Enigmail=Enigmail
enigAlert=Alerta de l'Enigmail
enigConfirm=Confirmació de l'Enigmail
enigError=Error de l'Enigmail
enigPrompt=Pregunta de l'Enigmail
dlgYes=&Sí
dlgNo=&No
dlgKeepSetting=Recorda la meva resposta i no tornis a preguntar-ho
dlgNoPrompt=No tornis a mostrar aquest diàleg
dlg.button.delete=&Esborra
dlg.button.cancel=&Cancel·la
dlg.button.close=Tan&ca
dlg.button.continue=Con&tinua
dlg.button.skip=&Omet
dlg.button.view=&Visualitza
repeatPrefix=\n\nAquesta alerta es repetirà %S
repeatSuffixSingular=altra vegada.
repeatSuffixPlural=vegades més.
noRepeat=\n\nAquesta alerta no es repetirà fins que actualitzeu l'Enigmail.
pgpNotSupported=Sembla que s'està emprant l'Enigmail amb el PGP 6.x \n\nDesafortunadament, el PGP 6.x té una sèrie de problemes que impedeixen que l'Enigmail treballi correctament. Per tant, l'Enigmail no permet utilitzar el PGP 6.x; cal que canvieu a GnuPG (GPG) en el seu lloc.\n\nSi us cal ajuda per canviar al GnuPG, reviseu la secció d'ajuda de la pàgina web de l'Enigmail.
passphraseCleared=S'ha netejat la contrasenya.
noPhotoAvailable=No hi ha foto disponible
debugLog.title=Registre de depuració de l'Enigmail
error.photoPathNotReadable=La ubicació de la foto '%S' no es accessible
# Strings in configure.jsm
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=La nova versió de l'Enigmail conté canvis importants a la gestió de les preferències i opcions. S'ha intentat transferir la configuració antiga a la nova versió. No obstant això, no podem cobrir tots els casos automàticament. Comproveu dues vegades les preferències i opcions que han resultat.
enigmailCommon.checkPreferences=Comproveu preferències...
usingVersion=S'està executant la versió %S de l'Enigmail
usingAgent=S'està emprant el %S i l'executable %S per xifrar i desxifrar
agentError=ERROR: Ha fallat l'accés al servei Enigmail!
accessError=Error al accedir al servei Enigmail
onlyGPG=La generació de la clau només funciona amb el GnuPG (no amb el PGP)!
keygenComplete=Ha acabat la generació de la clau! S'emprarà la identitat <%S> per signar.
revokeCertRecommended=Us recomano fermament que genereu un certificat de revocació de la vostra clau. Aquest certificat es pot emprar per invalidar la clau, quan, per exemple, la clau secreta es perd o queda compromesa. Voleu generar ara el certificat de revocació?
keyMan.button.generateCert=&Genera el certificat
genCompleteNoSign=Ha acabat la generació de la clau!
genGoing=Ja s'està generant la clau!
passNoMatch=La contrasenya introduïda no és correcta; torneu-la a introduir
passCheckBox=Marqueu la caixa si no especifiqueu cap contrasenya per la clau
passUserName=Indiqueu el nom d'usuari per aquesta identitat
passSpaceProblem=A causa de raons tècniques, la vostra contrasenya no pot començar amb un espai.
changePassFailed=Ha fallat el canvi de contrasenya.
keyConfirm=Genero les claus pública i privada per '%S'?
keyMan.button.generateKey=&Genera la clau
keyAbort=Cancel·lo la generació de la clau?
keyMan.button.generateKeyAbort=&Interromp la generació de la clau
keyMan.button.generateKeyContinue=&Continua la generació de la clau
expiryTooLong=No podeu crear cap clau que caduqui més enllà dels 100 anys.
expiryTooLongShorter=No podeu crear una clau que caduqui més enllà dels 90 anys.
expiryTooShort=La vostra clau ha de ser vàlida com a mínim durant un dia.
