPGP που θα χρησιμοποιηθούν για το %S
pubKey=Δημόσιο κλειδί για το %S\n
windowLocked=Το παράθυρο σύνταξης είναι κλειδωμένο· η αποστολή ακυρώθηκε
sendUnencrypted=Η αρχικοποίηση του Enigmail απέτυχε.\nΑποστολή του μηνύματος χωρίς κρυπτογράφηση;
composeSpecifyEmail=Παρακαλώ καθορίστε την κύρια διεύθυνση αλληλογραφίας σας, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την επιλογή του κλειδιού υπογραφής των εξερχόμενων μηνυμάτων.\n Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση αποστολέα για την επιλογή του κλειδιού υπογραφής.
sendingHiddenRcpt=Το μήνυμα έχει κρυφούς (BCC) παραλήπτες. Αν κρυπτογραφηθεί, είναι δυνατή η απόκρυψη των κρυφών παραληπτών, αλλά οι χρήστες κάποιων προγραμμάτων (π.χ. PGP Corp.) δε θα μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν το μήνυμα. Κατόπιν αυτού, σας συνιστούμε να μη χρησιμοποιείτε κρυφούς παραλήπτες (BCC) σε κρυπτογραφημένα μηνύματα.
sendWithHiddenBcc=Απόκρυψη παραληπτών BCC
sendWithShownBcc=Κανονική κρυπτογράφηση
sendingNews=Η αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος ακυρώθηκε.\n\nΤο μήνυμα δεν μπορεί να κρυπτογραφηθεί γιατί κάποιοι παραλήπτες είναι λίστες αλληλογραφίας. Παρακαλώ στείλτε το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση.
sendToNewsWarning=Προειδοποίηση: πρόκειται να στείλετε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα σε μία ομάδα συζήτησης.\n\nΑυτό έχει νόημα μόνο αν όλοι οι συμμετέχοντες στην ομάδα συζήτησης μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν το μήνυμα, δηλ. το μήνυμα θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί με το κλειδί του κάθε μέλους της ομάδας. Κρυπτογραφήστε το μήνυμα μόνο αν ξέρετε ακριβώς τι κάνετε..\n\nΣυνέχεια;
hasHTML=Προειδοποίηση μηνύματος HTML:\nΑυτό το μήνυμα περιέχει HTML, που θα μπορούσε να κάνει την υπογραφή/κρυπτογράφησή του να αποτύχει. Για να το αποφύγετε στο μέλλον, θα πρέπει να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο SHIFT όταν κάνετε κλικ στο κουμπί Σύνταξη/Απάντηση για να αποστείλετε υπογεγραμμένα μηνύματα.\nΑν το μήνυμα υπογράφεται εξ ορισμού, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την επιλογή 'Σύνταξη μηνυμάτων σε μορφή HTML' για να μη χρησιμοποιείται HTML για τα μηνύματα αυτού του λογαριασμού.
strippingHTML=Το μήνυμα περιέχει πληροφορίες μορφοποίησης HTML οι οποίες θα χαθούν κατά τη μετατροπή του σε απλό κείμενο για υπογραφή/κρυπτογράφηση. Θέλετε να συνεχίσετε;
msgCompose.button.sendAnyway=&Αποστολή του μηνύματος όπως και να 'χει
attachWarning=Οι επισυνάψεις αυτού του μηνύματος δεν είναι τοπικές, και για αυτό δεν μπορούν να κρυπτογραφηθούν. Για να τις κρυπτογραφήσετε, αποθηκεύστε τις ως τοπικά αρχεία και επισυνάψτε αυτά τα αρχεία. Θέλετε να συνεχίσετε;
quotedPrintableWarn=Έχετε ενεργοποιήσει την κωδικοποίηση 'quoted-printable' για την αποστολή μηνυμάτων. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη αποκρυπτογράφηση και/ή επαλήθευση της υπογραφής του μηνύματός σας.\n Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη χρήση της κωδικοποίησης 'quoted-printable';
minimalLineWrapping=Έχετε ορίσει να γίνεται αναδίπλωση κειμένου στους %S χαρακτήρες. Για σωστή κρυπτογράφηση και/ή υπογραφή, αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 68.\nΘέλετε να αλλάξει η αναδίπλωση κειμένου στους 68 χαρακτήρες τώρα;
warning=Προειδοποίηση
signIconClicked=Έχετε τροποποιήσει χειρωνακτικά τις ρυθμίσεις υπογραφής μηνυμάτων. Για αυτό το λόγο, κατά τη σύνταξη αυτού του μηνύματος, η (απ)ενεργοποίηση της υπογραφής δεν εξαρτάται πια από την (απ)ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης.
