# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager.
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2007.
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 17:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 17:52-0500\n"
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Senha secundária:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "Nome do _usuário:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domínio:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Conectar _anonimamente"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Conectar como _usuário:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Lembrar senha para esta sessão"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Salvar senha no chaveiro"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Você precisa se autenticar para acessar a Rede Privada Virtual \"%s\"."

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autenticar VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Sen_ha do certificado:"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "Senha do certificado:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Escolha um certificado de Autoridade Certificadora..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Escolha seu certificado pessoal..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Escolha sua chave privada..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Escolha uma chave estática do OpenVPN..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274
#: ../properties/auth-helpers.c:901
#: ../properties/auth-helpers.c:1054
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../properties/auth-helpers.c:654
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:714
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Chaves estáticas do OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:823
#: ../properties/auth-helpers.c:893
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../properties/auth-helpers.c:903
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:905
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Compatível com o servidor OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certificados (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Senha com certificados (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "Chave estática"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr "<i>Se a chave de direção é utilizada, ela tem que ser o oposto da utilizada no par da VPN.  Por exemplo: se o par utiliza '1', esta conexão tem que utilizar '0'. Se você não tem certeza de qual valor utilizar, entre em contato com seu administrador de sistema.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vançado..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificado CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "Cifragem:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "Autenticação HMAC"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "Direção da chave:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "Arquivo de chave:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Endereço IP local:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas do OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Senha da chave privada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "Chave privada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Show passwords"
msgstr "Mostrar senhas"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Static Key:"
msgstr "Chave estática:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Autenticação TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Utilizar compressão de dados L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Utilizar um dispositivo TA_P"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Utilizar uma conexão _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Utilizar autenticação TLS adicional"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Utilizar p_orta de gateway personalizada:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificado de usuário:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User name:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"
#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "página 1"
#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "página 2"
#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "página 3"
#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "página 4"
#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "Adicione, remova e edite conexões VPN"
#~ msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
#~ msgstr "Gerenciador de Conexões VPN (OpenVPN)"
#~ msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
#~ msgstr "As seguintes conexões OpenVPN serão criadas:"
#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "Nome:  %s"
#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: Certificados X.509"
#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "CA:  %s"
#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "Cert:  %s"
#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "Chave:  %s"
#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: Chave Compartilhada"
#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "Chave Compartilhada:  %s"
#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "IP Remoto:  %s"
#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: Senha"
#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Nome do usuário:  %s"
#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "Tipo de Conexão: X.509 com Autenticação de Senha"
#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "Remoto:  %s"
#~ msgid "Port:  %s"
#~ msgstr "Porta:  %s"
#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "Dispositivo: %s"
#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"
#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"
#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "Protocolo: %s"
#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"
#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"
#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "Rotas:  %s"
#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "Usar Compressão LZO: %s"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"
#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "Autenticação TLS:  %s %s"
#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Os detalhes da conexão podem ser alterados usando o botão \"Editar\"."
#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "Não é possível importar configurações"
#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "O arquivo de configurações de VPN \"%s\" não contém dados válidos."
#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Selecione o arquivo a importar"
#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "Selecione o CA a usar"
#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "Selecione o certificado a usar"
#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "Selecione a chave a usar"
#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "Selecione a chave compartilhada a usar"
#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "Selecione TA para usar"
#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Salvar como..."
#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Um arquivo chamado \"%s\" já existe."
#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Você deseja substituí-la com aquela que você está salvando?"
#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "Falha ao exportar configuração"
#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "Falha ao salvar o arquivo %s"
#~ msgid "65536"
#~ msgstr "65536"
#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgid "C_A file:"
#~ msgstr "Arquivo C_A:"
#~ msgid "Co_nnection type:"
#~ msgstr "Tipo de Co_nexão:"
#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "No_me da Conexão"
#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
#~ msgstr "Importar Configurações _Salvas..."
#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "Nome usado para identificar a conexão à rede privada, por ex. \"VPN do "
#~ "Campus\" ou \"Rede Corporativa\""
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"
#~ msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "Usar conexões _VPN apenas para estes endereços:"
#~ msgid "OpenVPN Configuration"
#~ msgstr "Configurações do OpenVPN"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, digite abaixo as informações fornecidas pelo seu administrador "
#~ "de sistema. Não digite sua senha aqui, já que ela será solicitada ao "
#~ "conectar."
#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration "
#~ "file. Ask your administrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, observe que o arquivo que você importou não é um arquivo de "
#~ "configuração OpenVPN. Pergunte ao seu administrador pelo arquivo."
#~ msgid "Shared _key:"
#~ msgstr "C_have compartilhada:"
#~ msgid "TLS-Auth"
#~ msgstr "Autenticação-TSL"
#~ msgid "Use _TLS auth:"
#~ msgstr "Usar autenticação _TLS:"
#~ msgid "Use cip_her:"
#~ msgstr "Usar ci_fragem:"
#~ msgid ""
#~ "X.509 Certificates\n"
#~ "Pre-shared key\n"
#~ "Password Authentication\n"
#~ "X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Certificados X.509\n"
#~ "Chave pré-compartilhada\n"
#~ "Autenticação de Senha\n"
#~ "X.509 com Autenticação de Senha"
#~ msgid "_0"
#~ msgstr "_0"
#~ msgid "_1"
#~ msgstr "_1"
#~ msgid "_Gateway address:"
#~ msgstr "Endereço do _Gateway:"
#~ msgid "_Key:"
#~ msgstr "C_have:"
#~ msgid "_Local IP:"
#~ msgstr "IP _Local:"
#~ msgid "_Remote IP:"
#~ msgstr "IP _Remoto:"
#~ msgid "_none"
#~ msgstr "_nenhum"
#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted "
#~ "or the certificate password was wrong."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação VPN falhou porque o nome do usuário e a senha não foram "
#~ "aceitas ou a senha do certificado estava errada."
#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr "A autenticação VPN falhou porque o programa não pôde ser iniciado."
#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação VPN falhou porque o programa VPN não pôde se conectar ao "
#~ "servidor VPN."
#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação VPN falhou porque as opções de configuração VPN eram "
#~ "inválidas."
#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação VPN falhou porque o programa VPN recebeu uma configuração "
#~ "inválida do servidor VPN."
#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "Falha na conexão VPN"

