# Czech translation of NetworkManager-openvpn.
# Copyright (C) 2008 the author(s) of NetworkManager-openvpn.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Jiří Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2008.
# Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 19:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Sekundární heslo:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživ. jméno:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Připojit _anonymně"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Připojit jako _uživatel:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Zapamatovat heslo pro toto sezení"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Uložit heslo do svazku klíčů"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Pro přístup do VPN '%s' se musíte autentizovat."

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Ověřování VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Heslo _certifikátu:"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "Heslo certifikátu:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Zvolit certifikát certifikační autority..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Zvolit váš osobní certifikát..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Zvolit váš osobní klíč..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Zvolit statický klíč OpenVPN..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:901
#: ../properties/auth-helpers.c:1054
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../properties/auth-helpers.c:654
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:714
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Statické klíče OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:823 ../properties/auth-helpers.c:893
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../properties/auth-helpers.c:903
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:905
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Kompatibilní s OpenVPN serverem."

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certifikáty (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Heslo s certifikáty (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "Statický klíč"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentizace</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k VPN protějšku. Například, "
"když protějšek používá '1', toto připojení musí použít '0'. Pokud si nejste "
"jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte administrátora svého systému.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "P_okročilé..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certifikát CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "Šifra:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "Autentizace HMAC:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "Směr klíče:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "Soubor klíče:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Místní IP adresa:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Pokročilé volby OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Heslo soukromého klíče:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "Soukromý klíč:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Show passwords"
msgstr "Zobrazit hesla"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Static Key:"
msgstr "Statický klíč:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Autentizace TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Použít kompresi L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Použít TA_P zařízení"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Použít _TCP spojení"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Použít dodatečnou autentizaci TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "P_oužít vlastní port brány:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "User Certificate:"
msgstr "Uživatelský certifikát:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Brána:"