pgpMime_sMime.dlg.text=Έχετε ενεργοποιήσει τα PGP/MIME και S/MIME ταυτόχρονα. Δυστυχώς δεν είναι δυνατό να υποστηριχθούν ταυτόχρονα και τα δύο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα δύο
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Χρήςη &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Χρήση &S/MIME
errorKeyUnusable=Η διεύθυνση email ή το κλειδί '%S' δεν μπόρεσαν να αντιστοιχισθούν σε ένα έγκυρο κλειδί OpenPGP.\nΠαρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε ένα έγκυρο κλειδί OpenPGP, και ότι οι ρυθμίσεις λογαριασμού σας δείχνουν σε αυτό.
# note: should end with double newline:
sendAborted=Η αποστολή ακυρώθηκε.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ
statEncrypted=ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ
statPlain=ΜΗ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ και ΜΗ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ
offlineSave=Αποθήκευση του μηνύματος %S ως %S στο φάκελο Μη απεσταλμένης αλληλογραφίας;
onlineSend=Αποστολή του μηνύματος %S στον %S;
encryptKeysNote=Σημείωση: το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με τα ακόλουθα ID χρήστη / κλειδιά: %S
signFailed=Σφάλμα του Enigmail. Η κρυπτογράφηση/υπογραφή απέτυχε. Να αποσταλεί χωρίς κρυπτογράφηση;
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Αποστολή μη κρυπτογραφημένου μηνύματος
recipientsSelectionHdr=Επιλέξτε παραλήπτες για κρυπτογράφηση
configureNow=Δεν έχετε ρυθμίσει ακόμα το Enigmail για αυτήν την ταυτότητα. Θέλετε να το κάνετε τώρα;
# should not be used anymore:
encryptYes=Το μήνυμα θα κρυπτογραφηθεί
encryptNo=Το μήνυμα δε θα κρυπτογραφηθεί
# should not be used anymore:
signYes=Το μήνυμα θα υπογραφεί
signNo=Το μήνυμα δε θα υπογραφεί
rulesConflict=Εντοπίστηκαν αλληλοσυγκρουόμενοι κανόνες παραληπτών\n%S\n\nΝα σταλθεί το μήνυμα με αυτές τις παραμέτρους;
msgCompose.button.configure=&Ρύθμιση
msgCompose.button.send=&Αποστολή μηνύματος
msgCompose.button.save=Α&ποθήκευση μηνύματος
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Απαιτείται το δημόσιο κλειδί %S για την επαλήθευση της υπογραφής
clickDecrypt=· κάντε κλικ στο κουμπί Αποκρ/φηση
clickDecryptRetry=· κάντε κλικ στο κουμπί Αποκρ/φηση για να ξαναδοκιμάσετε
msgPart=Τμήμα του μηνύματος %S
msgSigned=υπογεγραμμένο
msgEncrypted=κρυπτογραφημένο
msgSignedAndEnc=υπογεγραμμένο και κρυπτογραφημένο
unverifiedSig=Μη επαληθεύσιμη υπογραφή
incompleteDecrypt=Η αποκρυπτογράφηση είναι ημιτελής
needKey=Σφάλμα - απαιτείται ιδιωτικό κλειδί για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος
failedDecrypt=Σφάλμα - η αποκρυπτογράφηση απέτυχε
badPhrase=Σφάλμα - κακή δράση κωδικού
failedDecryptVerify=Σφάλμα - η αποκρυπτογράφηση/επαλήθευση απέτυχε
viewInfo=· Προβολή > Πληροφορίες ασφαλείας μηνύματος
decryptedMsg=Αποκρυπτογραφημένο μήνυμα
locateGpg=Εντοπισμός του προγράμματος GnuPG
invalidGpgPath=Το GnuPG δεν μπορεί να εκτελεστεί με τη διαδρομή που δόθηκε. Για αυτό το λόγο το Enigmail θα είναι απενεργοποιημένο μέχρι να δώσετε τη σωστή διαδρομή ή να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.
