# $Id: messages_es.properties,v 1.10 2001/02/04 22:06:01 nacho Exp $
#
# Default localized string information
# Localized para Locale es_ES

jsp.error.bad.servlet.engine=¡Version incorrecta del motor servlet!
jsp.error.no.scratch.dir=El motor JSP no tiene configurado un directorio de trabajo.\
\n  Añada \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \
\n en el fichero servlets.properties para este contexto.
jsp.error.bad.scratch.dir=El directorio de trabajo especificado: {0} no es utilizable.
jsp.message.scratch.dir.is=El directorio de trabajo para el motor JSP es: {0}
jsp.message.parent_class_loader_is=El cargador de clases es: {0}
jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANTE: No modifique los servlets generados
jsp.error.not.impl.comments=Error Interno: Comments no implementado
jsp.error.not.impl.directives=Error Interno: Directives no implementado
jsp.error.not.impl.declarations=Error Interno: Declarations no implementado
jsp.error.not.impl.expressions=Error Interno: Expressions no implementado
jsp.error.not.impl.scriptlets=Error Interno: Scriptlets no implementado
jsp.error.not.impl.usebean=Error Interno: useBean no implementado
jsp.error.not.impl.getp=Error Interno: getProperty no implementado
jsp.error.not.impl.setp=Error Interno: setProperty no implementado
jsp.error.not.impl.plugin=Error Interno: plugin no implementado
jsp.error.not.impl.forward=Error Interno: forward no implementado
jsp.error.not.impl.include=Error Interno: include no implementado
jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): Debe especificar los atributo class o type:
jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nombre de bean duplicado: {0}
jsp.error.usebean.prohibited.as.session=No puede usar {0} como session bean  ya que esta prohibido por la directiva JSP especificada antes: 
jsp.error.usebean.not.both=useBean: No puede especificar los atributos class y beanName a la vez: 
jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Type ({1}) is not asignable from class ({2}) 
jsp.error.usebean.invalid.scope=El Ambito ({1}) no  es valido en UseBean: ({0}).
jsp.error.classname=No puede determinar el nombre de clase desde el fichero .class
jsp.warning.bad.type=Aviso: typo no valido en archivo .class
jsp.error.data.file.write=Error mientras escribia el archivo de datos
jsp.error.page.multiple.contenttypes=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de contentType
jsp.error.page.invalid.contenttype=Directiva  Page: valor incorrecto para contentType
jsp.error.page.multiple.session=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de session
jsp.error.page.invalid.session=Directiva  Page: valor incorrecto para session
jsp.error.page.multiple.buffer=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de buffer
jsp.error.page.invalid.buffer=Directiva  Page: valor incorrecto para buffer
jsp.error.page.multiple.autoflush=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de autoFlush
jsp.error.page.invalid.autoflush==Directiva  Page: valor incorrecto para autoFlush
jsp.error.page.multiple.threadsafe=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de isThreadSafe
jsp.error.page.invalid.threadsafe==Directiva  Page: valor incorrecto para isThreadSafe
jsp.error.page.multiple.info=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de info
jsp.error.page.invalid.info==Directiva  Page: valor incorrecto para info
jsp.error.page.multiple.iserrorpage=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de isErrorPage
jsp.error.page.invalid.iserrorpage==Directiva  Page: valor incorrecto para isErrorPage
