# GNOME NetworkManager - OpenVPN klient
#
# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
#
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2007.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2007.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 22:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 18:57+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parool:"

msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Parool _uuesti:"

msgid "_Username:"
msgstr "_Kasutajanimi:"

msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeen:"

msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Ühendu _anonüümselt"

msgid "Connect as _user:"
msgstr "Ühendu ka_sutajana:"

msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Jäta parool selle sessiooni ajaks meelde"

msgid "_Save password in keyring"
msgstr "Parooli salvestamine _võtmerõngasse"

#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "VPN-võrgule '%s' ligipääsuks pead end autentima."

msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN-i autentimine"

msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Sertifikaadi _parool:"

msgid "Certificate password:"
msgstr "Sertifikaadi parool:"

msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Vali sertifikaadikeskuse serdifail..."

msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Vali isiklik sertifikaat..."

msgid "Choose your private key..."
msgstr "Vali privaatvõti..."

msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Vali OpenVPN püsivõti..."

msgid "None"
msgstr "Pole"

msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM sertifikaadid (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN püsivõtmed (*.key)"

msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Ühildub OpenVPN serveriga."

msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Sertifikaadid (TLS)"

msgid "Password"
msgstr "Parool"

msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Parool koos sertifikaatidega (TLS)"

msgid "Static Key"
msgstr "Püsivõti"

msgid " "
msgstr " "

msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentimine</b>"

msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Üldine</b>"

msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Kui kasutatakse võtme suunda, peab see olema vastupidine teise VPN'i "
"võtme suunale. Näitaks, kui teine masina kasutab '1', peab siin olema '0'. "
"Kui sa ei tea millist väärtust kasutada, küsi süsteemiadministraatorilt.</i>"

msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_Laiendatud..."

msgid "CA Certificate:"
msgstr "Sertifikaadikeskuse serdifail:"

msgid "Cipher:"
msgstr "Šiffer:"

msgid "General"
msgstr "Üldine"

#| msgid "<b>Authentication</b>"
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC'iga autentimine"

msgid "Key Direction:"
msgstr "Võtme suund:"

msgid "Key File:"
msgstr "Võtmefail:"

msgid "Local IP Address:"
msgstr "Kohalik IP-aadress:"

msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN laiendatud sätted"

msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

msgid "Private Key Password:"
msgstr "Privaatvõtme parool:"

msgid "Private Key:"
msgstr "Privaatvõti:"

#| msgid "Local IP Address:"
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Kaugmasina IP-aadress:"

msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

msgid "Show passwords"
msgstr "Näita paroole"

msgid "Static Key:"
msgstr "Püsivõti:"

#| msgid "<b>Authentication</b>"
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS'iga autentimine"

msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "L_ZO-pakkimise kasutamine"

msgid "Use a TA_P device"
msgstr "TA_P-seadme kasutamine"

msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "_TCP-ühenduse kasutamine"

msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Lisaks TLS-autentimise kasutamine"

msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Kasuta muud gateway _porti:"

msgid "User Certificate:"
msgstr "Kasutaja sertifikaat:"

msgid "User name:"
msgstr "Kasutajanimi:"

msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#~ msgid "Certificate Password:"
#~ msgstr "Sertifikaadi parool:"

#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "Vali fail"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine"

#~ msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
#~ msgstr "VPN ühenduse haldaja (OpenVPN)"

#~ msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
#~ msgstr "Luuakse järgnev OpenVPN ühendus:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Nimi:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "Ühenduse tüüp: X.509 Sertifikaadid"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "CA: %s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "Sertif.:  %s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "Võti:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "Ühenduse tüüp: Jagatud võti"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "Jagatud võti:  %s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "Kaug-IP:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "Ühenduse tüüp: parooliga"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Kasutajanimi:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "Ühenduse tüüp: X.509 parooliga autentimisega"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "Kauglogimine:  %s"

#~ msgid "Port:  %s"
#~ msgstr "Port:  %s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Seade: %s"

#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"

#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "Protokoll: %s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Marsruudid:  %s"

#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "LZO pakkimise kasutamine: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jah"

#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "TLS autentimine:  %s %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "Ühenduse üksikasju saab muuta kasutades \"Muuda\" nuppu."

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Sätteid ei saa importida"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "VPN-seadete fail '%s' ei sisalda sobivat teavet."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Vali imporditav fail"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "Vali kasutatav sertifikaat"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "Vali võti"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "Vali jagatud võti"

#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "Vali TA"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Salvesta kui..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Fail nimega \"%s\" on juba olemas."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Kas soovid seda salvestatava failiga asendada?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Tõrge seadistuste eksportimisel"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Faili %s salvestamine nurjus"

#~ msgid "65536"
#~ msgstr "65536"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>näide: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "C_A file:"
#~ msgstr "C_A fail:"

#~ msgid "Co_nnection type:"
#~ msgstr "Ühe_nduse tüüp:"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "Üh_enduse nimi:"

#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
#~ msgstr "_Impordi salvestatud seaded..."

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr "VPN-võrgu nimi, näiteks \"Kool\" või \"Ametivõrk\"."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Võrk"

#~ msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "_Kasuta VPN-ühendust ainult nende aadresside jaoks:"

#~ msgid "OpenVPN Configuration"
#~ msgstr "OpenVPN sätted"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Palun sisesta süsteemi administraatorilt saadud teave. Ära siia parooli "
#~ "sisesta, seda küsitakse ühendumisel."

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration "
#~ "file. Ask your administrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Imporditav fail ei ole OpenVPN-i seadete fail. Küsi administraatorilt "
#~ "õiget faili."

#~ msgid "Shared _key:"
#~ msgstr "Jagatud _võti:"

#~ msgid "TLS-Auth"
#~ msgstr "TLS-Auth"

#~ msgid "Use _TLS auth:"
#~ msgstr "_TLS autentimise kasutamine:"

#~ msgid "Use cip_her:"
#~ msgstr "_Kasutatav šiffer:"

#~ msgid ""
#~ "X.509 Certificates\n"
#~ "Pre-shared key\n"
#~ "Password Authentication\n"
#~ "X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr ""
#~ "X.509 Sertifikaadid\n"
#~ "Eeljagatud võti\n"
#~ "Parooliga autentimine\n"
#~ "X.509 parooliga autentimisega"

#~ msgid "_0"
#~ msgstr "_0"

#~ msgid "_1"
#~ msgstr "_1"

#~ msgid "_Gateway address:"
#~ msgstr "_Gateway aadress:"

#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "_Võti:"

#~ msgid "_Local IP:"
#~ msgstr "_Kohalik IP:"

#~ msgid "_Remote IP:"
#~ msgstr "_Kaug-IP:"

#~ msgid "_none"
#~ msgstr "_puudub"
