# Copyright (C) 2008 XNeur Team
# This file is distributed under GPL v2 or later license as the xneur package.
# Andrew Kuznetsov, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xneur 0.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-29 14:05+0400\n"
"PO-Revision-Date: 201-01-29 10:33+0300\n"
"Last-Translator: Andrew Kuznetsov\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-27 19:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Correct/Undo correction"
msgstr "Коррекция/Отмена коррекции"

msgid "Transliterate"
msgstr "Транслитерация"

msgid "Change case"
msgstr "Смена регистра"

msgid "Preview correction"
msgstr "Предпросмотр коррекции"

msgid "Correct last line"
msgstr "Коррекция последней строки"

msgid "Switch between processing modes"
msgstr "Смена режима работы"

msgid "Correct selected text"
msgstr "Коррекция выделенного текста"

msgid "Transliterate selected text"
msgstr "Транслитерация выделенного текста"

msgid "Change case of selected text"
msgstr "Смена регистра выделенного текста"

msgid "Preview correction of selected text"
msgstr "Предпросмотр коррекции выделенного текста"

msgid "Correct clipboard text"
msgstr "Коррекция буфера обмена"

msgid "Transliterate clipboard text"
msgstr "Транслитерация буфера обмена"

msgid "Change case of clipboard text"
msgstr "Смена регистра буфера обмена"

msgid "Preview correction of clipboard text"
msgstr "Предпросмотр коррекции буфера обмена"

msgid "Rotate layouts"
msgstr "Переключение раскладки"

msgid "Rotate layouts back"
msgstr "Переключение раскладки назад"

msgid "Switch to layout 1"
msgstr "Включение первой раскладки"

msgid "Switch to layout 2"
msgstr "Включение второй раскладки"

msgid "Switch to layout 3"
msgstr "Включение третьей раскладки"

msgid "Switch to layout 4"
msgstr "Включение четвертой раскладки"

msgid "Expand abbreviations"
msgstr "Замена сокращений"

msgid "Autocompletion confirmation"
msgstr "Подтверждение автодополнения"

msgid "Rotate autocompletion"
msgstr "Переключение вариантов автодополнения"

msgid "Block/Unblock keyboard and mouse events"
msgstr "Блокировка/Разблокировка клавиатуры и мыши"

msgid "Insert date"
msgstr "Вставка даты"

msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

msgid "Manual"
msgstr "Ручной"

msgid "Automatic"
msgstr "Автоматический"

msgid "Processed"
msgstr "Обработка"

msgid "Changed Focus"
msgstr "Фокус изменен"

msgid "Unchanged Focus"
msgstr "Фокус не изменен"

msgid "Excluded"
msgstr "Исключение"

#: src/xneur.c:109
msgid "Loading configuration"
msgstr "Загрузка конфигурации"

#: src/xneur.c:113
msgid ""
"Configuration file damaged! Please, remove old file before starting xneur!"
msgstr ""
"Конфигурационный файл поврежден! Пожалуйста, удалите старый файл перед "
"запуском xneur!"

#: src/xneur.c:120
#, c-format
msgid "Log level is set to %s"
msgstr "Уровень подробности выводимых сообщений установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:122
msgid "Configuration load complete"
msgstr "Конфигурационный файл успешно загружен"

#: src/xneur.c:124 lib/main/program1.c:467 lib/main/program.c:467
msgid "Keyboard layouts present in system:"
msgstr "Системные клавиатурные раскладки:"

#: src/xneur.c:128 lib/main/program1.c:471 lib/main/program.c:471
#, c-format
msgid "   Excluded XKB Group '%s', layout '%s', group '%d'"
msgstr "   Неиспользуется группа XKB '%s', раскладка '%s', группа '%d'"

#: src/xneur.c:130 lib/main/program1.c:473 lib/main/program.c:473
#, c-format
msgid "   Included XKB Group '%s', layout '%s', group '%d'"
msgstr "   Используется группа XKB '%s', раскладка '%s', группа '%d'"

#: src/xneur.c:134 lib/main/program1.c:477 lib/main/program.c:477
#, c-format
msgid "      %s dictionary has %d records"
msgstr "      Словарь %s содержит %d записи"

#: src/xneur.c:135 lib/main/program1.c:478 lib/main/program.c:478
#, c-format
msgid "      %s proto has %d records"
msgstr "      Прото-язык %s содержит %d записи"

#: src/xneur.c:136 lib/main/program1.c:479 lib/main/program.c:479
#, c-format
msgid "      %s big proto has %d records"
msgstr "      Большой прото-язык %s содержит %d записи"

#: src/xneur.c:140 lib/main/program1.c:483 lib/main/program.c:483
#, c-format
msgid "      %s aspell dictionary loaded"
msgstr "      Словарь aspell %s загружен"

#: src/xneur.c:144 lib/main/program1.c:487 lib/main/program.c:487
#, c-format
msgid "      %s aspell dictionary not found"
msgstr "      Словарь aspell %s не найден"

#: src/xneur.c:150 lib/main/program1.c:493 lib/main/program.c:493
#, c-format
msgid "      %s enchant wrapper dictionary loaded"
msgstr "      Обертка для словарей enchant %s загружена"

#: src/xneur.c:154 lib/main/program1.c:497 lib/main/program.c:497
#, c-format
msgid "      %s enchant wrapper dictionary not found"
msgstr "      Словарь языка %s для обертки словарей enchant не найдена"

#: src/xneur.c:158 lib/main/program1.c:501 lib/main/program.c:501
#, c-format
msgid "Total %d keyboard layouts detected"
msgstr "Всего найдено %d раскладок клавиатуры"

#: src/xneur.c:162
msgid ""
"For correct operation of the program in the system should be set 2 or more "
"keyboard layouts!"
msgstr ""
"Для корректной работы программы в системе должно быть установлено 2 или "
"более клавиатурных раскладок"

#: src/xneur.c:167
#, c-format
msgid "Default keyboard group for all new windows set to %d"
msgstr ""
"Клавиатурная группа по умолчанию для всех новых окон установлена в значение "
"%d"