jsp.error.page.multiple.errorpage=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de errorPage
jsp.error.page.multiple.language=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de language
jsp.error.page.defafteruse.language=Directiva  Page: No puede define language after a scriptlet 
jsp.error.page.nomapping.language=Directiva  Page: No hay mapeado para language: 
jsp.error.page.multiple.extends=Directiva  Page: no puede haber multiples ocurrencias de extends
jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directiva  Page: Combinacion ilegal de buffer=\"none\" y autoFlush=\"false\"
jsp.error.not.impl.taglib=Error Interno: Tag extensions no implementado
jsp.error.include.missing.file=No tiene argumento de nombre de fichero 
jsp.error.include.bad.file=Argumento de nombre de fichero no valido
jsp.error.include.exception=No se puede incluir {0}
jsp.error.stream.closed=Stream cerrado
jsp.error.invalid.forward=Tag forward no valido
jsp.error.unknownException= ! Error no caturado ¡ Deberias considerar el poner una pagina de error para avisar los errores mas elegantemente
jsp.error.invalid.directive=Directiva no valida
jsp.error.unterminated=Tag {0} no terminado
jsp.error.usebean.notinsamefile=El tag useBean debe empezar y acabar en el mismo archivo fisico
jsp.error.unable.loadclass=No se puede cargar la clase {0}
jsp.error.unable.compile=No se puede compilar la clase para JSP
jsp.error.unable.load=No se puede compilar la clase para JSP
jsp.error.unable.rename=No se puede renombrar el archivo de clase {0} a {1}
jsp.error.mandatory.attribute={0}: atributo obligatorio {1} perdido
jsp.engine.info=Motor Jasper JSP 1.1
jsp.error.invalid.attribute={0}: Atributo no valido, {1}
jsp.error.usebean.class.notfound=clase: {0} no encontrada
jsp.error.file.cannot.read=No se puede leer el archivo: {0}
jsp.error.file.already.registered=Se vio el archivo {0} ya, ¿podria ser un include recursivo?
jsp.error.quotes.unterminated=Comillas no terminadas
jsp.error.attr.quoted=el valor del atributo debria ir entre comillas
jsp.error.attr.novalue=atributo {0} no tiene valor
jsp.error.tag.attr.unterminated=Lista de atributos del tag no terminada
jsp.error.param.noname=No hay nombre en el tag PARAM
jsp.error.param.novalue=No hay valor en el tag PARAM
jsp.error.beans.nullbean=Se ha intentado una operacion de bean en un objeto nulo
jsp.error.beans.nobeaninfo=No se puede encontrar BeanInfo para el bean  ''{0}'' seguramente la clase no existe
jsp.error.beans.introspection=Una excepcion a ocurrido mientras se leia el metodo de lectura de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}'':\n{2}
jsp.error.beans.nomethod=No puedo encontrar un metodo para leer la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=No puedo encontrar un metodo para write de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
jsp.error.beans.noproperty=No puedo encontrar informacion de la propiedad ''{0}'' en un bean del tipo ''{1}''
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=No puedo hacer set de la propiedad indexada
jsp.error.include.tag=Tag jsp:include no valido
jsp.error.include.noflush=jsp:include necesita tener \"flush=true\"
jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" es la unica combinacion valida en JSP 1.0
jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Error: Se ha intentado limpiar el buffer que ya habia sido escrito
jsp.error.overflow=Error:Buffer de JSP agotado
jsp.error.paramexpected=El tag \"param\" era esperado con los atributo \"name\" y \"value\" despues de el tag \"params\".
