# GNOME Korea translation of nm-openvpn.
# Copyright (C) 2007 THE nm-openvpn'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nm-openvpn package.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2007.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nm-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-13 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 18:33+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung@gmail.com <namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "보조 암호(_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "도메인(_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "익명으로 연결(_A)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "사용자로 연결(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "이 세션에서 암호 기억(_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "키링에 암호 저장(_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:181
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "가상 사설 네트워크 '%s'에 접근할 때 인증이 필요합니다."

#: ../auth-dialog/main.c:182
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN 인증"

#: ../auth-dialog/main.c:195
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "인증서 암호(_W):"

#: ../auth-dialog/main.c:210
msgid "Certificate password:"
msgstr "인증서 암호:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:150
msgid "OpenVPN Client"
msgstr "OpenVPN 클라이언트"

#: ../properties/nm-openvpn.c:824
msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
msgstr "다음 OpenVPN 연결이 만들어집니다:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:826
#, c-format
msgid "Name:  %s"
msgstr "이름:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:834
msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
msgstr "연결 형식: X.509 인증서"

#: ../properties/nm-openvpn.c:837 ../properties/nm-openvpn.c:864
#: ../properties/nm-openvpn.c:876
#, c-format
msgid "CA:  %s"
msgstr "CA:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:840 ../properties/nm-openvpn.c:879
#, c-format
msgid "Cert:  %s"
msgstr "인증서:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:843 ../properties/nm-openvpn.c:882
#, c-format
msgid "Key:  %s"
msgstr "키:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:847
msgid "Connection Type: Shared Key"
msgstr "연결 형식: 공유키"

#: ../properties/nm-openvpn.c:850
#, c-format
msgid "Shared Key:  %s"
msgstr "공유키:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:853
#, c-format
msgid "Local IP:  %s"
msgstr "로컬 IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:856
#, c-format
msgid "Remote IP:  %s"
msgstr "원격 IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:861
msgid "Connection Type: Password"
msgstr "연결 형식: 암호"

#: ../properties/nm-openvpn.c:867 ../properties/nm-openvpn.c:885
#, c-format
msgid "Username:  %s"
msgstr "사용자이름:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:873
msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
msgstr "연결 형식: X.509 및 암호 인증"

#: ../properties/nm-openvpn.c:891
#, c-format
msgid "Remote:  %s"
msgstr "원격:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
#, c-format
msgid "Port:  %s"
msgstr "포트:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "장치: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "프로토콜: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:904
#, c-format
msgid "Routes:  %s"
msgstr "경로:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:908
#, c-format
msgid "Use LZO Compression: %s"
msgstr "LZO 압축 사용: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:908
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../properties/nm-openvpn.c:908
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: ../properties/nm-openvpn.c:912
#, c-format
msgid "Cipher:  %s"
msgstr "암호화:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:917
#, c-format
msgid "TLS auth:  %s %s"
msgstr "TLS 인증:  %s %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:921
msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
msgstr "\"편집\" 단추를 눌러서 연결 설정을 바꿀 수 있습니다."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1151
msgid "Cannot import settings"
msgstr "설정을 가져올 수 없음"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1153
#, c-format
msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
msgstr "VPN 설정 파일 '%s'에 올바른 데이터가 들어있지 않습니다."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1200
msgid "Select file to import"
msgstr "가져올 파일 선택"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1259 ../properties/nm-openvpn.c:1271
#: ../properties/nm-openvpn.c:1274
msgid "Select CA to use"
msgstr "사용할 CA 선택"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1262 ../properties/nm-openvpn.c:1277
msgid "Select certificate to use"
msgstr "사용할 인증서 선택"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1265 ../properties/nm-openvpn.c:1280
msgid "Select key to use"
msgstr "사용할 키 선택"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1268
msgid "Select shared key to use"
msgstr "사용할 공유키 선택"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1283
msgid "Select TA to use"
msgstr "사용할 TA 선택"