#: src/xneur.c:168
#, c-format
msgid "Manual mode set to %s"
msgstr "Ручной режим установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:169
#, c-format
msgid "Education mode set to %s"
msgstr "Режим самообучения установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:170
#, c-format
msgid "Check similar words mode set to %s"
msgstr "Режим проверки похожих слов установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:171
#, c-format
msgid "Layout remember mode set to %s"
msgstr "Режим запоминания раскладки установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:172
#, c-format
msgid "Save selection mode set to %s"
msgstr "Режим сохранения выделения установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:173
#, c-format
msgid "Rotate layout after convert selected text mode set to %s"
msgstr ""
"Режим переключения раскладки после изменения выделенного текста установлен в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:174
#, c-format
msgid "Sound playing mode set to %s"
msgstr "Режим проигрывания звука установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:175
#, c-format
msgid "Sound playing volume percentage set to %d"
msgstr "Уровень громкости звука установлен в значение %d процентов"

#: src/xneur.c:176
#, c-format
msgid "Logging keyboard mode set to %s"
msgstr ""
"Режим сохранения набираемого пользователем текста установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:177
#, c-format
msgid "Max file size of keyboard log set to %d bytes"
msgstr "Максимальный размер пользовательского журнала %d байт"

#: src/xneur.c:178
#, c-format
msgid "Keyboard log will send to %s via %s:%d host"
msgstr "Пользовательский журнал будет отправлен на %s через хост %s:%d"

#: src/xneur.c:179
#, c-format
msgid "Ignore keyboard layout for abbreviations mode set to %s"
msgstr "Режим игнорирования раскладки для сокращений установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:180
#, c-format
msgid "Correct of iNCIDENTAL CapsLock mode set to %s"
msgstr "Режим исправления сЛУЧАЙНОГО CapsLock установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:181
#, c-format
msgid "Correct of two CApital letter mode set to %s"
msgstr "Режим исправления двух ПРописных букв установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:182
#, c-format
msgid "Correct of spaces with punctuation mode set to %s"
msgstr ""
"Режим исправления пробелов со знаками препинания установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:183
#, c-format
msgid "Correct of small letter to capital letter after dot mode set to %s"
msgstr ""
"Режим исправления строчной буквы на прописную после точки установлен в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:184
#, c-format
msgid "Correct two space with a comma and a space mode set to %s"
msgstr ""
"Режим исправления двух пробелов на запятую и пробел установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:185
#, c-format
msgid "Correct two minus with a dash mode set to %s"
msgstr "Режим исправления двух минусов на тире установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:186
#, c-format
msgid "Correct dash with a emdash mode set to %s"
msgstr "Режим исправления тире на длинное тире установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:187
#, c-format
msgid "Correct (c) with a copyright sign mode set to %s"
msgstr "Режим исправления (с) на знак копирайта установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:188
#, c-format
msgid "Correct (tm) with a trademark sign mode set to %s"
msgstr "Режим исправления (tm) на знак торговой марки установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:189
#, c-format
msgid "Correct (r) with a registered sign mode set to %s"
msgstr "Режим исправления (r) на знак регистрации установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:190
#, c-format
msgid "Correct three points with a ellipsis mode set to %s"
msgstr ""
"Режим исправления трех точек на знак многоточия установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:191
#, c-format
msgid "Correct misprint mode set to %s"
msgstr "Режим исправления опечаток установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:192
#, c-format
msgid "Disable CapsLock use mode set to %s"
msgstr "Режим отключения CapsLock установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:193
#, c-format
msgid "Flush internal buffer when pressed Escape mode set to %s"
msgstr ""
"Режим сброса внутреннего буфера при нажатии Escape установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:194
#, c-format
msgid "Flush internal buffer when pressed Enter or Tab mode set to %s"
msgstr ""
"Режим сброса внутреннего буфера при нажатии Enter или Tab установлен в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:195
#, c-format
msgid "Show OSD mode set to %s"
msgstr "Режим показа OSD установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:196
#, c-format
msgid "Show popup messages mode set to %s"
msgstr "Режим показа всплывающих сообщений установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:197
#, c-format
msgid "Popup expire timeout set to %d"
msgstr "Время показа всплывающего сообщения установлено в значение %d"

#: src/xneur.c:198
#, c-format
msgid "Check language on input process mode set to %s"
msgstr "Режим проверки языка при вводе установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:199
#, c-format
msgid "Pattern minig and recognition (autocompletion) mode set to %s"
msgstr "Режим автодополнения установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:200
#, c-format
msgid "Add space after autocompletion mode set to %s"
msgstr "Режим вставки пробела после автодополнения установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:201
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed backspace mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если нажат backspace, установлено в значение %s"

#: src/xneur.c:202
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed left arrow mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если нажата стрелка влево, установлено в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:203
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed right arrow mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если нажата стрелка вправо, установлено в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:204
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed up arrow mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если нажата стрелка вверх, установлено в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:205
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed down arrow mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если нажата стрелка вниз, установлено в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:206
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed delete mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если нажат delete, установлено в значение %s"

#: src/xneur.c:207
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed enter mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если нажат enter, установлено в значение %s"

#: src/xneur.c:208
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if pressed tab mode set to %s"
msgstr "Отключение автопереключения, если нажат tab, установлено в значение %s"

#: src/xneur.c:209
#, c-format
msgid "Disable autoswitching if layout switched mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения, если переключена раскладка, установлено в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:210
#, c-format
msgid "Disable autoswitching for full screen apps mode set to %s"
msgstr ""
"Отключение автопереключения для полноэкранных приложений установлено в "
"значение %s"

#: src/xneur.c:211
#, c-format
msgid "Compatibility with the completion mode set to %s"
msgstr "Режим совместимости с автодополнением установлен в значение %s"

#: src/xneur.c:212
#, c-format
msgid "Tracking input mode set to %s"
msgstr "Слежение за вводом установлено в значение %s"

#: src/xneur.c:213
#, c-format
msgid "Tracking mouse mode set to %s"
msgstr "Слежение за мышью установлено в значение %s"