dsaSizeLimit=Les claus amb signatura DSA estan limitades a 3072 bits. La mida de la clau s'ha de reduir.
keyGenFailed=La generació de la clau ha fallat. Comproveu els detalls a la consola de l'Enigmail (menú Enigmail > Depuració de l'Enigmail).
setKeyExpirationDateFailed=No s'ha canviat la data de caducitat
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
securityInfo=Informació de seguretat Enigmail\n\n 
enigHeader=Enigmail:
enigContentNote=Enigmail: *Els fitxers adjunts a aquest missatge no s'han signat o xifrat*\n\n
possiblyPgpMime=El missatge segurament s'ha xifrat o signat amb PGP/MIME; cliqueu el botó Desxifra per verificar-ho
noDecrypted=No hi ha cap missatge desxifrat per desar!\nEmpreu l'ordre Desa del menú Fitxer
noMessage=No hi ha cap missatge per desar!
useButton=Cliqueu el botó Desxifra per desxifrar el missatge
saveHeader=Enigmail: Desa el missatge desxifrat
saveAttachmentHeader=Enigmail: Desa l'adjunt desxifrat
noTempDir=No s'ha pogut trobar un directori temporal per escriure-hi. \nEstabliu la variable d'entorn TEMP
attachmentPgpKey=L'adjunt '%S' que esteu obrint sembla ser un fitxer de clau OpenPGP. \n\nCliqueu «Importa» per a importar les claus que conté o «Visualitza» per a mostrar el contingut del fitxer a una finestra del navegador
beginPgpPart=********* *INICI DE PART XIFRADA o SIGNADA* ********
endPgpPart=********** *FI DE PART XIFRADA o SIGNADA* **********
notePartEncrypted=Enigmail: *NO s'ha signat o xifrat parts del missatge*
noteCutMessage=Enigmail: *S'han trobat múltiples blocs de missatge -- s'ha cancel·lat el desxifratge/verificació*
decryptOkNoSig=Avís\n\nEl desxifratge ha reeixit, però la signatura no s'ha pogut verificar correctament
msgOvl.button.contAnyway=&Continua igualment
keysToExport=Seleccioneu les claus OpenPGP a inserir
keysToUse=Seleccioneu les claus OpenPGP per emprar a %S
pubKey=Clau pública per a %S\n
windowLocked=La finestra del redactor està blocada; s'ha cancel·lat l'enviament
sendUnencrypted=Ha fallat la inicialització de l'Enigmail.\nEnvio el missatge sense xifrar?
composeSpecifyEmail=Indiqueu la vostra adreça de correu principal, que s'emprarà per triar la clau de signatura per als missatges de sortida.\n Si la deixeu en blanc, l'adreça DES DE (FROM) del missatge s'emprarà per triar la clau de signatura.
sendingHiddenRcpt=Aquest missatge té destinataris Cco (còpia oculta). Si aquest missatge està xifrat, ès possible ocultar els destinataris però els usuaris d'alguns productes (p.ex. PGP Corp.) no podran desxifrar el missatge. Tenint en compte això, es recomana evitar els correus electrònics amb Cco amb missatges xifrats.
sendWithHiddenBcc=Oculta els destinataris Cco
sendWithShownBcc=Xifra normalment
sendingNews=S'ha cancel·lat l'operació d'enviament xifrat.\n\nAquest missatge no es pot xifrar perquè hi ha destinataris de grups de notícies. Reenvieu aquest missatge sense xifrar.
sendToNewsWarning=Avís: esteu a punt d'enviar un correu xifrat a un grup de notícies.\n\nAixò es desaprova perqué nomès tè sentit si tots els membres del grup poden desxifrar el missatge, ès a dir, cal xifrar el missatge amb les claus de tots els participants del grup. Envieu aquest missatge nomès si sabeu perfectament el qué esteu fent.\n\nContinuo?