#. printf ("in impl_export\n");
#: ../properties/nm-openvpn.c:1525
msgid "Save as..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1554
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" 파일이 이미 있습니다."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1557
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "이를 저장할 파일로 바꾸겠습니까?"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1571
msgid "Failed to export configuration"
msgstr "설정 내보내기 실패"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1573
#, c-format
msgid "Failed to save file %s"
msgstr "파일 %s(으)로 저장 실패"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid "(Default: 1194)"
msgstr "(기본값: 1194)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "65536"
msgstr "65536"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>예: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "Ad_vanced"
msgstr "고급(_V)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "C_A file:"
msgstr "CA 파일(_A):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "C_ertificate:"
msgstr "인증서(_E):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Co_nnection type:"
msgstr "연결 형식(_N):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Connection na_me:"
msgstr "연결 이름(_M):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "Direction:"
msgstr "방향:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Import _Saved Configuration..."
msgstr "저장된 설정 가져오기(_S)..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
"VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr "사설 네트워크 연결에 붙일 이름. (예: \"학교 VPN\", \"회사 네트워크\")"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
msgstr "이 주소에는 VPN 연결 만 사용(_V):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN 고급 옵션"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "OpenVPN Configuration"
msgstr "OpenVPN 설정"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
msgstr ""
"시스템 관리자에게 받은 정보를 입력하십시오. 연결될 때 나타나는 화면에 암호를 "
"입력하지 마십시오."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
"Ask your administrator for the file."
msgstr ""
"가져올 파일은 OpenVPN 설정파일이 아닙니다.  관리자에게 파일에 대해 문의하시"
"기 바랍니다."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Shared _key:"
msgstr "공유키(_K):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "TLS-Auth"
msgstr "TLS 인증"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Use L_ZO compression"
msgstr "LZO 압축 사용(_Z)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Use TA_P device"
msgstr "TAP 장치 사용(_P)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use _TCP connection"
msgstr "TCP 연결 사용(_T)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use _TLS auth:"
msgstr "TLS 인증 사용(_T):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use cip_her:"
msgstr "암호화 사용(_H):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid ""
"X.509 Certificates\n"
"Pre-shared key\n"
"Password Authentication\n"
"X.509 with Password Authentication"
msgstr ""
"X.509 인증서\n"
"미리 공유된 키\n"
"암호 인증\n"
"X.509 및 암호 인증"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_0"
msgstr "0(_0)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_1"
msgstr "1(_1)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "_Gateway address:"
msgstr "게이트웨이 주소(_G):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "_Gateway port:"
msgstr "게이트웨이 포트(_G):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid "_Key:"
msgstr "키(_K):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "_Local IP:"
msgstr "로컬 IP(_L):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid "_Remote IP:"
msgstr "원격 IP(_R):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
msgid "_User name:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
msgid "_none"
msgstr "없음(_N)"

msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "VPN 연결 더하기, 지우기, 편집"

msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "VPN 연결 관리자 (OpenVPN)"

msgid "<b>Connection Name</b>"
msgstr "<b>연결 이름</b>"

msgid "<b>Optional Information</b>"
msgstr "<b>기타 정보</b>"

msgid "<b>Required Information</b>"
msgstr "<b>필수 정보</b>"

msgid "CA  file:"
msgstr "CA 파일:"

msgid "Password"
msgstr "열쇠글"

msgid "Shared Key:"
msgstr "공유키:"

msgid "Username:"
msgstr "사용자이름:"

msgid "X.509"
msgstr "X.509"

msgid ""
"The VPN login failed because the user name and password were not accepted or "
"the certificate password was wrong."
msgstr "사용자 이름과 열쇠글 또는 인증서 열쇠글이 틀려서 로그인 실패했습니다."

msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
msgstr "VPN 프로그램을 시작할 수 없어서 로그인 실패했습니다."

msgid ""
"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
"server."
msgstr "VPN 프로그램이 VPN 서버에 연결하지 못해서 로그인 실패했습니다."

msgid ""
"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
msgstr "VPN 설정 옵션이 잘못되어서 로그인 실패했습니다."

msgid ""
"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
"configuration from the VPN server."
msgstr ""
"VPN 프로그램이 VPN 서버에서 잘못된 설정값을 받아서 로그인 실패했습니다."

msgid "VPN connection failed"
msgstr "VPN 연결 실패"