#: src/xneur.c:214
#, c-format
msgid "Delay before sendind events to application set to (in milliseconds) %d"
msgstr ""
"Задержка перед отправкой событий приложению (в миллисекундах) установлена в "
"%d"

#: src/xneur.c:217
msgid "Word Delimeters:"
msgstr "Разделители слов:"

#: src/xneur.c:231
#, c-format
msgid " already running with pid %ld"
msgstr " уже запущен с pid %ld"

#: src/xneur.c:246
msgid "Current sound data is freed"
msgstr "Текущие данные звука очищены"

#: src/xneur.c:249
msgid "Current keybinds is freed"
msgstr "Текущие данные горячих клавиш очищены"

#: src/xneur.c:251
msgid "Current user keybinds is freed"
msgstr "Текущие данные пользовательских горячих клавиш очищены"

#: src/xneur.c:256
msgid "Current program info is freed"
msgstr "Текущие данные программной информации очищены"

#: src/xneur.c:263
msgid "Current configuration data is freed"
msgstr "Текущие данные конфигурации очищены"

#: src/xneur.c:274
msgid "Caught SIGTERM/SIGINT, terminating"
msgstr "Получен сигнал SIGTERM/SIGINT, останов"

#: src/xneur.c:289
msgid "Caught SIGCHLD, kill zombie process"
msgstr "Получен сигнал SIGCHLD, удаление процессов-зомби"

#: src/xneur.c:297
msgid "Caught SIGHUP, reloading configuration file"
msgstr "Получен сигнал SIGHUP, перезагрузка конфигурационного файла"

#: src/xneur.c:312 src/xneur.c:455
msgid "Can't init libxnconfig"
msgstr "Невозможно инициировать библиотеку libxnconfig"

#: src/xneur.c:428
#, c-format
msgid "Can't trap signal %d"
msgstr "Невозможно поймать сигнал %d"

#: src/xneur.c:468
#, c-format
msgid "Xneur process identificator is %d with nice %d"
msgstr "Идентификатор процесса Xneur равен %d с приоритетом %d"

#: src/xneur.c:473
msgid "Failed to init program structure"
msgstr "Ошибка инициализации програмной структуры"

#: src/xneur.c:483
msgid "Init program structure complete"
msgstr "Инициализация програмной структуры выполнена"

#: lib/ai/detection.c:55
#, c-format
msgid "   [+] Found this word in %s language dictionary"
msgstr "   [+] Это слово найдено в словаре %s"

#: lib/ai/detection.c:60
msgid "   [-] This word not found in any dictionaries"
msgstr "   [-] Это слово не найдено во всех словарях"

#: lib/ai/detection.c:75 lib/ai/detection.c:102
#, c-format
msgid "   [+] Found this word in %s aspell dictionary"
msgstr "   [+] Это слово найдено в словаре aspell языка %s"

#: lib/ai/detection.c:82 lib/ai/detection.c:94
#, c-format
msgid "   [!] Now we don't support aspell dictionary for %s layout"
msgstr "   [!] Словарь aspell для языка %s в данный момент не найден"

#: lib/ai/detection.c:109
msgid "   [-] This word has no hits for all aspell dictionaries"
msgstr ""
"   [-] Это слово не имеет совпадений при проверке по всем словарям aspell"

#: lib/ai/detection.c:126 lib/ai/detection.c:153
#, c-format
msgid "   [+] Found this word in %s enchant wrapper dictionary"
msgstr "   [+] Это слово найдено в обертке словарей enchant %s"

#: lib/ai/detection.c:133 lib/ai/detection.c:145
#, c-format
msgid "   [!] Now we don't support enchant wrapper dictionary for %s layout"
msgstr ""
"   [!] Словарь для обертки словарей enchant языка %s в данный момент не "
"найден"

#: lib/ai/detection.c:159
msgid "   [-] This word has no hits for all enchant wrapper dictionaries"
msgstr ""
"   [-] Это слово не имеет совпадений при проверке по всем оберткам словарей "
"enchant"

#: lib/ai/detection.c:229
#, c-format
msgid "   [-] Skip checking by language proto of size %d (word is very short)"
msgstr ""
"   [-] Пропуск проверки по прото-языку с размером %d (слово слишком короткое)"

#: lib/ai/detection.c:236
#, c-format
msgid "   [-] This word is ok for %s proto of size %d"
msgstr "   [-] Это слово в порядке для прото-языка %s с размером %d"

#: lib/ai/detection.c:240
#, c-format
msgid "   [*] This word has hits for %s proto of size %d"
msgstr "   [*] Это слово имеет совпадение для прото-языка %s с размером %d"

#: lib/ai/detection.c:250
#, c-format
msgid "   [*] This word has hits for %s language proto of size %d"
msgstr "   [*] Это слово имеет совпадение для прото-языка %s с размером %d"

#: lib/ai/detection.c:254
#, c-format
msgid "   [+] This word has no hits for %s language proto of size %d"
msgstr "   [+] Это слово не имеет совпадений для прото-языка %s с размером %d"

#: lib/ai/detection.c:258
#, c-format
msgid "   [-] This word has hits in all languages proto of size %d"
msgstr "   [-] Это слово имеет совпадение для всех прото-языков с размером %d"

#: lib/ai/detection.c:383
msgid "   [-] This word has no suggest for all dictionaries"
msgstr "   [-] Это слово не имеет похожих при проверке по всем словарям"

#: lib/ai/detection.c:388
#, c-format
msgid ""
"   [+] Found suggest word '%s' in %s dictionary (Levenshtein distance = %d)"
msgstr ""
"   [+] Найдено похожее слово '%s' в словаре %s  (дистанция Левенштейна = %d)"

#: lib/ai/detection.c:402 lib/ai/detection.c:477
msgid "Processing word:"
msgstr "Обработка слова:"

#: lib/ai/detection.c:422 lib/ai/detection.c:497
#, c-format
msgid "   '%s' on layout '%s'"
msgstr "   '%s' в раскладке '%s'"

#: lib/ai/detection.c:427 lib/ai/detection.c:502
msgid "Start word processing..."
msgstr "Начало обработки слова..."

#: lib/ai/detection.c:453 lib/ai/detection.c:532
msgid "End word processing."
msgstr "Конец обработки слова."