jsp.error.closeindividualparam=el tag param necesita ser cerrado con \"/>\"
jsp.error.closeparams=el tag param necesita ser cerrado con /params
jsp.error.plugin.notype=tipo no declarado en jsp:plugin
jsp.error.plugin.nocode=codigo no declarado en jsp:plugin
jsp.error.plugin.notclosed=jsp:plugin no cerrado
jsp.error.ise_on_clear=Es ilegal usar clear() cuando el tamaño del buffer es 0
jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: Bean {0} no encontrado
jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: Bean {0} no encontrado
jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: clase {0} no encontrada
jsp.error.setproperty.invalidSyantax=setProperty: No puede haber unvalo no nulo cuando se ha especificado property=*
jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo para bean {0} no encontrado
jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: O param o value pueden estar presentes
jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: No puede escribir a la propiedad de array {0} a traves de una valor de cadena literal
jsp.warning.keepgen=Aviso: valor incorrecto para el initParam keepgen. Se usara el valor por defecto de \"false\"
jsp.warning.largeFile=Aviso: valor incorrecto para el initParam largeFile. se usara el valor por defecto de \"true\"
jsp.warning.mappedFile=Aviso: valor incorrecto para the initParam mappedFile. se usara el valor por defecto de \"false\"
jsp.warning.sendErrToClient=Aviso: valor incorrecto para the initParam sendErrToClient. se usara el valor por defecto de \"false\"
jsp.warning.classDebugInfo=Aviso: valor incorrecto para the initParam classDebugInfo. se usara el valor por defecto de \"false\"
jsp.error.badtaglib=No se puede abrir la libreria de tags {0} : {1}
jsp.error.badGetReader=No se puede crear un reader cuando el stream no tiene buffer
jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Aviso: Elemento {0} desconocido en el TLD
jsp.warning.unknown.element.in.tag=Aviso: Elemento {0} desconocido en el tag
jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Aviso: Elemento {0} desconocido en el atributo
jsp.error.more.than.one.taglib=Mas de una libreria de tags en el TLD
jsp.warning.teiclass.is.null=No se puedee cargar la clase TagExtraInfo llamada {0}: {1}
jsp.error.parse.error.in.TLD=Error de analisis en el descriptor de libreria de tags: {0}
jsp.error.unable.to.open.TLD=No se puede abrir el descriptor de libreria de tags: {0}
jsp.buffer.size.zero=Tamaño de buffer <= 0
jsp.error.file.not.found.TMI=Archivo JSP \"{0}\" no encontrado
jsp.error.file.not.found=Archivo JSP no encontrado
jsp.message.copyinguri=Copiando {0} en {1}
jsp.message.htmlcomment=\nQuitando comentario: \t{0}
jsp.message.handling_directive=\nResolviando directiva: {0}\t{1}
jsp.message.handling_plugin=\nPlugin: {0}
jsp.message.package_name_is=El Nombre del Package es: {0}
jsp.message.class_name_is=El Nombre de la clase es: {0}
jsp.message.java_file_name_is=El Nombre del Archivo Java es: {0}
jsp.message.class_file_name_is=El Nombre del Archivo de clase es: {0}
jsp.message.accepted=Aceptó {0} en {1}
jsp.message.adding_jar=Añadiendo jar {0} a mi classpath
jsp.message.compiling_with=Compilado con: {0}
jsp.error.missing_attribute=De acuerdo el TLD el atributo {0} es obligatorio para el tag {1}
jsp.error.bad_attribute=atributo {0} no es valido de acuerdo con el TLD especificado
jsp.error.tld_not_found=No puedo localizar el TLD {0}
jsp.error.webxml_not_found=No puedo localizar web.xml
jsp.cmd_line.usage=Uso: jsptoservlet [-o <ruta/a/DirectorioSalida>] [-keepgenerated] <Archivos .jsp>
jsp.message.cp_is=classpath {0} es: {1}
jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=No se puede cargar clase manejadora {0} del tag acausa de {1}
jsp.error.unable.to_find_method=No se puede encontrar el metodo de escritura para el atributo: {0}
jsp.error.unable.to_introspect=No se puede introspect on tag handler clase: {0} a causa de {1}
jsp.error.invalid_attributes=Los atributos no son validos de acuerdo con TagInfo
jsp.error.bad_tag=No existe el tag {0} en la libreria importada con prefijo {1}
jsp.warning.compiler.class.cantcreate=No puede crear una instancia de la clase {0} de compilador especificada debido a {1}. Se usara el compilador del JDK por defecto.
jsp.warning.compiler.class.notfound=No puede encontrar una instancia de la clase {0} de compilador. Se usara el compilador del JDK por defecto.
jsp.warning.compiler.path.notfound=El path del compilador especificado {0} no encontrado. Se usara el PATH del sistema.
