# French translation of NetworkManager-OpenVPN.
# Copyright (C) 2006-2009 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-OpenVPN package
#
# Haïkel Guémar <karlthered@gmail.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-10 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 10:38+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Mot de passe _secondaire :"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domaine :"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Se connecter _anonymement"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Se _connecter en tant que :"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Conserver le mot de passe pour cette session"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Enregistrer le mot de passe dans le trousseau de clés"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Authentifiez-vous pour accéder au réseau privé virtuel « %s »."

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Authentifier le VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "_Mot de passe du certificat :"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "Mot de passe du certificat :"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Choisissez un certificat d'une autorité de certification..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Choisissez votre certificat personnel..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Choisissez votre clé privée..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Choisissez une clé statique OpenVPN..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:901
#: ../properties/auth-helpers.c:1054
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../properties/auth-helpers.c:654
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:714
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Clés statiques OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:823 ../properties/auth-helpers.c:893
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../properties/auth-helpers.c:903
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:905
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Compatible avec le serveur OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certificats (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Mot de passe avec certificats (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "Clé statique"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentification</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Si une direction de clé est utilisée, elle doit être l'opposé de celle "
"utilisée sur le pair VPN.  Par exemple, si le pair utilise « 1 », cette "
"connexion doit être « 0 ».  Si vous n'êtes pas certain de la valeur à "
"utiliser, contactez votre administrateur système.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vancé..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat du CA :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "Chiffrement :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "Authentification HMAC :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "Direction de la clé :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "Fichier de clé :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Adresse IP locale :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Options avancées OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Mot de passe de la clé privée :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "Clé privée :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Show passwords"
msgstr "Afficher les mots de passe"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Static Key:"
msgstr "Clé statique :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "TLS Authentication"
msgstr "Authentification TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Utiliser la compression de données L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Utiliser un périphérique TA_P"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Utiliser une connexion _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Utiliser une authentification TLS supplémentaire"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Utiliser un p_ort de passerelle personnalisé :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat de l'utilisateur :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Passerelle :"
