# Chinese (Hong Kong) translation of NetworkManager-openvpn.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-23 20:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 20:29+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "第二組密碼(_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "網域(_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "匿名連線(_A)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "以使用者連線(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "記住這個作業階段的密碼(_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "將密碼儲存到密碼匙圈(_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "你需要驗證才能存取虛擬私人網絡「%s」。"

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "驗證 VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "證書密碼(_W):"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "證書密碼:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "選擇一個核證機關的證書..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "選擇你的個人證書..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "選擇你的私密密碼匙..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "選擇 OpenVPN 靜態密碼匙..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:938
#: ../properties/auth-helpers.c:1091
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../properties/auth-helpers.c:691
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM 證書 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:751
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN 靜態密碼匙 (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:860 ../properties/auth-helpers.c:930
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#: ../properties/auth-helpers.c:940
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "兼容於 OpenVPN 伺服器。"

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "證書 (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "證書密碼 (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "靜態密碼匙"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>驗證</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>一般</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr "<i>如果使用密碼匙方向，在 VPN 對等端也同樣必須使用。舉例來說，如果對等端使用「1」，這個連線必須使用「0」。如果你不確定要使用什麼數值，請聯絡你的系統管理員。</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "進階(_V)..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA 證書:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "加密器:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC 驗證:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "密碼匙方向:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "密碼匙檔案:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "本地端 IP 位址:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN 進階選項"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "私密密碼匙密碼:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "私密密碼匙:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "遠端 IP 位址:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Show passwords"
msgstr "顯示密碼"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Static Key:"
msgstr "靜態密碼匙:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS 驗證"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "類型:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "使用 L_ZO 資料壓縮"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "使用 TA_P 裝置"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "使用 _TCP 連線"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "使用額外的 TLS 驗證"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "使用自選通訊閘連接埠(_O):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User Certificate:"
msgstr "使用證書:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "User name:"
msgstr "使用者名稱:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_Gateway:"
msgstr "通訊閘(_G):"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "加入、移除與編輯 VPN 連線"

#~ msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
#~ msgstr "VPN 連線管理程式 (OpenVPN)"

#~ msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
#~ msgstr "將建立下列 OpenVPN 連線:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "名稱:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "連線類型: X.509 憑證"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "憑證機構:  %s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "憑證:  %s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "金鑰:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "連線類型: 分享式金鑰"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "分享金鑰:  %s"

#~ msgid "Local IP:  %s"
#~ msgstr "本地端 IP:  %s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "遠端 IP:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "連線類型: 密碼 "

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "使用者名稱:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "連線類型: 具密碼驗證的 X.509 憑證"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "遠端:  %s"

#~ msgid "Port:  %s"
#~ msgstr "連接埠:  %s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "裝置: %s"

#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"

#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "通訊協定: %s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "路由:  %s"

#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "使用 LZO 壓縮: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "是"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "否"

#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "TLS 驗證:  %s %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "連線詳細資訊可以使用「編輯」按鈕改變。"

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "不能匯入設定值"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "VPN 設定檔「%s」沒有包含有效的資料。"

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "選取要匯入的檔案"

#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "選取要使用的憑證機構"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "選取要使用的憑證"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "選取要使用的金鑰"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "選擇要使用的分享金鑰"

#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "選取要使用的 TA"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "另存為..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "已存在一個名為「%s」的檔案。"

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "是否要以儲存的版本來替換它？"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "匯出組態失敗"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "儲存檔案「%s」時失敗"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
#~ msgstr "<b>連線資訊</b>"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>範例: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "CA  file:"
#~ msgstr "CA 檔案:"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "CA 檔案:"

#~ msgid "Connection Name"
#~ msgstr "連線名稱"

#~ msgid "Connection Type:"
#~ msgstr "連線類型:"

#~ msgid ""
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "用來識別連線到私人網路的名稱，例如「Campus VPN」或「Corporate Network」"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "選擇性的"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "請在下面輸入您的系統管理者提供的資訊。請勿在此輸入密碼，當進行連線時便會提"
#~ "示您輸入。"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration "
#~ "file. Ask your adminstrator for the file."
#~ msgstr ""
#~ "請注意您所匯入的檔案並非 OpenVPN 組態檔案。請向您的系統管理者索取該檔案。"

#~ msgid "Remote IP:"
#~ msgstr "遠端 IP:"

#~ msgid "Shared key"
#~ msgstr "分享金鑰"

#~ msgid "Use TLS auth:"
#~ msgstr "使用 TLS 驗證:"

#~ msgid "Use cipher:"
#~ msgstr "使用加密器:"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid ""
#~ "X.509 Certificates\n"
#~ "Pre-shared key\n"
#~ "Password Authentication\n"
#~ "X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr ""
#~ "X.509 憑證\n"
#~ "預先分享的金鑰\n"
#~ "密碼驗證\n"
#~ "X.509 密碼驗證"

#~ msgid "X.509/Pass"
#~ msgstr "X.509/通過"

#~ msgid "_Gateway Address:"
#~ msgstr "通訊閘位址(_G):"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "匯入儲存的組態(_I)..."

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "只對這些位址使用 _VPN 連線"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted "
#~ "or the certificate password was wrong."
#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為使用者名稱與密碼不符或憑證密碼錯誤。"

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式無法啟動。"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式無法連線至 VPN 伺服器。"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 組態選項無效。"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式從 VPN 伺服器接收到無效的組態。"

#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "VPN 連線失敗"