hasHTML=Avís de correu HTML:\nAquest missatge pot contenir HTML, que podria causar errades al signar/xifrar. Per a evitar això en el futur, heu de prémer la tecla MAJ (SHIFT) quan feu un clic al botó Redacta/Respon al enviar correu signat.\nSi signeu el correu per defecte, hauríeu de desmarcar la caixa de preferència 'Redacta missatges en HTML' per desactivar permanentment el correu HTML en aquest compte de correu.
strippingHTML=El missatge té informació de format HTML que es perdrà quan es converteixi a text al signar/xifrar. Desitgeu continuar?
msgCompose.button.sendAnyway=&Envia el missatge igualment
attachWarning=Els adjunts d'aquest missatge no són locals, no es poden xifrar. Per a xifrar els adjunts, primer els heu de desar com a fitxers locals i adjuntar aquests fitxers. Voleu continuar igualment?
quotedPrintableWarn=Heu activat la codificació «quoted-printable» per enviar els missatges. Això pot provocar un desxifratge o verificació incorrectes dels vostres missatges.\nVoleu desactivar ara l'enviament «quoted-printable» dels missatges?
minimalLineWrapping=Heu establert l'ajustament de línia a %S caràcters. Per a un xifratge i/o signatura correctes, aquest valor ha de ser almenys 68.\nVoleu canviar ara l'ajust de línia a 68 caràcters?
warning=Avís
signIconClicked=Heu modificat manualment la signatura. Per tant, mentre redacteu el missatge, la (des)activació de la signatura no dependrà de la (des)activació del xifratge.
pgpMime_sMime.dlg.text=Heu activat PDP/MIME i S/MIME al mateix temps. Malauradament és impossible donar suport ambós protocols al mateix temps. Seleccioneu si desitja utilitzar PGP/MIME o S/MIME.
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Utilitza &PGP/MIME
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Utilitza &S/MIME
# note: should end with double newline:
sendAborted=S'ha cancel·lat l'operació d'enviament.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=SIGNAT
statEncrypted=XIFRAT
statPlain=SENSE SIGNAR i SENSE XIFRAR
offlineSave=Deso el missatge %S a %S a la carpeta de Missatges per enviar?
onlineSend=Envio el missatge %S a %S?
encryptKeysNote=Nota: el missatge està xifrat amb la següent identificació d'usuari / clau: %S
signFailed=Error a l'Enigmail; ha fallat la xifra/signatura; envio el missatge sense xifrar?
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Envia el missatge sense xifrar
recipientsSelectionHdr=Seleccioneu els destinataris per xifrar
configureNow=Encara no heu configurat la seguretat Enigmail per la identitat seleccionada. Voleu fer-ho ara?
# should not be used anymore:
encryptYes=El missatge es xifrarà
encryptNo=El missatge no es xifrarà
# should not be used anymore:
signYes=El missatge es signarà
signNo=El missatge no es signarà
# should not be used anymore
pgpmimeYes=S'usarà PGP/MIME
pgpmimeNo=S'usarà PGP integrat.
rulesConflict=S'ha detectat un conflicte a les regles per destinatari\n%S\n\nEnvio el missatge amb aquests paràmetres?
msgCompose.button.configure=&Configura
msgCompose.button.send=&Envia el missatge
msgCompose.button.save=&Desa el missatge
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=Cal la clau pública %S per verificar la signatura
clickDecrypt=; feu un clic al botó Desxifra
clickDecryptRetry=; feu un clic al botó Desxifra per reintentar
msgPart=Part del missatge %S
msgSigned=signat
msgEncrypted=xifrat
msgSignedAndEnc=signat i xifrat
unverifiedSig=Signatura no verificada
incompleteDecrypt=Desxifratge incomplet
needKey=Error - cal la clau secreta per desxifrar el missatge
failedDecrypt=Error - ha fallat el desxifratge
badPhrase=Error - contrasenya incorrecta
failedDecryptVerify=Error - ha fallat el desxifratge/verificació
viewInfo=; Visualitza > Informació de seguretat del missatge per als detalls
decryptedMsg=Missatge desxifrat
locateGpg=Localitza el programa GnuPG
invalidGpgPath=El GnuPG no es pot executar amb el camí indicat. Per tant, l'Enigmail queda desactivat fins que torneu a canviar el camí al GnuPG o fins que reinicieu l'aplicació.