warningsAreReset=Όλες οι προειδοποιήσεις επανήλθαν στην προκαθορισμένη τους κατάσταση.
prefs.gpgFound=Το GnuPG βρέθηκε στο %S
prefs.gpgNotFound=Το GnuPG δε βρέθηκε
prefs.warnAskNever=Προειδοποίηση: η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα οδηγήσει σε αποστολή μη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων χωρίς να εμφανίζεται καμία απολύτως πληροφορία, όταν δεν υπάρχει το κλειδί κάποιου από τους παραλήπτες -- το Enigmail δε θα σας πληροφορεί όταν συμβαίνει αυτό!
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Το σύστημά σας χρησιμοποιεί ένα εξειδικευμένο εργαλείο για διαχείριση κωδικών, όπως το gnome-keyring ή το seahorse-agent. Δυστυχώς το Enigmail δεν μπορεί να ελέγξει το χρονικό όριο λήξης κωδικού για αυτό το εργαλείο. Συνεπώς, οι αντίστοιχες ρυθμίσεις χρονικών ορίων στο Enigmail αγνούνται.
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Σφάλμα - μπορείτε να ορίσετε μόνο ένα εξυπηρετητή κλειδιών για την αυτόματη λήψη των OpenPGP κλειδιών που λείπουν.
enterAdminPin=Παρακαλώ πληκτρολογήστε το PIN ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ της SmartCard σας
enterCardPin=Παρακαλώ πληκτρολογήστε το PIN της SmartCard σας
notInit=Σφάλμα - Η υπηρεσία Enigmail δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα
badCommand=Σφάλμα - η εντολή κρυπτογράφησης απέτυχε
cmdLine=γραμμή εντολών και έξοδος:
notRequired=Σφάλμα - δε χρειάζεται κρυπτογράφηση
notComplete=Σφάλμα - η δημιουργία κλειδιών δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα
invalidEmail=Σφάλμα - μη έγκυρη διεύθυνση(εις) αλληλογραφίας
noPassphrase=Σφάλμα - δε δόθηκε φράση κωδικού
noPGPblock=Σφάλμα - Δε βρέθηκε έγκυρο μπλοκ δεδομένων armored OpenPGP
unverifiedReply=Η απάντηση δεν επαληθεύθηκε
sigMismatch=Σφάλμα - Η υπογραφή δεν ταιριάζει
cantImport=Σφάλμα εισαγωγής δημόσιου κλειδιού\n\n
# Strings used in errorHandling.jsm
sc.wrongCardAvailable=Η SmartCard %S που βρέθηκε στη συσκευή ανάγνωσης δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία του μηνύματος.\nΠαρακαλώ εισάγετε την SmartCard %S και ξαναδοκιμάστε.
sc.insertCard=Για τη λειτουργία απαιτείται η SmartCard %S.\nΠαρακαλώ εισάγετε την απαιτούμενη SmartCard και ξαναδοκιμάστε.
sc.removeCard=Για τη λειτουργία δε χρειάζεται να υπάρχει κάποια SmartCard στη συσκευή ανάγνωσης.\nΠαρακαλώ αφαιρέστε τη SmartCard και ξαναδοκιμάστε.
sc.noCardAvailable=Δε βρέθηκε SmartCard στη συσκευή ανάγνωσης της\nΠαρακαλώ εισάγετε την SmartCard σας και ξαναδοκιμάστε.
