# translation of NetworkManager-openvpn.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=NetworkManager&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 06:14+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਸਵਰਡ(_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "ਡੋਮੇਨ(_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ਅਗਿਆਤ ਵਾਂਗ ਕੁਨੈਕਟ(_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "ਯੂਜ਼ੜ ਵਾਂਗ ਕੁਨੈਕਟ(_u):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (VPN) '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(_w):"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ।"

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ।"

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "OpenVPN ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:938
#: ../properties/auth-helpers.c:1091
#| msgid "none"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../properties/auth-helpers.c:691
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:751
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:860 ../properties/auth-helpers.c:930
msgid "Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#: ../properties/auth-helpers.c:940
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
#| msgid "OpenVPN Client"
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "OpenVPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
#| msgid "Certificate:"
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS) ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
#| msgid "<b>Required Information</b>"
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ਆਮ</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ VPN ਪੀਅਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਜੇ "
"ਪੀਅਰ '1' ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '0' ਵਰਤਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ "
"ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "ਮਾਹਰ(_v)..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
#| msgid "Certificate:"
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
#| msgid "Cipher:  %s"
msgid "Cipher:"
msgstr "ਸੀਫ਼ਰ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
#| msgid "Authenticate VPN"
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
#| msgid "Direction:"
msgid "Key Direction:"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
#| msgid "Key:"
msgid "Key File:"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
#| msgid "Local IP:"
msgid "Local IP Address:"
msgstr "ਲੋਕਲ IP ਐਡਰੈੱਸ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
#| msgid "_Password:"
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
#| msgid "Certificate password:"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
#| msgid "Shared Key:"
msgid "Private Key:"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
#| msgid "Remote IP:"
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
#| msgid "Password"
msgid "Show passwords"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
#| msgid "Shared Key:"
msgid "Static Key:"
msgstr "ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
#| msgid "Authenticate VPN"
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "ਟਾਈਪ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
#| msgid "Use LZO compression"
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "L_ZO ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
#| msgid "Use TAP device"
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "TA_P ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
#| msgid "Use TCP connection"
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "_TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "ਹੋਰ TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "ਕਸਟਮ ਗੇਟਵੇ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ(_o):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
#| msgid "Certificate:"
msgid "User Certificate:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਕੇਟ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
#| msgid "Username:"
msgid "User name:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_Gateway:"
msgstr "ਗੇਟਵੇ(_G):"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ"

#~ msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ(OpenVPN)"

#~ msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ OpenVPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:"

#~ msgid "Name:  %s"
#~ msgstr "ਨਾਂ:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#~ msgid "CA:  %s"
#~ msgstr "CA:  %s"

#~ msgid "Cert:  %s"
#~ msgstr "ਸਰਟੀ:  %s"

#~ msgid "Key:  %s"
#~ msgstr "ਕੁੰਜੀ: %s"

#~ msgid "Connection Type: Shared Key"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Shared Key:  %s"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ:  %s"

#~ msgid "Local IP:  %s"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ IP:  %s"

#~ msgid "Remote IP:  %s"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ IP:  %s"

#~ msgid "Connection Type: Password"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:  %s"

#~ msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਾਲ X.509"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ: %s"

#~ msgid "Device: %s"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ: %s"

#~ msgid "TAP"
#~ msgstr "TAP"

#~ msgid "TUN"
#~ msgstr "TUN"

#~ msgid "Protocol: %s"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ: %s"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Routes:  %s"
#~ msgstr "ਰੂਟ:  %s"

#~ msgid "Use LZO Compression: %s"
#~ msgstr "LZO ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ਹਾਂ"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ਨਹੀਂ"

#~ msgid "TLS auth:  %s %s"
#~ msgstr "TLS ਪਰਮਾਣ:  %s %s"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ \"ਸੋਧ\" ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ '%s' ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।"

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Select CA to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ CA ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Select certificate to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Select key to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Select shared key to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Select TA to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ TA ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Failed to export configuration"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Failed to save file %s"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ</b>"

#~ msgid "<b>Optional Information</b>"
#~ msgstr "<b>ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>"

#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>ਜਿਵੇਂ: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid "CA  file:"
#~ msgstr "CA  ਫਾਇਲ:"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "CA ਫਾਇਲ:"

#~ msgid "Connection Type:"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Shared key"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Use TLS auth:"
#~ msgstr "TLS ਪਰਾਮਣਿਤ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "Use cipher:"
#~ msgstr "ਕੀਪਰ ਵਰਤੋਂ:"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯਾਤ(_I)..."

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
#~ msgstr "ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)"

#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
#~ msgstr "VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
#~ "server."
#~ msgstr "VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ VPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
#~ msgstr "VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
#~ "configuration from the VPN server."
#~ msgstr ""
#~ "VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ VPN ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#~ msgid "VPN connection failed"
#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ"
