# translation of network-manager-openvpn.po.master.ta.po to Tamil
# Tamil translation of network-manager-openvpn.
# Copyright (C) 2009 network-manager-openvpn's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.
#
# ifelix <ifelix25@gmail.com>, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn.po.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-17 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-27 00:56+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "இரண்டாவது கடவுச்சொல் (_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "செய்களம் (_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "பெயரில்லாமல் இணை (_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "பயனராக இணைக்கவும் (_u):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "இந்த அமர்வுக்கு கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "கீரிங்கில் கடவுச்சொல்லை சேமிக்கவும் (_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய '%s'ஐ அணுக உங்களுக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது."

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "சான்றிதழ் கடவுச்சொல் (_w):"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "சான்றிதழ் கடவுச்சொல்:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "ஒரு சான்றிதழ் அங்கீகார சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "உங்களது தனிப்பட்ட சான்றிதழை தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "உங்களது தனிப்பட்ட விசையை தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "ஒரு திறந்தVPN நிலையான விசையைத் தேர்ந்தெடு..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:938
#: ../properties/auth-helpers.c:1091
msgid "None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: ../properties/auth-helpers.c:691
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM சான்றிதழ்கள் (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:751
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "திறந்தVPN நிலையான விசைகள் (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:860 ../properties/auth-helpers.c:930
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: ../properties/auth-helpers.c:940
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "VPNஐ திறக்கவும்"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "திறந்த VPN சேவையகத்துடன் ஏற்றவும்."

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "சான்றிதழ்கள் (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "கடவுச்சொல்லுடன் சான்றிதழ்கள் (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "நிலையான விசை"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>அங்கீகாரம்</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>பொதுவான</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>விசை திசை பயன்படுத்தப்பட்டால், அது VPN பீரில் பயன்படுத்துபடும் எதிரில் "
"இருக்கும்.  எடுத்துக்காட்டாக, பீர் '1'ஐ பயன்படுத்தினால், இந்த இணைப்பு '0'வை பயன்படுத்தும்.  நீங்கள் "
"எந்த மதிப்பை பயன்படுத்த வேண்டுமென தெளிவில்லாமல் இருந்தால், உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "கூடுதல் (_v)..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA சான்றிதழ்:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "சிப்பர்:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC அங்கீகாரம்:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "விசை திசை:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "விசை கோப்பு:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "உள்ளமை IP முகவரி:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "திறந்தVPN கூடுதல் விருப்பங்கள்"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "தனிப்பட்ட விசை:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "தொலை IP முகவரி:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Show passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களைக் காட்டு"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Static Key:"
msgstr "நிலையான விசை:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS அங்கீகாரம்"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "L_ZO தரவு குறுக்கத்தை பயன்படுத்து"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "ஒரு TA_P சாதனத்தை பயன்படுத்து"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "ஒரு _TCP இணைப்பை பயன்படுத்து"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "கூடுதல் TLS அங்கீகாரத்தை பயன்படுத்து"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "தனிபயன் கேட்வே துறையைப் பயன்படுத்து (_o):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User Certificate:"
msgstr "பயனர் சான்றிதழ்:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "User name:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_Gateway:"
msgstr "கேட்வே (_G):"

