# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
# Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 15:14+0800\n"
"Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "次要密码(_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "域(_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "匿名连接(_A)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "连接为用户(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "此会话记住密码(_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "在密钥环中保存密码(_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "要访问虚拟私网“%s”，您必须进行身份验证。"

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "验证 VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "证书密码(_W):"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "证书密码:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "选择一个认证中心证书..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "选择您的个人证书..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "选择您的私钥..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "选择一个 OpenVPN 静态密钥..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:901
#: ../properties/auth-helpers.c:1054
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../properties/auth-helpers.c:654
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM 证书 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:714
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN 静态密钥 (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:823 ../properties/auth-helpers.c:893
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: ../properties/auth-helpers.c:903
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:905
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "与 OpenVPN 服务器兼容"

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "证书 (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "带有证书的密码 (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "静态密钥"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>认证</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>一般</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>如果启用密钥方向，它必须与 VPN 端使用的密钥方向相反。例如，VPN 端使用 "
"'1'，此连接必须使用 '0'。如果您不确认您应该使用何值，请联系网络管理员。</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "高级(_V)..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA 认证:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "加密:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC 认证:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "密钥方向:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "密钥文件:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "本地 IP 地址:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN 高级选项"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "密码:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "私钥密码:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "私钥:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Show passwords"
msgstr "显示密码"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Static Key:"
msgstr "静态密钥:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS 认证"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Type:"
msgstr "类型:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "使用 L_ZO 压缩"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "便用 TA_P 设备"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "使用 _TCP 连接"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "使用附加 TLS 认证"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "使用自定义网关端口(_O):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "User Certificate:"
msgstr "用户证书:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User name:"
msgstr "用户名:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_Gateway:"
msgstr "网关(_G):"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "添加、删除和编辑 VPN 连接"

#~ msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
#~ msgstr "VPN 连接管理器(OpenVPN)"

#~ msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
#~ msgstr "即将创建下面的 VPN 连接："

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "名称：%s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "连接类型：X.509 证书"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "CA：%s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "证书：%s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "密钥：%s"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "共享密钥：%s"

#~ msgid "Local IP:  %s"
#~ msgstr "本地 IP：%s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "远程 IP：%s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "连接类型：密码"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "用户名：%s"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "远程：%s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "设备：%s"

#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"

#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "协议：%s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "路由：%s"

#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "使用 LZO 压缩：%s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "是"

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "无法导入设置"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "VPN 设置文件“%s”不包含有效数据。"

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "选择要导入的文件"

#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "选择要使用的 CA"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "选择要使用的证书"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "选择要使用的密钥"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "选择要使用的共享密钥"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "另存为..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "已经存在名为“%s”的文件。"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>连接名称</b>"

#~ msgid "<b>Optional Information</b>"
#~ msgstr "<b>可选信息</b>"

#~ msgid "CA  file:"
#~ msgstr "CA 文件："

#~ msgid "Connection Type:"
#~ msgstr "连接类型："

#~ msgid "Remote IP:"
#~ msgstr "远程 IP："

#~ msgid "Shared key"
#~ msgstr "共享要密钥"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "导入保存的配置(_I)..."

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "这些地址只使用 VPN 连接(_O)"

#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "VPN 连接失败"
