<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About MystiQ</source>
        <translation>نبذة عن MystiQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>المعلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>المترجمون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>محمول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>جُمِّع بواسطة منصة Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>جُمِّع بواسطة libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ Homepage: %1</source>
        <translation>موقع البرنامج: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>توفّر SoX بعض وظائف معالجة الصوت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>الإسبانية (إسبانيا)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ is a GUI frontend for FFmpeg.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developers:&lt;br&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Name:&lt;br&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (Sweden)</source>
        <extracomment>Swedish Language (Sweden)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (Japan)</source>
        <extracomment>Japanese Language (Japan)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (Germany)</source>
        <extracomment>German Language (Germany)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (Italy)</source>
        <extracomment>Italian Language (Italy)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish (Turkey)</source>
        <extracomment>Turkish Language (Turkey)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many people have contributed translations. You can also help translate the MystiQ Video Converter into your own language. Visit </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> and join a translation team.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian (Hungary)</source>
        <extracomment>Hungarian Language (Hungary)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (Russia)</source>
        <extracomment>Russian Language (Russia)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collaborators:&lt;br&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some features of MystiQ Video Converter have been inspired by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician (Galicia)</source>
        <extracomment>Galician Language (Galicia)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons Theme:&lt;br&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian (Indonesia)</source>
        <extracomment>Indonesian Language (Indonesia)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>نبذة عن FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>المرمزات المتاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg حلّ متكامل وعابر للأنظمة لتسجيل الصوت والفيديو وتحويلهما ودَفقهما. يضم libavcodec: مكتبة ترميز الصوت والفيديو الرائدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg برنامج حرّ يرخص وفق LGPL أو GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>زُر %1 لمعلومات أكثر.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>إضافة مَهامَ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>الملفات المُراد تحويلها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>أضف ملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>أزِل الملفات المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>ضبط الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>اضبط معدل البِتّات تلقائيًّا للإقلال من حجم الملف الناتج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>الضبط التلقائي لمعدل بتات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>الوصفة الجاهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>حوّل إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>مسار الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>ا&amp;ختر مجلداً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>استعرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. mystiq_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>أنشئ مجلداً &amp;جديداً في مجلد الدَخل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>اسم المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>أخرج إلى مجلد الد&amp;خل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>رجاءً اختر ملفاً واحداً أو أكثر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>اختر ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>الوسائط المتعددة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>كل الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>اختر مجلداً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>يبحث عن الملفات ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>لم تُوجد بعض الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>لم يُوجد المجلد. أتريد إنشاء واحدٍ جديد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>غير قادر على إنشاء المجلد. رجاء اختر مجلداً آخر للخرج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation type="unfinished">نظف القائمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>معاملات التحويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>أزل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>خيارات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>نسبة التردد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>هرتز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>معدل البتات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>( تلقائي)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>ك.ب/ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>حجم الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>أزل الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>خيارات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>المعامل الكمّي كما في المصدر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>فك التشابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>بكسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>الارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>قصّ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>الوقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>التقطيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>م&amp;عاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>التمديد والتقليص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>مزيدٌ من خيارات FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Audio (Do not re-encode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Subtitle if Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Video (Do not re-encode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>qrc:/qml/main.qml</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Extra Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to Black and White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Flip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Flip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90 degrees counterclockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180 degrees</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Blue Gray Monochromatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Cyan Dubois</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Magenta Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Cyan Half Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow Blue Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Cyan Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green Magenta Gray Monochromatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red Green Gray Monochromatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>يضيف الملفات (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>لم يتعرف المُحوِّل على بعض الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>اسم الملف الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>رجاءً أدخل اسماً جديداً لملف الخرج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>مجلد الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>رسالة خطأ من FFmpeg
:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>اسحب وأسقط الملفات لإضافة مَهمّات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>أخفِ &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>استعد كل الأعمدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>المُنطَلق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>المُستقَر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>المدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>حجم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>نسبة التردد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>معدل بتات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>مُرمِّز الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>الأبعاد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>معدل بتات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>معدّل الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>مُرمِّز الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>التقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 هرتز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 ك.ب/ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 إطار/ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>يحذف المهام...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>ك.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>م.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>ج.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>ت.ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>بايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>الملف مُوجَد من قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>الملف &quot;%1&quot; موجَد على القرص أو في قائمة المهام. أما زلت راغباً في استخدام هذا الاسم لملف الخرج؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>احذف المهمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>غير قادر على حذف مهمة وهي جارية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>تمّت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>فشِلت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>خطأ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>حوّل ملفات الوسائط المتعددة من صيغة إلى أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>محول الوسائط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpMystiQDialog</name>
