# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation of network-manager-openvpn.
# Copyright (C) 2009 network-manager-openvpn's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openvpn package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-15 21:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 11:46+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "ગૌણ પાસવર્ડ (_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
msgid "_Username:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
msgid "_Domain:"
msgstr "ડોમેઇન (_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "અવ્યસ્થિત રીતે જોડાવો (_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
msgid "Connect as _user:"
msgstr "વપરાશકર્તા તરીકે જોડાવો (_u)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "આ સત્ર માટે પાસવર્ડને યાદ રાખો (_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "કિરીંગ માં પાસવર્ડને સંગ્રહો (_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "વર્ચ્યુઅલ ખાનગી નેટવર્ક '%s' ને દાખલ કરવા માટે તમારે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "સત્તાધિકરણ VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "પ્રમાણપત્ર પાસવર્ડ (_w):"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "પ્રમાણપત્ર પાસવર્ડ:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "સત્તા પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "તમારા વ્યક્તિગત પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "તમારી ખાનગી કીને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "OpenVPN સ્થિર કીને પસંદ કરો..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:938
#: ../properties/auth-helpers.c:1091
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિં"

#: ../properties/auth-helpers.c:691
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM પ્રમાણપત્રો (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:751
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "OpenVPN સ્ટેટીક કીઓ (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:860 ../properties/auth-helpers.c:930
msgid "Default"
msgstr "મૂળભૂત"

#: ../properties/auth-helpers.c:940
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:942
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "OpenVPN સર્વર સાથે સુસંગત."

#: ../properties/nm-openvpn.c:322
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "પ્રમાણપત્રો (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "પાસવર્ડ"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "પ્રમાણપત્રો સાથે પાસવર્ડ (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "સ્ટેટીક કી"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>સત્તાધિકરણ</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>સામાન્ય</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>જો કીની દિશા વપરાયેલ હોય તો, તે VPN પીઅર પર વાપરેલથી વિરુદ્દ હોવુ જ જોઇએ.  "
"ઉદાહરણ માટે, જો પીઅર '1' ને વાપરે છે, આ જોડાણ એ '0' ને વાપરવુ જ જોઇએ.  જો "
"કઇ કિંમત વાપરવાની છે તે માટે અચોક્કસ હોય તો, તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "ઉન્નત (_v)..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA પ્રમાણપત્ર:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Cipher:"
msgstr "સાઇફર:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC સત્તાધિકરણ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "કી દિશા:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "કી ફાઇલ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "સ્થાનિય IP સરનામું:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "OpenVPN ઉન્નત્ત થયેલ વિકલ્પો"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "પાસવર્ડ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "ખાનગી કી પાસવર્ડ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "ખાનગી કી:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "દૂરસ્થ IP સરનામું:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Security"
msgstr "સુરક્ષા"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Show passwords"
msgstr "પાસવર્ડોને બતાવો"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Static Key:"
msgstr "સ્ટેટીક કી:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS સત્તાધિકરણ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Type:"
msgstr "પ્રકાર:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "LZO માહિતી દબાણને વાપરો (_Z)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "TAP ઉપકરણ ને વાપરો (_P)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "TCP જોડાણને વાપરો (_T)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "વધારાનાં TLS સત્તાધિકરણને વાપરો"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "વૈવિધ્ય ગેટવે પોર્ટને વાપરો (_o):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "User Certificate:"
msgstr "વપરાશકર્તા પ્રમાણપત્ર:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "User name:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_Gateway:"
msgstr "ગેટવે (_G):"