#: lib/config/xnconfig.c:227
#, c-format
msgid "Unrecognized option \"%s\" detected"
msgstr "Обнаружена неизвестная опция \"%s\""

#: lib/config/xnconfig.c:233 lib/config/xnconfig.c:244
#, c-format
msgid "Param mismatch for option %s"
msgstr "Несовпадение параметров для опции %s"

#: lib/config/xnconfig.c:255
msgid "Invalid value for manual mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для ручного режима"

#: lib/config/xnconfig.c:272
msgid "Invalid value for action name specified"
msgstr "Неправильное значение опции для названия действия"

#: lib/config/xnconfig.c:306
msgid "Invalid value for log level specified"
msgstr "Неправильное значение опции для уровня отладочных сообщений"

#: lib/config/xnconfig.c:329
msgid "Invalid value for pattern minig and recognition mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима сохранения паттернов и распознавания"

#: lib/config/xnconfig.c:341
msgid "Invalid value for disable CapsLock using mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима отключения CapsLock"

#: lib/config/xnconfig.c:353
msgid "Invalid value for check language on input process mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима проверки языка при вводе"

#: lib/config/xnconfig.c:380
msgid "Invalid value for education mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима обучения"

#: lib/config/xnconfig.c:397
msgid "Invalid value for remember layout mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима запоминия раскладки"

#: lib/config/xnconfig.c:409
msgid "Invalid value for save selection mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима сохранения выделения"

#: lib/config/xnconfig.c:426
msgid "Invalid value for sound action name specified"
msgstr "Неправильное значение имени для проигрывания звука"

#: lib/config/xnconfig.c:458
msgid "Invalid value for play sounds mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима проигрывания звука"

#: lib/config/xnconfig.c:470
msgid "Send delay must be between 0 and 50"
msgstr "Задержка отправки должна быть от 0 до 50"

#: lib/config/xnconfig.c:485
msgid "Invalid value for save keyboard log mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима сохранения лога клавиатуры"

#: lib/config/xnconfig.c:507
msgid ""
"Invalid value for ignore keyboard layout for abbreviations mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима игнорирования раскладки для сокращений"

#: lib/config/xnconfig.c:519
msgid "Invalid value for change iNCIDENTAL CapsLock mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима исправления сЛУЧАЙНОГО КапсЛока"

#: lib/config/xnconfig.c:531
msgid "Invalid value for change two CApital letter mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима исправления двух ПРописных букв"

#: lib/config/xnconfig.c:543
msgid ""
"Invalid value for flush internal buffer when pressed Enter mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима сброса буфера при нажатии Ввод или Таб"

#: lib/config/xnconfig.c:555
msgid ""
"Invalid value for don't processing word when pressed Enter mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима отмены проверки слова при нажатии "
"Ввод или Таб"

#: lib/config/xnconfig.c:606
msgid "Invalid value for show OSD mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима показа OSD"

#: lib/config/xnconfig.c:618
msgid "Invalid value for OSD action name specified"
msgstr "Неправильное значение опции для названия действия показа OSD"

#: lib/config/xnconfig.c:665
msgid "Invalid value for show popup message mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима показа всплывающих сообщений"

#: lib/config/xnconfig.c:677
msgid "Invalid value for popup message action name specified"
msgstr ""
"Неправильное значение имени для названия действия показа всплывающих "
"сообщений"

#: lib/config/xnconfig.c:765
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for backspace specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если нажат "
"backspace"

#: lib/config/xnconfig.c:777
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for left arrow specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если нажата "
"стрелка влево"

#: lib/config/xnconfig.c:789
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for right arrow specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если нажата "
"стрелка вправо"

#: lib/config/xnconfig.c:801
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for up arrow specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если нажата "
"стрелка вверх"

#: lib/config/xnconfig.c:813
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for down arrow specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если нажата "
"стрелка вниз"

#: lib/config/xnconfig.c:825
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for delete specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если нажат delete"

#: lib/config/xnconfig.c:837
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for keyboard switch specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если переключена "
"раскладка"

#: lib/config/xnconfig.c:849
msgid "Invalid value for troubleshooting mode for full screen apps specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления проблем, если приложение "
"в полноэкранном режиме"

#: lib/config/xnconfig.c:873
msgid ""
"Invalid value for rotate layout after correction selected text mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима переключения раскладки после "
"коррекции выделенного текста"

#: lib/config/xnconfig.c:885
msgid ""
"Invalid value for change small letter to capital letter after dot mode "
"specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления строчной буквы на "
"прописную после точки"

#: lib/config/xnconfig.c:897
msgid ""
"Invalid value for flush internal buffer when pressed Escape mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима сброса буфера при нажатии Escape"

#: lib/config/xnconfig.c:909
msgid "Invalid value for compatibility with the completion mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для режима совместимости с автодополнением"

#: lib/config/xnconfig.c:921
msgid "Invalid value for tracking input mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для слежения за вводом"

#: lib/config/xnconfig.c:933
msgid "Invalid value for tracking mouse mode specified"
msgstr "Неправильное значение опции для слежения за мышью"

#: lib/config/xnconfig.c:945
msgid "Popup expire timeout must be between 0 and 30000"
msgstr "Время показа всплывающего сообщения должно быть от 0 до 30000"

#: lib/config/xnconfig.c:955
msgid ""
"Invalid value for correct two space with a comma and a space mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления двух пробелов на запятую "
"и пробел"

#: lib/config/xnconfig.c:967
msgid "Invalid value for correct two minus with a dash mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления двух минусов на тире"

#: lib/config/xnconfig.c:979
msgid "Invalid value for correct (c) with a copyright sign mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления (с) на знак копирайта"

#: lib/config/xnconfig.c:991
msgid "Invalid value for correct (tm) with a trademark sign mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления (tm) на знак торговой "
"марки"

#: lib/config/xnconfig.c:1003
msgid "Invalid value for correct (r) with a registered sign mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима исправления (r) на знак регистрации"

#: lib/config/xnconfig.c:1051
msgid "Invalid value for don't processing word when pressed Tab mode specified"
msgstr ""
"Неправильное значение опции для режима отмены проверки слова при нажатии Ввод"