sc.noReaderAvailable=Η συσκευή ανάγνωσης SmartCard δεν μπόρεσε να προσπελασθεί.\nΠαρακαλώ συνδέστε τη συσκευή, εισάγετε την κάρτα σας, και ξαναδοκιμάστε.
gpgNotFound=Αδύνατος ο εντοπισμός του προγράμματος GnuPG '%S'.\nΣιγουρευτείτε ότι έχετε ορίσει σωστά τη διαδρομή του εκτελέσιμου του GnuPG στις προτιμήσεις του Enigmail.
gpgNotInPath=Αδύνατος ο εντοπισμός του εκτελέσιμου του GnuPG στο PATH.\nΣιγουρευτείτε ότι έχετε ορίσει σωστά τη διαδρομή του εκτελέσιμου του GnuPG στις προτιμήσεις του Enigmail.
gpgAgentNotStarted=Αδύνατη η εκκίνηση του προγράμματος gpg-agent, το οποίο χρειάζεται για την έκδοση %S του GnuPG.
prefUntrusted=ΜΗ ΕΜΠΙΣΤΟ
prefRevoked=ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΕ
prefExpiredKey=ΛΗΓΜΕΝΟ ΚΛΕΙΔΙ
prefExpired=ΕΛΗΞΕ
prefGood=Έγκυρη υπογραφή από %S
prefBad=ΜΗ έγκυρη υπογραφή από %S
failCancel=Σφάλμα - Η λήψη του κλειδιού ακυρώθηκε από το χρήση
failNoServer=Σφάλμα - Δεν καθορίστηκε εξυπηρετητής κλειδιών για χρήση
failNoID=Σφάλμα - Δεν καθορίστηκε ID για τη λήψη του κλειδιού
failKeyExtract=Σφάλμα - η εντολή εξαγωγής του κλειδιών απέτυχε
notFirstBlock=Σφάλμα - Το πρώτο μπλοκ OpenPGP δεν είναι μπλοκ δημόσιου κλειδιού
importKeyConfirm=Να εισαχθούν τα δημόσια κλειδιά που υπάρχουν στο μήνυμα;
failKeyImport=Σφάλμα - η εισαγωγή κλειδιών απέτυχε
fileWriteFailed=Απέτυχε η έγγραφη στο αρχείο %S
importKey=Εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού %S από τον εξυπηρετητή κλειδιών:
uploadKey=Αποστολή του δημόσιου κλειδιού %S στον εξυπηρετητή κλειδιών:
keyId=ID κλειδιού
keyAndSigDate=ID κλειδιού: 0x%S / Υπογεγραμμένο την: %S
keyFpr=Αποτύπωμα κλειδιού: %S
noEmailProvided=Δε δώσατε διεύθυνση αλληλογραφίας!
keyAlreadySigned=Το κλειδί έχει ήδη υπογραφεί, δεν μπορείτε να το υπογράψετε ξανά.
gnupg.invalidKey.desc=Το κλειδί %S δεν βρέθηκε ή είναι άκυρο. Το (υπο-)κλειδί μπορεί να έχει λήξει.
selKeyExpired=έληξε %S
createdHeader=Δημιουργήθηκε
atLeastOneKey=Δεν επιλέχθηκε κλειδί! Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα κλειδί για να συνεχίσετε
fewerKeysThanRecipients=Έχετε επιλέξει λιγότερα κλειδιά από τους παραλήπτες. Είστε σίγουροι ότι η λίστα με τα κλειδιά κρυπτογράφησης είναι πλήρης;
userSel.button.goBack=Επιλογή περισσότερων κλειδιών
userSel.secretKeySel.title=Επιλογή ενός ιδιωτικού κλειδιού OpenPGP για κρυπτογράφηση των μηνυμάτων σας
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=Σημείωση: Το PGP/MIME υποστηρίζεται από περιορισμένο αριθμό πελατών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου! Στα Windows μόνο οι Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus και Mulberry υποστηρίζουν αυτό το πρότυπο· στο Linux/UNIX και στο Mac OS X το υποστηρίζουν οι περισσότεροι δημοφιλείς πελάτες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν δεν είστε σίγουροι, ενεργοποιήστε την επιλογή %S.