    <message>
        <source>User Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Fira Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:18pt; font-weight:600;&quot;&gt;MystiQ User&apos;s Manual&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/app/icons/mystiq_96x96.png&quot; style=&quot;float: left;&quot; /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;MystiQ Video Converter is a cross platform application. This application has as its sole objective the conversion of audio and video files to multiple formats. As a distinctive feature, MystiQ is an open source project, which means that the source code will always be available and everyone who wishes to contribute to the development is welcome.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;MystiQ Video Converter is free: you can redistribute it and / or modify it under the terms GNU (General Public License) published by the Free Software Foundation. MystiQ Video Converter is freely distributed with the sole purpose of being a useful application to your needs, but WITHOUT NO WARRANTY, even if its use is COMMERCIAL or MERELY A PARTICULAR PURPOSE See the GPL v3 license for more details. This application includes an English copy of the Software distribution license.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;The essential idea of ​​the development team is to provide a friendly and simple user interface. The simple is the essence of MystiQ, which means that it is not our objective to add features that complicate the operation of the application.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Currently MystiQ is mainly developed in C ++ taking advantage of the Qt5 graphic libraries. In the FFmpeg backend he is in charge of converting between formats, so we can say that MystiQ is simply a graphical interface for FFmpeg.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;MystiQ currently allows you to convert to most existing video formats, as well as make it possible to extract audio and convert between audio formats. It also includes a small tool to trim videos based on the duration of these.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;MystiQ Video Converter currently supports the following audio and video formats:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;- Audio: mp3 m4a 3g2 ogg wav wma  ac3 ra ape flac opus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;- Video: avi vfw divx mpg mpeg m1v m2v mpv dv 3gp mov mp4 m4v mqv dat vcd ogg ogm ogv asf wmv bin iso vob mkv nsv ram flv rm swf ts rmvb dvr-ms m2t m2ts rec mts webm dv&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/app/icons/screenshot1.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Toolbar&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;In the upper part of the main window of the application we will find the toolbar with the following buttons:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/app/icons/screenshot2.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Add Files:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Opens a dialog to select the video files you want to convert. Once selected, they are placed in the List of Conversion Tasks&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Start: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Start conversion process from the list of loaded items&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Stop: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Stops the process of converting an item&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Retry:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Retry the process of converting an item&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Retry All:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Retry the conversion process of all items in the list&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Remove Selected:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Remove a selected item from the list&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Remove Completed:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Remove all items from the list that have completed the conversion process&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Clear List:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Remove all items from the conversion list&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Open Output Folder: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;From the system file manager open the folder that contains the converted files&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:12pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Power Options:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;  &lt;/span&gt;Choose whether to shut down, suspend or hibernate the computer when completing the conversion process of all items in the list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Audio Options&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/app/icons/screenshot3.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Disable Audio:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Allows you to obtain a resulting file excluding sound.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Copy audio (do not recode):&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Allows you to convert without processing the audio from the source file. The resulting file will have the same sound parameters as the source file.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Sample Rate:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; In audio production, a sample rate (or &amp;quot;sampling rate&amp;quot;) defines how many times per second a sound is sampled. Technically speaking, it is the frequency of samples used in a digital recording.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Bitrate:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; It&apos;s the bit rate or data that is processed per unit of time. The average bitrate for an MP3 file is 128 kbits per second or kbps.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Channels: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;It&apos;s the passage way a signal or data is transported. In case of audio files, it&apos;s the passage or communication channel in which a sound signal is transported from the player source to the speaker. An audio file can contain one, two or even more Channels.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Volume: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Allows you to configure the maximum volume of the destination file taking as a match the volume level of the source file.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Video Options&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/app/icons/screenshot4.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Insert Subtitle if Available: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;By checking this option, the application will verify if a subtitle file of the same name is found in the same location of the source file, if found, it will embed it in the resulting file. It is currently compatible with subtitles in SRT, SSA, ASS and SUB format.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Disable Video:&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Allows you to obtain a resulting file excluding video.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;- &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Copy Video (Do not re-encode):&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt; Allows you to convert without processing the video from the source file. The resulting file will have the same video parameters as the source file.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Video to Black and White: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;It allows to obtain a video file is grayscale.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Flip and Rotate options: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;The resulting file will be rotated or flipped in the direction chosen.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;- &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Deinterlace: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;It&apos;s the process of converting interlaced video, such as common analog television signals or 1080i format HDTV signals, into a non-interlaced form. An interlaced video frame consists of two sub-fields taken in sequence, each sequentially scanned at odd, and then even, lines of the image sensor.