#: lib/config/xnconfig.c:1107
#, c-format
msgid "Can't find config file %s"
msgstr "Не найден конфигурационный файл %s"

#: lib/config/xnconfig.c:1215
#, c-format
msgid "Saving lock file to %s (pid %d)"
msgstr "Установка файла блокировки в %s (id процесса %d)"

#: lib/config/xnconfig.c:1220
#, c-format
msgid "Can't create lock file %s"
msgstr "Невозможно создать файл блокировки %s"

#: lib/config/xnconfig.c:1254
#, c-format
msgid "Get lock file %s"
msgstr "Получение файла блокировки %s"

#: lib/config/xnconfig.c:1296
msgid "No languages specified in config file"
msgstr "В конфигурационном файле не определены языки"

#: lib/config/xnconfig.c:1329
#, c-format
msgid "Saving main config to %s"
msgstr "Сохранение основной конфигурации в %s"

#: lib/config/xnconfig.c:1334
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Невозможно создать файл %s"

#: lib/config/xnconfig.c:1738
#, c-format
msgid "Moving config file from %s to %s"
msgstr "Перемещение конфигурационного файла из %s в %s"

#: lib/config/xnconfig.c:1742 lib/config/xnconfig.c:1750
msgid "Can't move file!"
msgstr "Невозможно переместить файл!"

#: lib/config/xnconfig.c:1768
#, c-format
msgid "Saving %s dictionary"
msgstr "Сохранение словаря языка %s"

#: lib/config/xnconfig.c:1783
#, c-format
msgid "Saving %s pattern"
msgstr "Сохранение паттернов языка %s"

#: lib/misc/debug.c:93
#, c-format
msgid "Freeing invalid memory pointer %p (at %s:%d)"
msgstr "Освобожден неверный указатель на область памяти %p (на %s:%d)"

#: lib/misc/debug.c:135
#, c-format
msgid "Reallocating invalid memory pointer %p (at %s:%d)"
msgstr "Переполучен неверный указатель на область памяти %p (на %s:%d)"

#: lib/misc/debug.c:170
#, c-format
msgid "Total %d unfreed memory pointers"
msgstr "Всего неосвобождено %d указателей на область памяти"

#: lib/misc/debug.c:173
#, c-format
msgid "Unfreed memory pointer %s (allocated at file %s:%d)"
msgstr "Неосвобожден указатель на область памяти %s (получено в файле %s:%d)"

#: lib/misc/list_char.c:161 lib/misc/list_char.c:178
msgid "Function realloc return NULL."
msgstr "Функция realloc вернула нулевой указатель."

#: lib/misc/list_char.c:361
#, c-format
msgid "Sorting error: %s > %s"
msgstr "Ошибка сортировки: %s > %s"

#: lib/misc/mail.c:103
msgid "Lost the package when sending mail."
msgstr "Потерян пакет при отправке почты."

#: lib/misc/mail.c:127
#, c-format
msgid "Unknown host %s\n"
msgstr "Неизвестный адрес %s\n"

#: lib/misc/mail.c:137
msgid "Unable open socket!"
msgstr "Невозможно открыть сокет!"

#: lib/misc/mail.c:144
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Невозможно соединиться с %s"

#: lib/misc/mail.c:151
#, c-format
msgid "Can't open to read file \"%s\""
msgstr "Невозможно открыть для чтения файл \"%s\""

#: lib/misc/mail.c:161 lib/misc/mail.c:169
#, c-format
msgid "Can't get state of file \"%s\""
msgstr "Невозможно получить информацию о файле \"%s\""

#: lib/misc/mail.c:228
#, c-format
msgid "Mail server return Error %d"
msgstr "Почтовый сервер ворнул Ошибку %d"

#: lib/misc/regexp.c:44
#, c-format
msgid "Can't compile regular expression '%s'"
msgstr "Невозможно откомпилировать регулярное выражение '%s'"

#: lib/misc/regexp.c:54
#, c-format
msgid "Can't exec regular expression '%s', eror code %d"
msgstr "Невозможно выполнить регулярное выражение '%s', код ошибки %d"

#: lib/notify/osd.c:98
#, c-format
msgid "Show OSD \"%s\""
msgstr "Показывается OSD \"%s\""

#: lib/notify/popup.c:124
#, c-format
msgid "Show popup message \"%s\" with content \"%s\""
msgstr "Показывается всплывающее сообщение \"%s\" с текстом \"%s\""

#: lib/notify/sound.c:132
#, c-format
msgid "Play sound sample %s (use Gstreamer engine)"
msgstr "Проигрывается звуковой клип %s (используется движок Gstreamer)"

#: lib/notify/sound.c:155
msgid "Failed to create gstreamer context (pipeline)"
msgstr "Ошибка создания контекста gstreamer (pipeline)"

#: lib/notify/sound.c:163
msgid "Failed to create gstreamer context (source)"
msgstr "Ошибка создания контекста gstreamer (source)"

#: lib/notify/sound.c:171
msgid "Failed to create gstreamer context (demuxer)"
msgstr "Ошибка создания контекста gstreamer (demuxer)"

#: lib/notify/sound.c:179
msgid "Failed to create gstreamer context (decoder)"
msgstr "Ошибка создания контекста gstreamer (decoder)"

#: lib/notify/sound.c:187
msgid "Failed to create gstreamer context (conv)"
msgstr "Ошибка создания контекста gstreamer (conv)"

#: lib/notify/sound.c:195
msgid "Failed to create gstreamer context (volume)"
msgstr "Ошибка создания контекста gstreamer (volume)"

#: lib/notify/sound.c:203
msgid "Failed to create gstreamer context (sink)"
msgstr "Ошибка создания контекста gstreamer (sink)"

#: lib/notify/sound.c:261
#, c-format
msgid "Initializing ALCdevice: %s "
msgstr "Инициализация ALCdevice: %s "

#: lib/notify/sound.c:275
#, c-format
msgid "Play sound sample %s (use OpenAL library)"
msgstr "Проигрывается звуковой клип %s (используется библиотека OpenAL)"