first=πρώτο
second=δεύτερο
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Επιλέξτε κλειδί OpenPGP για την κρυπτογράφηση
identityName=Ταυτότητα: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Ενεργοποιήσατε την κρυπτογράφηση, αλλά δεν επιλέξατε κλειδί. Για να αποστέλλονται κρυπτογραφημένα μηνύματα στον παραλήπτη(ες) %S, πρέπει να ορίσετε ένα ή περισσότερα έγκυρα κλειδιά για χρήση από τη λίστα των κλειδιών σας. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση για τον παραλήπτη(ες) %S;
noKeyToUse=(κανένα - χωρίς κρυπτογράφηση)
noEmptyRule=Ο κανόνας δεν μπορεί να είναι κενός! Παρακαλώ ορίστε μία διεύθυνση αλληλογραφίας στο πεδίο του κανόνα.
invalidAddress=Η διεύθυνση(εις) αλληλογραφίας που δώσατε δεν είναι έγκυρη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα ονόματα των παραληπτών, αλλά τις διευθύνσεις αλληλογραφίας τους. Π.χ.:\nΜη έγκυρη: Κάποιο Όνομα <some.name@address.net>\nΈγκυρη:   some.name@address.net
noCurlyBrackets=Οι αγκύλες {} έχουν ειδικό νόημα και δε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε διευθύνσεις αλληλογραφίας. Αν θέλετε να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά ταιριάσματος αυτού του κανόνα, χρησιμοποιήστε την επιλογή 'Εφαρμογή κανόνα αν ο παραλήπτης...'.\nΠερισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες από το κουμπί Βοήθεια.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Ποτέ
always=Πάντα
possible=Πιθανή
deleteRule=Να διαγραφεί ο επιλεγμένος κανόνας;
nextRcpt=(Επόμενος παραλήπτης)
negateRule=Δεν
addKeyToRule=Προσθήκη κλειδιού %S (%S) σε κανόνα παραληπτών
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=Η λειτουργία που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμη όταν είστε χωρίς σύνδεση. Παρακαλώ συνδεθείτε και ξαναδοκιμάστε.
protocolNotSupported=Το πρωτόκολλο '%S://' που έχετε επιλέξει δεν υποστηρίζεται για τη λήψη κλειδιών OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Ίσως βοηθήσει αν ενεργοποιήσετε την επιλογή 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή κλειδιών %S.
keyDownloadFailed=Η λήψη του κλειδιού από τον εξυπηρετητή κλειδιών απέτυχε. Μήνυμα κατάστασης:\n%S
internalError=Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα. Η λήψη ή εισαγωγή των κλειδιών είναι αδύνατη.
noKeyFound=Δε βρέθηκε κανένα κλειδί που να ταιριάζει στα κριτήρια αναζήτησης.\nΠαρακαλώ σημειώστε ότι το ID των κλειδιών πρέπει να αρχίζει με \\"0x\\" (π.χ. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Η αναζήτηση ή λήψη κλειδιού από τον εξυπηρετητή κλειδιών απέτυχε: αδύνατη η εκτέλεση της εντολής gpgkeys_%S.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Ο ορισμός της εμπιστοσύνης απέτυχε
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Η υπογραφή του κλειδιού απέτυχε
alreadySigned.label=Σημείωση: το κλειδί %S έχει ήδη υπογραφεί με το επιλεγμένο ιδιωτικό κλειδί.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Φόρτωση κλειδιών, παρακαλώ περιμένετε...