warningsAreReset=S'han reiniciat tots els avisos.
prefs.gpgFound=S'ha trobat el GnuPG a %S
prefs.gpgNotFound=No s'ha pogut trobar el GnuPG
prefs.warnAskNever=Avís: l'activació d'aquesta opció provocarà, sense mès informació, que els correus no es xifrin si no hi ha la clau per algun dels destinataris -- Si això passa, l'Enigmail no us informarà!
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Error - nomès podeu indicar un servidor de claus per a la baixada automàtica de claus OpenPGP que manquin.
enterAdminPin=Introduïu el PIN d'administració de la targeta intel·ligent
enterCardPin=Introduïu el PIN de la targeta intel·ligent
notInit=Error - el servei Enigmail encara no s'ha iniciat
badCommand=Error - ha fallat l'ordre de xifrar
cmdLine=línia d'ordres i sortida:
notRequired=Error - no s'ha demanat xifrar
notComplete=Error - la generació de la clau encara no ha acabat
invalidEmail=Error - adreça de correu no vàlida
noPassphrase=Error - no s'ha facilitat la contrasenya
noPGPblock=Error - no s'ha trobat cap bloc cuirassat amb dades OpenPGP
unverifiedReply=La part indentada del missatge (resposta) ha estat probablement modificada
sigMismatch=Error - la signatura no coincideix
cantImport=Error en importar la clau pública\n\n
# Strings used in errorHandling.jsm
sc.wrongCardAvailable=La targeta intel·ligent %S trobada al lector no es pot utilitzar per a processar el missatge.\nSi us plau, inseriu la vostra targeta intel·ligent %S i repetiu l'operació.
sc.insertCard=L'operació requereix la vostra targeta intel·ligent %S.\nSi us plau, inseriu la targeta intel·ligent requerida i repetiu l'operació.
sc.removeCard=L'operació requereix que no hi hagi cap targeta intel·ligent en el lector.\nSi us plau, retireu la targeta intel·ligent i repetiu l'operació.
sc.noCardAvailable=No hi ha cap targeta intel·ligent al lector\nInseriu la vostra targeta intel·ligent i repetiu l'operació.
sc.noReaderAvailable=No s'ha pogut accedir a la targeta intel·ligent\nConnecteu el lector de targetes intel·ligents, inseriu la vostra targeta, i repetiu l'operació.
gpgNotFound=No s'ha pogut trobar el programa GnuPG '%S'.\nComproveu que s'ha indicat el camí correcte a l'executable GnuPG a les Preferències de l'Enigmail.
gpgNotInPath=No s'ha pogut trobar l'executable GnuPG en el PATH.\nComproveu que s'ha especificat correctament el camí a l'executable GnuPG a les Preferències de l'Enigmail.
gpgAgentNotStarted=Could not start the gpg-agent program which is needed for your GnuPG version %S.
prefUntrusted=NO CONFIABLE
prefRevoked=CLAU REVOCADA
prefExpiredKey=CLAU CADUCADA
prefExpired=CADUCADA
prefGood=Signatura correcta de %S
prefBad=Signatura INCORRECTA de %S
failCancel=Error - L'usuari ha cancel·lat la recepció de la clau
failNoServer=Error - No s'ha especificat cap servidor de claus per rebre la clau
failNoID=Error - No s'ha especificat cap identificador de clau per rebre-la
failKeyExtract=Error - ha fallat l'ordre d'extracció de la clau
notFirstBlock=Error - El primer bloc OpenPGP no és un bloc de clau pública
importKeyConfirm=Importo la clau/s pública incrustada al missatge?
