# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Laai kopstukke af
downloadHeadersInfoText=Daar is %S nuwe boodskapkopstukke wat vir hierdie nuusgroep afgelaai moet word.
cancelDisallowed=Dit lyk nie of hierdie boodskap van u af kom nie.  U kan net u eie plasings kanselleer, en nie dié wat deur ander gedoen is nie.
cancelConfirm=Is u seker u wil hierdie boodskap kanselleer?
messageCancelled=Boodskap gekanselleer.
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
okButtonText=Aflaai

noNewMessages=Daar is nie nuwe boodskappe op die bediener nie.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Laai tans %1$S van %2$S kopskrifte vir %3$S af
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Kopskrifte vir filters kry: %1$S (%2$S/%3$S) op %4$S
downloadingArticles=Laai tans %S-%S artikels af
bytesReceived=Laai tans nuusgroepe af: %S ontvang (%S KG gelees teen %S KG/s)
downloadingArticlesForOffline=Laai tans artikels %S-%S in %S af

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Dit lyk nie of die nuusgroep %1$S op die gasheer %2$S bestaan nie.  Wil u daarvan afteken?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Wil u op %1$S inteken?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304='n Nuus- (NNTP) probleem het plaasgevind: \u0020

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305='n Nuusprobleem het plaasgevind.  Die ondersoek na alle nuusgroepe is onvolledig.  Probeer om weer al die nuusgroepe te sien

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Daar was 'n magtigingsfout.  Probeer weer u naam en/of wagwoord intik.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Daar was 'n kommunikasieprobleem.  Probeer weer koppel.  TCP-probleem:

enterUserPassTitle=News Server Username and Password Required
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Please enter a username and password for %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