#: lib/notify/sound.c:281
msgid "Failed to create OpenAL buffer"
msgstr "Ошибка создания буфера OpenAL"

#: lib/notify/sound.c:330
#, c-format
msgid "Play sound sample %s (use aplay)"
msgstr "Проигрывается звуковой клип %s (используется aplay)"

#: lib/notify/sound.c:337
#, c-format
msgid "Can't execute command '%s'"
msgstr "Невозможно выполнить команду '%s'"

#: lib/main/bind_table.c:99 lib/main/bind_table.c:178
#, c-format
msgid "   No key set for action \"%s\""
msgstr "   Не заданы горячие клавиши для действия \"%s\""

#: lib/main/bind_table.c:119 lib/main/bind_table.c:198
#, c-format
msgid "   Action \"%s\" with key \"%s\""
msgstr "   Действие \"%s\" с клавишей \"%s\""

#: lib/main/bind_table.c:123 lib/main/bind_table.c:202
msgid "      KeySym (or with Shift modifier) is undefined!"
msgstr ""
"      Клавиатурный символ (или символ с модификатором Shift) не определен!"

#: lib/main/bind_table.c:271
msgid "Binded hotkeys actions:"
msgstr "Установлены горячие клавиши:"

#: lib/main/bind_table.c:328
msgid "Binded hotkeys user actions:"
msgstr "Установлены горячие клавиши пользовательских действий:"

#: lib/main/buffer.c:172
#, c-format
msgid "Compressed old log file to %s"
msgstr "Создан архив старого файла журнала %s"

#: lib/main/buffer.c:176
#, c-format
msgid "Sended log to e-mail %s via %s:%d host"
msgstr "Отправлен журнал на %s через %s:%d"

#: lib/main/buffer.c:181
#, c-format
msgid "Error rename file \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Ошибка переименования файла \"%s\" в \"%s\""

#: lib/main/buffer.c:802
msgid "String is freed"
msgstr "Текущие данные строки очищены"

#: lib/main/event.c:106
#, c-format
msgid "The event KeyRelease is not sent to the window (ID %d) with name '%s'"
msgstr "Событие KeyRelease не отправлено в окно (ID %d) с именем '%s'"

#: lib/main/event.c:252
msgid "Event is freed"
msgstr "Текущие данные события очищены"

#: lib/main/focus.c:109
msgid "New window empty"
msgstr "Новое окно пусто"

#: lib/main/focus.c:164
#, c-format
msgid "Focused window %d"
msgstr "Сфокусировано окно %d"

#: lib/main/focus.c:202
#, c-format
msgid "Process new window (ID %d) with name '%s' (status %s, mode %s)"
msgstr "Обрабатывается новое окно (ID %d) с именем '%s' (статус %s, режим %s)"

#: lib/main/focus.c:276
msgid "Focus is freed"
msgstr "Текущие данные фокуса очищены"

#: lib/main/keymap.c:66
msgid "Couldn't set default locale"
msgstr "Невозможно установить локаль по умолчанию"

#: lib/main/keymap.c:71
msgid "Your default locale is not UTF-8"
msgstr "Ваша локаль по умолчанию не UTF-8"

#: lib/main/keymap.c:73
#, c-format
msgid "Using locale %s"
msgstr "Используется локаль %s"

#: lib/main/keymap.c:152
#, c-format
msgid "Failed to look up symbol for keycode %d and modifier 0x%x!"
msgstr ""
"Ошибка определения символа для клавиши с кодом %d и модификатором 0x%x!"

#: lib/main/keymap.c:153
#, c-format
msgid ""
"Try run the program with command \"env LC_ALL=<LOCALE> %s\", \n"
"where LOCALE available over command \"locale -a\""
msgstr ""
"Попробуйте запустить программу командой \"env LC_ALL=<LOCALE> %s\", \n"
"где LOCALE можно получить коммандой \"locale -a\""

#: lib/main/keymap.c:259
msgid "Unable to get keyboard mapping table"
msgstr "Невозвожно получить таблицу раскладки клавиатуры"

#: lib/main/plugin.c:245
msgid "Plugins is freed"
msgstr "Текущие данные модулей очищены"

#: lib/main/program1.c:296 lib/main/program.c:296
#, c-format
msgid "Restore layout group to %d"
msgstr "Восстановлена группа раскладки %d"

#: lib/main/program1.c:303 lib/main/program.c:303
#, c-format
msgid "Store default layout group to %d"
msgstr "Установлена группа раскладки по умолчанию %d"

#: lib/main/program1.c:343 lib/main/program.c:343
msgid "X Input extension not available."
msgstr "Расширение X Input недоступно."

#: lib/main/program1.c:372 lib/main/program.c:372
#, c-format
msgid "Received SelectionNotify (event type %d)"
msgstr "Получено SelectionNotify (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:377 lib/main/program.c:377
#, c-format
msgid "Received SelectionRequest (event type %d)"
msgstr "Получено SelectionRequest (тип события %d)"

#: lib/main/program.c:379
#, c-format
msgid ""
"Received ButtonPress (button %d) on window %d with subwindow %d (event type "
"%d)"
msgstr ""
"Получено ButtonPress (клавиша %d) в окне %d с подокном %d (тип события %d)"

#: lib/main/program.c:405
#, c-format
msgid ""
"Received ButtonRelease (button %d) on window %d with subwindow %d (event "
"type %d)"
msgstr ""
"Получено ButtonRelease (клавиша %d) в окне %d с подокном %d (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:432 lib/main/program.c:432
#, c-format
msgid "Received Property Notify (layout switch event) (event type %d)"
msgstr ""
"Получено Property Notify (событие переключения раскладки) (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:446 lib/main/program.c:446
#, c-format
msgid "Received MappingNotify (event type %d)"
msgstr "Получено MappingNotify (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:507 lib/main/program.c:507
#, c-format
msgid "Received MotionNotify (event type %d)"
msgstr "Получено MotionNotify (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:517 lib/main/program.c:517
#, c-format
msgid "Received FocusIn on window %d (event type %d)"
msgstr "Получено FocusIn в окне %d  (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:526 lib/main/program.c:526
#, c-format
msgid "Received FocusOut on window %d (event type %d)"
msgstr "Получено FocusOut в окне %d  (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:557 lib/main/program.c:557
#, c-format
msgid "Received KeyPress '%s' (event type %d)"
msgstr "Получено KeyPress '%s' (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:587 lib/main/program.c:587
#, c-format
msgid "Received KeyRelease '%s' (event type %d)"
msgstr "Получено KeyRelease '%s' (тип события %d)"