keyValid.unknown=άγνωστο
keyValid.invalid=μη έγκυρο
keyValid.disabled=απενεργοποιήθηκε
keyValid.revoked=ανακλήθηκε
keyValid.expired=έληξε
keyValid.noSubkey=χωρίς έγκυρο υποκλειδί
keyTrust.untrusted=μη έμπιστο
keyTrust.marginal=οριακά
keyTrust.full=έμπιστο
keyTrust.ultimate=απόλυτα
keyTrust.group=(ομάδα)
keyType.public=δημ
keyType.publicAndSec=δημ/ιδ
keyMan.enableKey=Ενεργοποίηση κλειδιού
keyMan.disableKey=Απενεργοποίηση κλειδιού
userAtt.photo=Εικόνα χρήστη (αρχείο JPEG)
asciiArmorFile=Αρχεία ASCII Armored (*.asc)
importKeyFile=Εισαγωγή κλειδιού OpenPGP
gnupgFile=Αρχεία GnuPG
saveRevokeCertAs=Δημιουργία & αποθήκευση πιστοποιητικού ανάκλησης
revokeCertOK=Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε με επιτυχία. Αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακυρώσει το κλειδί σας, αν για παράδειγμα το ιδιωτικό κλειδί σας χαθεί ή γίνει γνωστό σε κάποιον άλλον. \n\nΜεταφέρετέ το σε ένα αποθηκευτικό μέσο π.χ. CD ή δισκέτα, και φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος. Αν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να αχρηστεύσει το κλειδί σας.
revokeCertFailed=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πιστοποιητικού ανάκλησης.
addUidOK=Το ID χρήστη προστέθηκε με επιτυχία
addUidFailed=Η προσθήκη του ID χρήστη απέτυχε
noKeySelected=Πρέπει να επιλέξετε ένα τουλάχιστον κλειδί για να εκτελεστεί η επιλεγμένη λειτουργία
exportToFile=Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού σε αρχείο 
exportSecretKey=Θέλετε να περιληφθεί το ιδιωτικό κλειδί στο αποθηκευμένο αρχείο κλειδιού OpenPGP;
saveKeysOK=Τα κλειδιά αποθηκεύτηκαν με επιτυχία
saveKeysFailed=Η αποθήκευση των κλειδιών απέτυχε
importKeysFailed=Η εισαγωγή των κλειδιών απέτυχε
enableKeyFailed=Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των κλειδιών απέτυχε
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Εξαγωγηθέντα-δημόσια-κλειδιά
defaultPubSecKeyFilename=Εξαγωγηθέντα-δημόσια-και-ιδιωτικά-κλειδιά
noSecretKeys=Δε βρέθηκαν ιδιωτικά κλειδιά.\n\nΘέλετε να δημιουργήσετε ένα τώρα;
sendKeysOk=Το κλειδί(ά) απεστάλη με επιτυχία
sendKeysFailed=Η αποστολή των κλειδιών απέτυχε
receiveKeysOk=Τα κλειδιά ανανεώθηκαν με επιτυχία
receiveKeysFailed=Η λήψη των κλειδιών απέτυχε
importFromClip=Θέλετε να εισάγετε κάποια κλειδιά από το πρόχειρο;
copyToClipbrdFailed=Αδύνατη η αντιγραφή των επιλεγμένων κλειδιών στο πρόχειρο.
copyToClipbrdOK=Τα κλειδιά αντιγράφηκαν στο πρόχειρο
deleteSecretKey=ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρόκειται να διαγράψετε ένα ιδιωτικό κλειδί!\nΑν διαγράψετε το ιδιωτικό κλειδί σας, δε θα μπορείτε πια να αποκρυπτογραφήσετε κανένα μήνυμα που κρυπτογραφήθηκε για αυτό το κλειδί.\n\nΘέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα ΔΥΟ κλειδιά (το ιδιωτικό και το δημόσιο)\n'%S';
deleteMix=WARNING: Πρόκειται να διαγράψετε ιδιωτικά κλειδιά!\nΑν διαγράψετε το ιδιωτικό κλειδί σας, δε θα μπορείτε πια να αποκρυπτογραφήσετε κανένα μήνυμα που κρυπτογραφήθηκε για αυτό το κλειδί.\n\nΘέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα ΖΕΥΓΗ κλειδιών (τα ιδιωτικά και τα δημόσια);
deletePubKey=Θέλετε να διαγράψετε το δημόσιο κλειδί\n'%S';
deleteSelectedPubKey=Θέλετε να διαγράψετε τα δημόσια κλειδιά;
deleteKeyFailed=Το κλειδί δεν μπόρεσε να διαγραφεί.
