# Dutch translation of NetworkManager-openvpn
#
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn
# package.
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006, 2007, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008.
#
#
# Static key         Vaste sleutel
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  NetworkManager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 10:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Tweede wachtwoord:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domein:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Anoniem verbinden"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Verbinden als _gebruiker:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Wa_chtwoord voor deze sessie onthouden"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "Wachtwoord op_slaan in sleutelbos"

# dient zich aan te melden/moet zich aanmelden
#: ../auth-dialog/main.c:210
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"U moet zich aanmelden om toegang te krijgen tot het Virtual Private Netwerk "
"'%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:211
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Aanmeldingscontrole VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:232
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Certificaat-_wachtwoord:"

#: ../auth-dialog/main.c:246
msgid "Certificate password:"
msgstr "Certificaat-wachtwoord:"

#: ../properties/auth-helpers.c:69
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Kies certificaat van certificaatauthoriteit (CA)…"

#: ../properties/auth-helpers.c:88
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Kies uw persoonlijke certificate…"

#: ../properties/auth-helpers.c:106
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Kies uw privé-sleutel…"

#: ../properties/auth-helpers.c:159
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Kies een vaste OpenVPN-sleutel…"

#: ../properties/auth-helpers.c:183 ../properties/auth-helpers.c:862
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../properties/auth-helpers.c:518
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
msgstr "PEM-certificaten (*.pem, *.crt, *.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:578
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Vaste OpenVPN-sleutels (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:689
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Geschikt voor OpenVPN-servers."

#: ../properties/nm-openvpn.c:310 ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certificaten (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Wachtwoord met certificaten (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:348
msgid "Static Key"
msgstr "Vaste sleutel"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authenticatie</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Algemeen</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Als een sleutelrichting wordt gebruikt, moet deze tegenovergesteld zijn "
"dan die van de VPN-peer. Bijvoorbeeld: als de andere machine ‘1’ gebruikt, "
"moet deze verbinding ‘0’ gebruiken. Neem contact op met uw systeembeheerder "
"als u niet weet welke waarde te gebruiken."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_Geavanceerd…"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA-certificaat:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Cipher:"
msgstr "Codering:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "Sleutelrichting:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "Sleutelbestand:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Lokaal IP-adres:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN geavanceerde opties"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Private Key:"
msgstr "Privé-sleutel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Static Key:"
msgstr "Vaste sleutel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "_LZO-datacompressie gebruiken"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "T_AP-apparaat gebruiken"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "_TCP-verbinding gebruiken"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Aanvullende TLS-authenticatie gebruiken"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Aangepaste gateway-_poort:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "User Certificate:"
msgstr "Gebruikerscertificaat:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"