failKeyImport=Error - ha fallat la importació de la clau
fileWriteFailed=Ha fallat l'escriptura al fitxer %S
importKey=Importo la clau pública %S del servidor de claus:
uploadKey=Envia la clau pública %S al servidor de claus:
keyId=Identificador de clau
keyAndSigDate=Identificació de clau: 0x%S / Signada el: %S
keyFpr=Empremta digital de la clau: %S
noEmailProvided=No heu indicat cap adreça de correu!
keyAlreadySigned=La clau ja està signada, no la podeu signar dues vegades.
selKeyExpired=%S caducada
createdHeader=Creada
atLeastOneKey=No s'ha seleccionat cap clau! Heu de triar una clau com a mínim per acceptar aquest diàleg
fewerKeysThanRecipients=Heu seleccionat un nombre mès petit de de claus que de destinataris. Esteu segur que la llista de clau a xifrar ès completa?
userSel.button.goBack=Seleccioneu mès claus
userSel.secretKeySel.title=Selecció d'una clau OpenPGP secreta per a signar els vostres missatges
# should be same as thunderbird ENTITY sendLaterCmd.label:
sendLaterCmd.label=Envieu més tard
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=NOTA: només és permet el PGP/MIME a un nombre limitat de clients de correu! A Windows només els Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus i Mulberry se sap que permeten aquest estàndard; a Linux/UNIX i Mac OS X la majoria dels clients de correu més populars el permeten. Si no esteu segurs, seleccioneu la %S opció.
first=primera
second=segona
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=Seleccioneu una clau OpenPGP per xifrar
identityName=Identitat: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=Heu activat l'opció de xifrar, però no heu seleccionat cap clau. Per a enviar correus xifrats a %S us cal indicar una o més claus vàlides de la vostra llista de claus. Voleu desactivar el xifratge per a %S?
noKeyToUse=(cap - sense xifrar)
noEmptyRule=La regla no pot estar buida! Indiqueu una adreça de correu al camp regla.
invalidAddress=L'adreça de correu que heu indicat no és vàlida. No heu d'indicar els noms dels destinataris, només les adreces de correu. Per exemple: \nNo vàlid: Un nom <un.nom@adreça.net>\nVàlid:    un.nom@adreça.net
noCurlyBrackets=Les clau {} tenen un significat especial i no es poden emprar a les adreces de correu. Si voleu modificar el comportament de recerca per aquesta regla, empreu l'opció 'Aplica la regla si el destinatari ...'.\nTrobareu més informació al botó d'ajuda.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=Mai
always=Sempre
possible=Possible
deleteRule=Voleu suprimir la regla seleccionada?
nextRcpt=(destinatari següent)
negateRule=No
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=La funció que heu seleccionat no és disponible en mode fora de línia. Connecteu-vos i torneu a provar.
protocolNotSupported=El protocol '%S://' que heu seleccionat no és permés per a descarregar claus OpenPGP.
gpgkeysDisabled=Us pot ajudar l'activació de l'opció 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
noKeyserverConn=No es pot connectar al servidor de claus %S.
keyDownloadFailed=Ha fallat la descàrrega de la clau del servidor de claus. El missatge d'estat és:\n%S
internalError=Hi ha hagut un error intern. Les claus no s'han pogut descarregar o importar.
noKeyFound=Ho sento, no s'ha trobat cap clau que coincideixi amb el criteri de recerca indicat.\nTingueu en compte que els identificadors de clau han d'estar prefixats amb \\"0x\\" (p.ex. 0xABCDEF12).