revokeKeyOk=Το κλειδί ανακλήθηκε. Αν το κλειδί σας υπάρχει σε κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών, θα πρέπει να το αποστείλετε και πάλι, ώστε να γίνει γνωστή η ανάκληση.
revokeKeyFailed=Το κλειδί δεν μπόρεσε να ανακληθεί.
refreshAllQuestion=Δεν επιλέξατε κανένα κλειδί. Θέλετε να ανανεωθούν ΟΛΑ τα κλειδιά;
refreshKey.warn=Προειδοποίηση: ανάλογα με τον αριθμό των κλειδιών και την ταχύτητα σύνδεσης, η ανανέωση όλων των κλειδιών μπορεί να είμαι μια πολύ χρονοβόρα διαδικασία!\n\nΣυνέχεια;
downloadContactsKeys.warn=Προειδοποίηση: ανάλογα με τον αριθμώ των επαφών και την ταχύτητα του δικτύου, η λήψη όλων των κλειδιών μπορεί να είναι χρονοβόρα!
keyMan.button.exportSecKey=Ε&ξαγωγή ιδιωτικών κλειδιών
keyMan.button.exportPubKey=Εξαγωγή μονάχα &Public κλειδιού
keyMan.button.import=Ε&ισαγωγή
keyMan.button.refreshAll=&Ανανέωση όλων των κλειδιών
keyMan.button.revokeKey=Ανάκ&ληση κλειδιού
keylist.noOtherUids=Δεν υπάρχουν άλλες ταυτότητες
keylist.hasOtherUids=Γνωστός και ως
keylist.noPhotos=Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωτογραφία
keylist.hasPhotos=Φωτογραφίες
keyMan.addphoto.filepicker.title=Επιλέξτε αρχείο εικόνας
keyMan.addphoto.warnLargeFile=Το αρχείο που επιλέξατε είναι μεγαλύτερο από 25 kB.\nΔεν προτείνετε να επιλέγετε πολύ μεγάλα αρχεία καθώς το μέγεθος των κλειδιών θα αυξηθεί δραματικά.
keyMan.addphoto.noJpegFile=Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι σε μορφή JPEG. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.
keyMan.addphoto.failed=Δεν ήταν δυνατό να προστεθεί η εικόνα.
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Η αλλαγή του κύριου ID χρήστη απέτυχε
changePrimUidOK=Το κύριο ID χρήστη άλλαξε με επιτυχία
deleteUidFailed=Η διαγραφή του ID χρήστη %S απέτυχε
deleteUidOK=Το ID χρήστη %S διαγράφηκε με επιτυχία
revokeUidFailed=Η ανάκληση του ID χρήστη %S απέτυχε
revokeUidOK=Το ID χρήστη %S ανακλήθηκε με επιτυχία. Αν το κλειδί σας υπάρχει σε κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών, θα πρέπει να το αποστείλετε και πάλι, ώστε να γίνει γνωστή η ανάκληση.
revokeUidQuestion=Θέλετε πραγματικά να ανακαλέσετε το ID χρήστη %S;
deleteUidQuestion=Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το ID χρήστη %S;\n\nΠαρακαλώ σημειώστε: αν έχετε αποστείλει το δημόσιο κλειδί σας σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών, διαγράφοντας το ID χρήστη δε θα αλλάξει τίποτα. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το 'Ανάκληση ID χρήστη'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=δημόσιο κλειδί
keyTypePrimary=πρωτεύον κλειδί
keyTypeSubkey=υποκλειδί
keyTypePair=ζεύγος κλειδιών
keyExpiryNever=ποτέ
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Κρυπτογράφηση
keyUsageSign=Υπογραφή
keyUsageCertify=Πιστοποίηση
keyUsageAuthentication=Ταυτοποίηση
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί ή δημιουργία του κλειδιού....