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;- Same Quantizer as source: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;It&apos;s involved in image processing, is a lossy compression technique achieved by compressing a range of values to a single quantum value. Checking this option the resulting file will have the same deinterlacing as the source file.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:12pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>التقطيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>ابدأ عملية التحويل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>ت&amp;حويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>تح&amp;رير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>أ&amp;ضف ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>أضف ملفات تريد تحويلها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>تحكّم+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>أن&amp;ه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>أنهِ البرنامج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>أو&amp;قف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>أوقف عملية التحويل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>اضبط المُ&amp;عامِلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>اضبط المعاملات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>عدّل معاملات تحويل الملفات المُختارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>عن &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>نبذة عن Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>افتح مجلد ال&amp;خرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>افتح المجلد المحتوي على ناتج الملف المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>عن &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>نبذة عن FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>أ&amp;زل المُختارة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>أزل كل العناصر المختارة في القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>أزل ال&amp;تامّة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>أزل العناصر التامة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>أزل كل العناصر التامّة في القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>نظف القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>أزل كل العناصر في القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>حاول &amp;ثانيةً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>حاول ثانيةً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>حاول إتمام المهمات المختارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>حاول إتمام ال&amp;كلّ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>حاول إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>ال&amp;خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>نبذة عن هذا البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>غيّر اسم ملف ال&amp;خرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>غير اسم ملف الخرج للعنصر المختار.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>غيّر م&amp;جلد الخرج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>غير مجلد الخرج للعناصر المختارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>أظهر ر&amp;سالة الخطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>التم&amp;س التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>تمّت كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>لا شيء يُحوَّل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>التحويل جارٍ. أتريد إيقافه قسراً؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أوقف تشغيل الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>أوقف تشغيل الحاسوب عند إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>علّق الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>علّق الحاسوب عند إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أسبِت الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>أَسبِت الجهاز عند إتمام كل المهمات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>سيلتمس هذا البرنامج التحديثات من الإنترنت. أتسمح له باستخدامها؟ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>فشلَ في تحميل ملف الوصفات. سيُنهى التطبيق الآن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>الوقت المُنقضي: %1 سا و%2 د و%3 ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ Media Converter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation type="unfinished">F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MystiQ</source>
        <translation type="unfinished">نبذة عن MystiQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poweroff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation type="unfinished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion finished successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support MystiQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ needs you</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ is free software. However the development requires a lot of time and a lot of work. In order to keep developing MystiQ with new features we need your help. Please consider to support the MystiQ project by sending a donation. &lt;b&gt;Even the smallest amount will help a lot.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reporting bugs from MystiQ </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ is Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ Video Converter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bugs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>We need your feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MystiQ Video Converter development team needs users who use the application to help detect errors. If you find an error and report it to our team, it will help speed up the correction process. Therefore, you can be part of our development team even if you are not a developer. To report an error, you can send us an email with the detailed description of it or you can enter Github and describe the issue (in this case you must have a GitHub Account).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gitter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source> FFmpeg or FFprobe %1 have not been found in the system. Please consider installing them before running MystiQ</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayerWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>عامّة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>التمس التحديثات عند بدء البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>ابدأ التحويل مباشرة بعد إضافة الملفات إلى القائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>ابدأ التحويل تلقائياً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>عدد الخيوط المستخدمة في التحويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that MystiQ has failed to detect available formats. (requires restarting MystiQ to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;أخفِ صيغ الخرج التي لا تتوفر في التثبيت الحالي لـFFmpeg. يُفضّل تفعيل هذا الخيار إلا إن كنت على يقين من أن MystiQ فَشِل في اكتشاف الصيغ المتوفّرة. (يتطلب هذا إعادة تشغيل MystiQ ليصبح نافذ المفعول)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>أخفِ الصيغ غير المتوفرة (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>أدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart MystiQ for the changes to take effect.</source>
        <translation>عليك إعادة تشغيل MystiQ لتصبح التغييرات نافذة المفعول.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>الأمر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>MystiQ</source>
        <translation>MystiQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>أوقف تشغيل الجهاز فوراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>علّق الجهاز فوراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أسبت الجهاز فوراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>أوقف تشغيل الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>علّق الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>أسبِت الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>فشلت العملية: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>سيوقف تشغيل الجهاز خلال &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>سيعلق الجهاز خلال &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>سيُسَبتُ الجهاز خلال &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ثا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>من البداية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>إلى النهاية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>اعرض ملاحظات الإ&amp;صدار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>التمس التحديثات عند بدء البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>يُنزل معلومات التحديث...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>غير قادر على الاتصال بالخادوم.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>فشلَ في تفسير البيانات المستقبَلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of MystiQ.</source>
        <translation>تستخدم أحدث نسخة من MystiQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>وقع خطأ غير معروف.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of MystiQ has been released!</source>
        <translation>أُصدرت نسخة جديدة من MystiQ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>يتوفر الإصدار &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  على %2.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>بإمكانك تنزيل هذه النسخة من الرابط:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current version you are using is newer than the release channel version.&lt;br&gt;Therefore, you are using the development channel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