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=Ha fallat la recerca o la descàrrega de la clau del servidor de claus: no s'ha pogut executar gpgkeys_%S.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=Ha fallat l'assignació de la confiança del propietari
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=Ha fallat la signatura de la clau
alreadySigned.label=Nota: la clau %S ja està signada amb la clau secreta seleccionada.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=Loading keys, please wait ...
keyValid.unknown=desconeguda
keyValid.invalid=invàlida
keyValid.disabled=deshabilitada
keyValid.revoked=revocada
keyValid.expired=caducada
keyValid.noSubkey=no hi ha una subclau vàlida
keyTrust.untrusted=no confiable
keyTrust.marginal=marginal
keyTrust.full=confiable
keyTrust.ultimate=definitiva
keyTrust.group=(grup)
keyType.public=pub
keyType.publicAndSec=pub/sec
keyMan.enableKey=Activa la clau
keyMan.disableKey=Desactiva la clau
userAtt.photo=Atribut d'usuari (imatge JPEG)
asciiArmorFile=Fitxers cuirassats ASCII (*.asc)
importKeyFile=Importa un fitxer de claus OpenPGP
gnupgFile=Fitxers GnuPG
saveRevokeCertAs=Crea i desa el certificat de revocació
revokeCertOK=El certificat de revocació s'ha creat amb èxit. Podeu emprar-lo per invalidar la vostra clau pública, p.ex. si perdeu la vostra clau secreta.\n\nTransferiu-lo a un mitjà que es pugui emmagatzemar amb seguretat, com un CD o un disquet. Si algú accedeix a aquest certificat el pot utilitzar per a inutilitzar la vostra clau.
revokeCertFailed=No s'ha pogut crear el certificat de revocació.
addUidOK=L'identificador d'usuari s'ha afegit amb èxit
addUidFailed=Ha fallat al afegir l'identificador d'usuari
noKeySelected=Heu de seleccionar com a mínim una clau per tal de realitzar l'operació indicada
exportToFile=Exporta la clau pública a un fitxer
exportSecretKey=Voleu incloure la clau secreta en el fitxer de clau OpenPGP desat?
saveKeysOK=Les claus s'han desat amb èxit
saveKeysFailed=Ha estat impossible desar les claus
importKeysFailed=Ha fallat la importació de les claus
enableKeyFailed=Ha fallat l'habilitació/deshabilitació de les claus
specificPubKeyFilename=%S (0x%S) pub
specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) pub-sec
defaultPubKeyFilename=Claus-públiques-exportades
defaultPubSecKeyFilename=Claus-públiques-i-secretes-exportades
noSecretKeys=No s'ha trobat cap clau secreta.\n\nVoleu generar ara la vostra propia clau?
sendKeysOk=La clau/s s'ha enviat amb èxit
sendKeysFailed=Ha fallat l'enviament de les claus
receiveKeysOk=La clau/s s'ha actualitzat amb èxit
receiveKeysFailed=Ha fallat la baixada de les claus
importFromClip=Voleu importar alguna clau/s del porta-retalls?
copyToClipbrdFailed=No s'han pogut copiar la clau/s seleccionada al porta-retalls.
copyToClipbrdOK=La clau/s s'ha copiat al porta-retalls
deleteSecretKey=AVÍS: Esteu a punt de suprimir una clau secreta!\nSi esborreu la vostra clau secreta, ja no podreu desxifrar els missatges xifrats amb aquesta clau. \n\nSegur que voleu suprimir les dues, la clau secreta i la clau pública \n'%S'?
deleteMix=AVÍS: Esteu a punt de suprimir claus secretes!\nSi esborreu la vostra clau secreta, mai més podreu desxifrar cap missatge xifrat amb aquest clau. \n\nSegur que voleu suprimir ambdues claus seleccionades, la secreta i la pública?
deletePubKey=Voleu suprimir la clau pública\n'%S'?
deleteSelectedPubKey=Voleu suprimir les claus públiques?
deleteKeyFailed=La clau no s'ha pogut suprimir.
revokeKeyOk=S'ha revocat la clau. Si la vostra clau estava en un servidor de claus, es recomena que la torneu a pujar, de manera que els altres puguin veure la revocació.
revokeKeyFailed=No s'ha pogut revocar la clau.
refreshAllQuestion=No heu seleccionat cap clau. Voleu refrescar TOTES les claus?
