# Ukrainian translation of NetworkManager openvpn
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2005
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 17:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 03:32+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Вторинний пароль:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "_Ім'я:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "З'єднуватись _анонімно"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "З'єднуватись як _користувач"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Па_м'ятати пароль для цього сеансу"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "З_берегти пароль у в'язці паролів"

#: ../auth-dialog/main.c:214
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Для доступу до віртуальної приватної мережі '%s' потрібна автентифікація."

#: ../auth-dialog/main.c:215
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Автентифікація VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:227
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Па_роль сертифікату:"

#: ../auth-dialog/main.c:252
msgid "Certificate password:"
msgstr "Пароль сертифікату:"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Додавання, видалення та редагування з'єднань типу VPN"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "Менеджер з'єднань VPN (OpenVPN)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:130
msgid "OpenVPN Client"
msgstr "Клієнт OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:729
msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
msgstr "Буде створене наступне з'єднання OpenVPN:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:731
#, c-format
msgid "Name:  %s"
msgstr "Назва:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:739
msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
msgstr "Тип з'єднання: сертифікати X.509"

#: ../properties/nm-openvpn.c:742 ../properties/nm-openvpn.c:769
#: ../properties/nm-openvpn.c:781
#, c-format
msgid "CA:  %s"
msgstr "CA:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:745 ../properties/nm-openvpn.c:784
#, c-format
msgid "Cert:  %s"
msgstr "Сертифікат:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:748 ../properties/nm-openvpn.c:787
#, c-format
msgid "Key:  %s"
msgstr "Ключ:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:752
msgid "Connection Type: Shared Key"
msgstr "Тип з'єднання: спільний ключ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:755
#, c-format
msgid "Shared Key:  %s"
msgstr "Спільний ключ:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:758
#, c-format
msgid "Local IP:  %s"
msgstr "Локальна адреса IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:761
#, c-format
msgid "Remote IP:  %s"
msgstr "Віддалена адреса IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:766
msgid "Connection Type: Password"
msgstr "Тип з'єднання: пароль"

#: ../properties/nm-openvpn.c:772 ../properties/nm-openvpn.c:790
#, c-format
msgid "Username:  %s"
msgstr "Ім'я користувача:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:778
msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
msgstr "Тип з'єднання: автентифікація X.509 з паролем"

#: ../properties/nm-openvpn.c:796
#, c-format
msgid "Remote:  %s"
msgstr "Віддалений вузол:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:799
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Пристрій: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:799
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:799
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:802
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Протокол: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:802
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:802
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:806
#, c-format
msgid "Routes:  %s"
msgstr "Маршрутизатор:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:810
#, c-format
msgid "Use LZO Compression: %s"
msgstr "Використовується стиснення LZO: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:810
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../properties/nm-openvpn.c:810
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../properties/nm-openvpn.c:814
#, c-format
msgid "Cipher:  %s"
msgstr "Шифтр:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:819
#, c-format
msgid "TLS auth:  %s %s"
msgstr "Аутентифікація TLS:  %s %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:823
msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
msgstr "Подробиці про з'єднання можна змінити кнопкою \"Правка\"."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1003
msgid "Cannot import settings"
msgstr "Не вдається імпортувати параметри"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1005
#, c-format
msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
msgstr "Файл параметрів VPN '%s' містить некоректні дані."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1042
msgid "Select file to import"
msgstr "Виберіть файл для імпорту"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1122 ../properties/nm-openvpn.c:1134
msgid "Select CA to use"
msgstr "Виберіть CA"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1125
msgid "Select certificate to use"
msgstr "Виберіть сертифікат"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1128
msgid "Select key to use"
msgstr "Виберіть ключ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1131
msgid "Select shared key to use"
msgstr "Виберіть спільний ключ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1137
msgid "Select TA to use"
msgstr "Виберіть TA"

#. printf ("in impl_export\n");
#: ../properties/nm-openvpn.c:1326
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1356
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1359
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Замінити його?"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1373
msgid "Failed to export configuration"
msgstr "Помилка при експорті конфігурації"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1375
#, c-format
msgid "Failed to save file %s"
msgstr "Помилка при збереженні файлу %s"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Connection Name</b>"
msgstr "<b>Назва з'єднання</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Optional Information</b>"
msgstr "<b>Необов'язкова інформація</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Required Information</b>"
msgstr "<b>Обов'язкова інформація</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>приклад: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "CA  file:"
msgstr "Файл  CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "CA file:"
msgstr "Файл CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "Certificate:"
msgstr "Сертифікат:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Connection Type:"
msgstr "Тип з'єднання:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Direction:"
msgstr "Напрямок:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Local IP:"
msgstr "Локальна адреса IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid ""
"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
msgstr ""
"Нижче введіть інформацію, що надана системним адміністратором. Не вводьте "
"тут ваш пароль, пароль буде запитаний на етапі встановлення з'єднання."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
"Ask your administrator for the file."
msgstr ""
"Зауважте, файл, що імпортується, не є файлом конфігурації OpenVPN. Попросіть "
"системного адміністратора надати вам файл."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Remote IP:"
msgstr "Віддалена адреса IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Shared Key:"
msgstr "Спільний ключ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Shared key"
msgstr "Спільний ключ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Use LZO compression"
msgstr "Використовувати стиснення LZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Use TAP device"
msgstr "Використовувати пристрій TAP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use TCP connection"
msgstr "Використовувати з'єднання TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use TLS auth:"
msgstr "Автентифікація TLS:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use cipher:"
msgstr "Шифр:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid ""
"X.509 Certificates\n"
"Pre-shared key\n"
"Password Authentication\n"
"X.509 with Password Authentication"
msgstr ""
"Сертифікати X.509\n"
"Спільний ключ\n"
"Пароль\n"
"X.509 з паролем"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Шлюз:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "_Import Saved Configuration..."
msgstr "_Імпорт збереженої конфігурації..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid ""
"_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
"VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr ""
"_Назва, що використовується для ідентифікації з'єднання з приватною мережею, "
"наприклад \"Campus VPN\" чи \"Corporate Network\""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
msgstr "Використовувати VPN _лише для цих адрес"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:127
msgid ""
"The VPN login failed because the user name and password were not accepted or "
"the certificate password was wrong."
msgstr ""
"Помилка входу у VPN, оскільки ім'я користувача та пароль не були прийняті "
"або неправильний пароль до сертифікату."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:129
msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
msgstr "Помилка входу у VPN, оскільки не вдається запустити програму VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:131
msgid ""
"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
"server."
msgstr ""
"Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN не може з'єднатись з сервером VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:133
msgid ""
"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
msgstr "Помилка входу у VPN, оскільки конфігурація VPN була неправильною."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:135
msgid ""
"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
"configuration from the VPN server."
msgstr ""
"Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN отримала неправильну конфігурацію "
"від сервера VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:137
msgid "VPN connection failed"
msgstr "Помилка з'єднання VPN"
