# translation of as.po to Assamese
# Assamese translation of network-manager-openvpn.
# Copyright (C) 2009 network-manager-openvpn's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 15:11+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ (_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "দ্বিতীয় গুপ্তশব্দ (_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "ডোমেইন (_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "বেনামী হিচাপে সংযোগ কৰক (_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে সংযোগ কৰক (_u):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "এই অধিবেশনৰ কাৰণে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখক (_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "কিৰিঙত গুপ্তশব্দ ৰাখক (_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Virtual Private Network '%s' অভিগম কৰিবলৈ আপুনি  প্ৰমাণীকৰণ কৰিব লাগিব ।"

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN প্ৰমাণীকৰণ কৰক"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ গুপ্তশব্দ (_w):"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ গুপ্তশব্দ:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "এটা প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিকাৰীৰ প্ৰমাণপত্ৰ বাচি লওক..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "আপোনাৰ ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ বাচি লওক..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "আপোনাৰ ব্যক্তিগত চাবি বাচি লওক..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "এটা OpenVPN স্টেটিক চাবি বাচি লওক..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:938
#: ../properties/auth-helpers.c:1091
msgid "None"
msgstr "একো নাই"

#: ../properties/auth-helpers.c:691
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM প্ৰমাণপত্ৰ (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:751
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN স্টেটিক চাবি সমূহ (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:860 ../properties/auth-helpers.c:930
msgid "Default"
msgstr "অবিকল্পিত"

#: ../properties/auth-helpers.c:940
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "OpenVPN সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।"

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "গুপ্তশব্দ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ সৈতে গুপ্তশব্দ (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "স্টেটিক চাবি"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>প্ৰমাণীকৰণ</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>সাধাৰণ</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>চাবিৰ দিশ ব্যৱহাৰ কৰিলে, সেইটো VPN পিয়েৰত থকাটোতকৈ বিপৰিত দিশৰ হ'ব লাগিব । যেনে, যদি পিয়েৰে '1' ব্যৱহাৰ "
"কৰে, এই সংযোগে '0' ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব । ব্যৱহাৰ কৰিব লগা মানৰ বিষয়ে নিশ্চিত ন'হ'লে, আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ "
"প্ৰশাসকক লগ ধৰক ।</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "উন্নত (_v)..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA প্ৰমাণপত্ৰ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "Cipher:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC প্ৰমাণীকৰণ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "চাবিৰ দিশ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "চাবিৰ নথিপত্ৰ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "স্থানীয় IP ঠিকনা:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN উন্নত বিকল্প"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "ব্যক্তিগত চাবিৰ গুপ্তশব্দ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "ব্যক্তিগত চাবি:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "দূৰৰ IP ঠিকনা:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Security"
msgstr "সুৰক্ষা"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Show passwords"
msgstr "গুপ্তশব্দ দেখুৱাওক"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Static Key:"
msgstr "স্টেটিক চাবি:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS প্ৰমাণীকৰণ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "ধৰণ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "LZO তথ্য সঙ্কোচন ব্যৱহাৰ কৰক (_Z)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "TAP যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_P)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "এটা TCP সংযোগ ব্যৱহৰ কৰক (_T)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "অতিৰিক্ত TLS প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "নিজৰ পছন্দৰ গেটৱে প'ৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_o):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User Certificate:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰমাণপত্ৰ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "User name:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_Gateway:"
msgstr "গেটৱে (_G):"