refreshKey.warn=Avís: segons el nombre de claus i la velocitat de connexió, el refresc de totes les claus pot ser un procés bastant llarg!
keyMan.button.exportSecKey=&Exporta les claus secretes
keyMan.button.exportPubKey=Exporta només les claus &públiques
keyMan.button.import=&Importa
keyMan.button.refreshAll=&Refresca totes les claus
keyMan.button.revokeKey=&Revoca una clau
keylist.noOtherUids=No tè altres identitats
keylist.hasOtherUids=Tambè conegut com a
keylist.noPhotos=Sense fotografies disponibles
keylist.hasPhotos=Fotografies
keyMan.addphoto.filepicker.title=Seleccione una foto per afegir
keyMan.addphoto.failed=No s'afegit la foto.
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=Ha fallat en canviar l'identificador primari d'usuari
changePrimUidOK=S'ha canviat l'identificador primari d'usuari amb èxit
deleteUidFailed=Ha fallat en suprimir l'identificador d'usuari %S
deleteUidOK=L'identificador d'usuari %S s'ha suprimit amb èxit
revokeUidFailed=Ha fallat la revocació de l'identificador d'usuari %S
revokeUidOK=L'identificador d'usuari %S s'ha revocat amb èxit. Si la vostra clau estava en un servidor de claus, es recomena que la torneu a pujar, de manera que els altres puguin veure la revocació.
revokeUidQuestion=Segur que voleu revocar l'identificador d'usuari %S?
deleteUidQuestion=Segur que voleu suprimir l'identificador d'usuari %S?\n\nTingueu en compte que si heu enviat la vostra clau pública a un servidor de claus, la supressió de l'identificador d'usuari no canviarà res. En aquest cas hauríeu d'emprar 'Revoca l'identificador d'usuari'.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=clau pública
keyTypePrimary=clau primària
keyTypeSubkey=subclau
keyTypePair=parella de claus
keyExpiryNever=mai
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
keyUsageEncrypt=Xifra
keyUsageSign=Signa
keyUsageCertify=Certifica
keyUsageAuthentication=Autentifica
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=Espereu mentre s'està generant la clau ...
keygen.completed=S'ha generat la clau. El nou identificador de clau és: 0x%S
keygen.keyBackup=S'ha fet una còpia de seguretat de la clau a %S
keygen.passRequired=Indiqueu una contrasenya si voleu crear una còpia de seguretat de la vostra clau fora de la targeta intel·ligent.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=El PIN que heu introduït no coincideix; torneu-lo a introduir
cardPin.minLength=El PIN ha de tenir un mínim de %S caràcters o xifres
cardPin.processFailed=El canvi de PIN ha fallat
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=S'està refrescant les claus, espereu si us plau ...
keyserverProgress.uploading=S'està penjant les claus, espereu, si us plau ...
keyserverTitle.refreshing=Refresca les claus
keyserverTitle.uploading=Penja les claus
# Strings in enigmailSetupWizard
passphrase.min8keys=La vostra contrasenya hauria de tenir 8 caràcters com a mínim!
setupWizard.reallyCancel=Esteu segur que voleu tancar l'auxiliar de configuració de l'Enigmail?
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=Heu d'omplir amb un nom i una adreça de correu
addUidDlg.nameMinLengthError=El nom ha de tenir 5 caràcters com a mínim
addUidDlg.invalidEmailError=Heu d'indicar una adreça de correu vàlida
addUidDlg.commentError=No es permeten claudàtors en els comentaris
# msgCompose.partiallyEncrypted.short=Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
# msgCompose.partiallyEncrypted.long=The message you are editing was partially encrypted. That is, the message contains unencrypted and encrypted parts. Some encrypted message parts may even be invisible to you.\n\nIf the sender was not able to decrpyt the message parts originally, it is likely that you only got the email with some surrounding unencrypted text in order to make you reveal the encrypted information.