#: lib/main/program.c:675
#, c-format
msgid "Received XI_ButtonPress (button %d) (event type %d, subtype %d)"
msgstr "Получено XI_ButtonPress (клавиша %d) (тип события %d, подтип %d)"

#: lib/main/program.c:639
#, c-format
msgid "Received XI_KeyRelease '%s' (event type %d)"
msgstr "Получено XI_KeyRelease '%s' (тип события %d)"

#: lib/main/program1.c:661 lib/main/program.c:661
#, c-format
msgid "Received XI_ButtonPress (event type %d, subtype %d)"
msgstr "Получено XI_ButtonPress (тип события %d, подтип %d)"

#: lib/main/program1.c:676 lib/main/program.c:676
#, c-format
msgid "Changing language from %s to %s"
msgstr "Смена языка с %s на %s"

#: lib/main/program1.c:684 lib/main/program.c:684
msgid "Correcting iNCIDENTAL CapsLock"
msgstr "Исправление сЛУЧАЙНОГО КапсЛока"

#: lib/main/program1.c:710 lib/main/program1.c:718 lib/main/program.c:710
#: lib/main/program.c:718
msgid "Correcting two CApital letter"
msgstr "Исправление двух ПРописных букв"

#: lib/main/program1.c:735 lib/main/program.c:735
#, c-format
msgid "Received selected text is '%s'"
msgstr "Получен выделенный текст '%s'"

#: lib/main/program1.c:739 lib/main/program.c:739
#, c-format
msgid "Received selected text '%s'"
msgstr "Получен выделенный текст '%s'"

#: lib/main/program1.c:905 lib/main/program.c:905
#, c-format
msgid "Execute user action \"%s\""
msgstr "Выполнение пользовательского действия \"%s\""

#: lib/main/program1.c:914
#, c-format
msgid "Execute manual action \"%s\""
msgstr "Выполнение действия \"%s\""

#: lib/main/program1.c:1360 lib/main/program.c:1360
#, c-format
msgid "Now keyboard and mouse block status is %s"
msgstr "Теперь статус блокировки клавиатуры и мыши установлен в значение %s"

#: lib/main/program1.c:1377 lib/main/program.c:1377
#, c-format
msgid "Insert date '%s'."
msgstr "Вставка даты '%s'."

#: lib/main/program1.c:1446 lib/main/program.c:1446
#, c-format
msgid "Found Abbreviation '%s' '%s'. Replacing to '%s'."
msgstr "Найдено сокращение '%s' '%s'. Замена на '%s'."

#: lib/main/program1.c:1520 lib/main/program1.c:1570 lib/main/program.c:1520
#: lib/main/program.c:1570
msgid "No language found to change to"
msgstr "Не найдено языка для смены"

#: lib/main/program1.c:1691 lib/main/program.c:1693
msgid "Find two space, correction with a comma and a space..."
msgstr "Найдены два пробела, исправление на запятую и пробел..."

#: lib/main/program1.c:1717 lib/main/program.c:1719
msgid "Find two minus, correction with a dash..."
msgstr "Найдены два минуса, исправление на тире..."

#: lib/main/program1.c:1742 lib/main/program.c:1744
msgid "Find (c), correction with a copyright sign..."
msgstr "Найден (с), исправление на знак копирайта..."

#: lib/main/program1.c:1767 lib/main/program.c:1769
msgid "Find (r), correction with a registered sign..."
msgstr "Найден (r), исправление на знак регистрации..."

#: lib/main/program1.c:1794 lib/main/program.c:1796
msgid "Find (tm), correction with a trademark sign..."
msgstr "Найден (tm), исправление на знак торговой марки..."

#: lib/main/program1.c:1829 lib/main/program.c:1831
msgid "Find three points, correction with a ellipsis sign..."
msgstr "Найдено три точки, исправление на знак многоточия..."

#: lib/main/program1.c:1872 lib/main/program.c:1874
msgid "Find spaces before punctuation, correction..."
msgstr "Обнаружены пробелы перед знаком пунктуации, исправление..."

#: lib/main/program1.c:1922 lib/main/program.c:1924
msgid "Find no space before left bracket, correction..."
msgstr "Не обнаружен пробел перед открывающей скобкой, исправление..."

#: lib/main/program1.c:1940 lib/main/program.c:1942
msgid "Find spaces before right bracket, correction..."
msgstr "Обнаружены пробелы перед закрывающей скобкой, исправление..."

#: lib/main/program1.c:1984 lib/main/program.c:1986
msgid "Find no spaces after right bracket, correction..."
msgstr "Не обнаружены пробелы после закрывающей скобки, исправление..."

#: lib/main/program1.c:2020 lib/main/program.c:2022
msgid "Find spaces after left bracket, correction..."
msgstr "Обнаружены пробелы после открывающей скобки, исправление..."

#: lib/main/program1.c:2107 lib/main/program.c:2109
msgid "Find small letter after dot, correction..."
msgstr "Обнаружена строчная буква после точки, исправление..."

#: lib/main/program1.c:2174 lib/main/program.c:2176
#, c-format
msgid "Recognition word '%s' from text '%s' (layout %d), autocompletation..."
msgstr "Распознано слово '%s' из текста '%s' (раскладка %d), автодополнение..."

#: lib/main/program1.c:2261 lib/main/program.c:2263
#, c-format
msgid ""
"Next autocompletion word '%s' from text '%s' (layout %d), rotate "
"autocompletation..."
msgstr ""
"Следующий вариант автодополнения '%s' из текста '%s' (раскладка %d), "
"изменение автодополнения..."

#: lib/main/program1.c:2454 lib/main/program.c:2455
#, c-format
msgid "Found a misprint , correction '%s' to '%s'..."
msgstr "Найдена опечатка, исправление '%s' на '%s'..."