keygen.completed=Το κλειδί δημιουργήθηκε. Το νέο ID κλειδιού είναι: 0x%S
keygen.keyBackup=Το αντίγραφο ασφαλείας του κλειδιού αποθηκεύτηκε ως %S
keygen.passRequired=Παρακαλώ δώστε μια φράση κωδικού αν θέλετε να αποθηκευτεί ένα αντίγραφο ασφαλείας του κλειδιού σας εκτός της SmartCard.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=Τα PIN που δώσατε δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε
cardPin.minLength=Το PIN πρέπει να έχει τουλάχιστον %S χαρακτήρες ή αριθμούς
cardPin.processFailed=Η αλλαγή του PIN απέτυχε
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=Ανανέωση κλειδιών, παρακαλώ περιμένετε...
keyserverProgress.uploading=Αποστολή κλειδιών, παρακαλώ περιμένετε...
keyserverTitle.refreshing=Ανανέωση κλειδιών
keyserverTitle.uploading=Αποστολή κλειδιού
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=Η φράση κωδικού σας θα πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 8 χαρακτήρες!
setupWizard.reallyCancel=Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε το Μάγο του Enigmail;
setupWizard.invalidGpg=Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι εκτελέσιμο του GnuPG. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό αρχείο.
setupWizard.specifyFile=Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα δημόσιο κλειδί για να συνεχίσετε.
setupWizard.installFailed=Η εγκατάσταση δεν ήταν επιτυχής. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε ή εγκαταστήστε το GnuPG χειροκίνητα και εντοπίστε το από το Browse button.
setupWizard.downloadForbidden=Για δική σας ασφάλεια, δεν θα γίνει λήψη του GnuPG. Παρακαλώ επισκευθείτε το http://www.gnupg.org/ για να λάβετε το GnuPG.
setupWizard.downloadImpossible=Δεν ήταν δυνατή η λήψη του GnuPG. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα ή επισκευθείτε το http://www.gnupg.org/ για να λάβετε το GnuPG.
setupWizard.hashSumError=Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ακεραιότητας του αρχείου. Το αρχείο μπορεί να είναι εσφαλμένο ή επεξεργασμένο. Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση παρ'ολ'αυτά;
# Strings in installGnuPG.jsm
installGnuPG.downloadFailed=Προέκυψε πρόβλημα στην λήψη του GnuPG. Παρακαλώ ελέγξτε τη καταγραφή κονσόλας για περισσότερες πληροφορίες.
installGnuPG.installFailed=Προέκυψε πρόβλημα στην εγκατάσταση του GnuPG. Παρακαλώ ελέγξτε τη καταγραφή κονσόλας για περισσότερες πληροφορίες.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Πρέπει να συμπληρώσετε το όνομα και τη διεύθυνση email
addUidDlg.nameMinLengthError=Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες
addUidDlg.invalidEmailError=Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email
addUidDlg.commentError=Η χρήση αγκυλών δεν επιτρέπεται στα σχόλια
# network error types
errorType.SecurityCertificate=Το πιστοποιητικό ασφαλείας της υπηρεσίας web είναι άκυρο.
errorType.SecurityProtocol=Το πρωτόκολλο ασφάλειας που χρησιμοποιείται από την υπηρεσία web είναι άγνωστο.
errorType.Network=Προέκυψε πρόβλημα δικτύου.
# msgCompose.partiallyEncrypted.short=Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
# msgCompose.partiallyEncrypted.long=The message you are editing was partially encrypted. That is, the message contains unencrypted and encrypted parts. Some encrypted message parts may even be invisible to you.\n\nIf the sender was not able to decrpyt the message parts originally, it is likely that you only got the email with some surrounding unencrypted text in order to make you reveal the encrypted information.