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=La opcion -uriroot debe especificar un directorio ya existente
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot implicitamente puesto a "{0}"
jspc.usage=Uso: jspc <opciones> [--] <Archivos JSP>\n\
donde <Archivos JSP> son:\n\
\    <Archivo>      Un Archivo para ser interpretado como una pagina jsp\n\
\    -webapp <dir>  Un directorio conteniendo una web-app, todas las paginas jsp\n\
\                   seran compiladas recursivamente\n\
y donde <opciones> incluyen:\n\
\    -q          Modo silencioso(same como -v0)\n\
\    -v[#]       Modo verboso (el numero opcional es nivel)\n\
\    -d <dir>    Directorio de salida\n\
\    -dd <dir>   Directorio de salida literal.  (los directorios de package no seran creados)\n\
\    -p <name>   Nombre del package \n\
\    -c <name>   Nombre de la clase \n\
\                (solo se aplica a la primera pagina)\n\
\    -mapped     Genera llamadas separadas a write() para cada linea de HTML linea en el JSP\n\
\    -die[#]     Generate an error return code (#) on fatal errors.\n\
\                If the number is absent or unparsable it defaults to 1.\n\
\    -uribase <dir>  The uri directorio compilations shoule be relative to\n\
\                    (Default is "/")\n\
\    -uriroot <dir>  The root directorio that uri files should be resolved\n\
\                    against, (Default is the directorio jspc is invoked from)\n\
\    -webinc <file>  Creates partial servlet mapings para the -webapp option\n\
\    -webxml <file>  Creates a complete web.xml when using the -webapp option.\n\
\    -ieplugin <clsid>  Java Plugin classid para Internet Explorer\n\

jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
\n\
<!DOCTYPE web-app\n\
\    PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.2//EN"\n\
\    "http://java.sun.com/j2ee/dtds/web-app_2_2.dtd">\n\
<!--\n\
Automatically created by Tomcat JspC.\n\
-->\n\
<web-app>\n\
\n
jspc.webxml.footer=\n\
</web-app>\n\
\n
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
Creado automaticamente por Tomcat JspC.\n\
Coloque este fragmento en el fichero web.xml antes de \n\
todos los elementos: icon, display-name,description, \n\
distributable, y context-param .\n\
-->\n
jspc.webinc.footer=\n\
<!--\n\
Los Elementos: session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,\n\
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
env-entry, y ejb-ref deberan ir despues de este fragmento .\n\
-->\n
jspc.error.jasperException=error-el archivo ''{0}'' ha generado la excepcion de sintaxis siguiente: {1}
jspc.error.generalException=ERROR-el archivo ''{0}'' ha generado la excepcion general siguiente: {1}
jspc.error.fileDoesNotExist=El archivo ''{0}'' utilizado como argumento no existe.
jspc.error.emptyWebApp=-webapp necesita un argumento de archivo
jsp.error.no.more.content=Final del contenido alcanzado mientras se requeria mas entrada: anidamiento de tag s erroneo o tag no terminado
jsp.error.unterminated.user.tag=Tag definida por el usuario no terminada: tag de finalizacion {0} no encontrado o incorrectamente anidado
jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean:el atrbuto id no existe o esta mal escrito
jsp.error.unable.to_convert_string=No se puede convertir una cadena a {0} para el atributo {1}
largeFile.=Se usara el valor por defecto de \"true\"
jsp.error.file.not.registered=El archivo {0} no pudo ser incluido
jsp.error.invalid.javaEncoding=Codificacion java no valida. Se intento con {0} y despues con {1}. Ambas fallaron.
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=La codificacion de java por defecto {0} no es valida en su plataforma. Una alternativa puede ser especificada a traves del parametro 'javaEncoding' de JspServlet.
jsp.error.bad_string_char=No se puede extraer un caracter (Char) de un array vacio.
jsp.error.bad_string_Character=No se puede extraer un caracter (String) de un array vacio.