#: lib/main/program1.c:2499 lib/main/program1.c:2501 lib/main/program.c:2500
#: lib/main/program.c:2502
#, c-format
msgid "Correction '%s' to '%s'"
msgstr "Исправление '%s' на '%s'"

#: lib/main/program1.c:2520 lib/main/program.c:2521
msgid "No string to change"
msgstr "Нет строки для замены"

#: lib/main/program1.c:2524 lib/main/program.c:2525
#, c-format
msgid "Processing string '%s'"
msgstr "Обработка строки '%s'"

#: lib/main/program1.c:3371 lib/main/program.c:3372
#, c-format
msgid "Remove word '%s' from %s dictionary"
msgstr "Удалено слово '%s' из словаря %s"

#: lib/main/program1.c:3393 lib/main/program.c:3394
#, c-format
msgid "Add word '%s' in %s dictionary"
msgstr "Добавлено слово '%s' в словарь %s"

#: lib/main/program1.c:3471 lib/main/program.c:3472
#, c-format
msgid "Remove word '%s' from %s pattern"
msgstr "Удалено слово '%s' из паттерна %s"

#: lib/main/program1.c:3509 lib/main/program.c:3510
#, c-format
msgid "Add word '%s' in %s pattern"
msgstr "Добавлено слово '%s' в паттерн %s"

#: lib/main/program1.c:3532 lib/main/program.c:3533
msgid "Program is freed"
msgstr "Текущие данные программы очищены"

#: lib/main/program.c:914
#, c-format
msgid "Execute action \"%s\""
msgstr "Выполнение действия \"%s\""

#: lib/main/selection.c:68
msgid "Convert to selection target error"
msgstr "Ошибка смены владельца выделения"

#: lib/main/selection.c:82
msgid "Selection is not a string"
msgstr "Выделение не является текстом"

#: lib/main/utils.c:116
#, c-format
msgid "Failed to %s mouse with error BadCursor"
msgstr "Ошибка BadCursor при %s мыши"

#: lib/main/utils.c:118
#, c-format
msgid "Failed to %s mouse with error BadValue"
msgstr "Ошибка BadValue при %s мыши"

#: lib/main/utils.c:120
#, c-format
msgid "Failed to %s mouse with error BadWindow"
msgstr "Ошибка BadWindow при %s мыши"

#: lib/main/utils.c:145
msgid "XGetModifierMapping return NULL. Grabbing modifiers key not changed."
msgstr ""
"XGetModifierMapping вернула NULL. Перехват клавиш-модификаторов не изменен."

#: lib/main/window.c:56
msgid "Can't connect to XServer"
msgstr "Невозможно соединиться с ХСервером"

#: lib/main/window.c:64
msgid "Can't create program window"
msgstr "Невозможно создать основное окно программы"

#: lib/main/window.c:76
msgid "Can't create flag window"
msgstr "Невозможно создать окно флажка"

#: lib/main/window.c:130
#, c-format
msgid "Main window with id %d created"
msgstr "Создано основное окно с id %d"

#: lib/main/window.c:169
msgid "Window is freed"
msgstr "Текущие данные окна очищены"

#~ msgid "Received XI_KeyPress '%s' (event type %d)"
#~ msgstr "Получено XI_KeyPress '%s' (тип события %d)"

#~ msgid "Argument number mismatch for ExcludeLanguage option"
#~ msgstr "Несовпаденние числа аргументов для опции ExcludeLanguage"

#~ msgid "Key set to: '%s'"
#~ msgstr "Установлена клавиша '%s'."

#~ msgid "More than one hotkey specified for action '%s'"
#~ msgstr "Больше одной горячей клавиши для действия \"%s\""

#~ msgid "Uncatched event with type %d (see X11/X.h for details)"
#~ msgstr "Непойманое событие с типом %d (см. X11/X.h для подробностей)"

#~ msgid "Failed to %s keyboard with error BadValue"
#~ msgstr "Ошибка BadValue при %s клавиатуры"

#~ msgid "Failed to %s keyboard with error BadWindow"
#~ msgstr "Ошибка BadWindow при %s клавиатуры"

#~ msgid "Interception of events in the window (ID %d) with name '%s' OFF"
#~ msgstr "Перехват событий в окне (ID %d) с именем '%s' выключен"

#~ msgid "Interception of events in the window (ID %d) with name '%s' ON"
#~ msgstr "Перехват событий в окне (ID %d) с именем '%s' включен"

#~ msgid "Received XI_ButtonRelease (event type %d, subtype %d)"
#~ msgstr "Получено XI_ButtonRelease(тип события %d, подтип %d)"

#~ msgid "Now layouts count %d"
#~ msgstr "Теперь раскладок %d"

#~ msgid "Caught SIGCHLD terminating"
#~ msgstr "Получен сигнал SIGCHLD, останов"

#~ msgid "Can't generate shared memory segment key"
#~ msgstr "Невозможно сгенерировать ключ общей области памяти"

#~ msgid "Can't get exist shared memory segment id"
#~ msgstr "Невозможно проверить наличие идентификатора общей области памяти"

#~ msgid "Can't remove an old shared memory segment"
#~ msgstr "Невозможно удалить старую общую область памяти"

#~ msgid "Can't create new shared memory segment"
#~ msgstr "Невозможно создать новую общую область памяти"

#~ msgid "Shared memory is not available! Uses a local memory!"
#~ msgstr "Общая память недоступна. Используется локальная память!"

#~ msgid "Manual mode changed to %s"
#~ msgstr "Ручной режим изменен на %s"

#~ msgid "Resend Button Envent"
#~ msgstr "Отправка события Button"

#~ msgid "Allocating memory pointer %p (at %s:%d)"
#~ msgstr "Получен указатель на область памяти %p (на %s:%d)"

#~ msgid "Freeing memory pointer %p (at %s:%d)"
#~ msgstr "Освобожден указатель на область памяти %p (на %s:%d)"

#~ msgid "Duping memory pointer %p (at %s:%d)"
#~ msgstr "Контратипирование указателя на область памяти %p (на %s:%d)"
