# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: networkmanager-openvpn.networkmamager-0-6-0=release.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-19 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 15:41+0530\n"
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:148
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག: (_P)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:149
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "གལ་ནད་ཆུང་བའི་ཆོག་ཡིག: (_S)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:272
msgid "_Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:274
msgid "_Domain:"
msgstr "ཌོ་མེན་: (_D)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "མིང་མེད་ཐོག་ལས་མཐུད།(_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:365
msgid "Connect as _user:"
msgstr "ལག་ལེན་པ་བཟུམ་སྦེ་མཐུད:(_u)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག(_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ནང་ ཆོག་ཡིག་སྲུངས་(_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:214
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་སྒེར་སྡེ་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་བཤད་འབད་དགོ།"

#: ../auth-dialog/main.c:215
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་"

#: ../auth-dialog/main.c:227
#: ../auth-dialog/main.c:252
msgid "Certificate password:"
msgstr "ལག་ཁྱེལ་ཆོག་ཡིག:"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་ཞུན་དག་འབད"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཛིན་སྐྱོང་པ(ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:146
msgid "OpenVPN Client"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ཁྱེ་བའི་ཞབས་ཏོག་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:803
msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
msgstr "འོག་གི་ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་བའི་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:805
#, c-format
msgid "Name:  %s"
msgstr "མིང་:%s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:813
msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
msgstr "མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: X.509 ལག་ཁྱེར་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:816
#: ../properties/nm-openvpn.c:843
#: ../properties/nm-openvpn.c:855
#, c-format
msgid "CA:  %s"
msgstr "སི་ཨེ: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:819
#: ../properties/nm-openvpn.c:858
#, c-format
msgid "Cert:  %s"
msgstr "ངེས་ཅན: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:822
#: ../properties/nm-openvpn.c:861
#, c-format
msgid "Key:  %s"
msgstr "ལྡེ་མིག: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:826
msgid "Connection Type: Shared Key"
msgstr "མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:829
#, c-format
msgid "Shared Key:  %s"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:832
#, c-format
msgid "Local IP:  %s"
msgstr "ཉེ་གནས་ཨའི་པི: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:835
#, c-format
msgid "Remote IP:  %s"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་པི: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:840
msgid "Connection Type: Password"
msgstr "མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: ཆོག་ཡིག་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:846
#: ../properties/nm-openvpn.c:864
#, c-format
msgid "Username:  %s"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:852
msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
msgstr "མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: X.509འདི་ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་དང་ཅིག་ཁར་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:870
#, c-format
msgid "Remote:  %s"
msgstr "ཐག་རིང་གི:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:873
#, c-format
msgid "Port:  %s"
msgstr "འདྲེན་ལམ:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:876
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:876
msgid "TAP"
msgstr "ཊི་ཨེ་པི་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:876
msgid "TUN"
msgstr "ཊི་ཡུ་ཨེན་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:879
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:879
msgid "TCP"
msgstr "ཊི་སི་པི་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:879
msgid "UDP"
msgstr "ཡུ་ཌི་པི་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:883
#, c-format
msgid "Routes:  %s"
msgstr "འགྲུལ་ལམ:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:887
#, c-format
msgid "Use LZO Compression: %s"
msgstr "ཨེལ་ཛེརཌི་ཨོ་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:887
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:887
msgid "No"
msgstr "མེན་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:891
#, c-format
msgid "Cipher:  %s"
msgstr "གསང་ཡིག:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:896
#, c-format
msgid "TLS auth:  %s %s"
msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་བདེན་བཤད:  %s %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:900
msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
msgstr "མཐུད་ལམ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་  \"Edit\" ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1124
msgid "Cannot import settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1126
#, c-format
msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུའི་ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་གིས་ནུས་ཅན་གནས་སྡུད་གནས་ཏེ་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1173
msgid "Select file to import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1232
#: ../properties/nm-openvpn.c:1244
#: ../properties/nm-openvpn.c:1247
msgid "Select CA to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སི་ཨེ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1235
#: ../properties/nm-openvpn.c:1250
msgid "Select certificate to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལག་ཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1238
#: ../properties/nm-openvpn.c:1253
msgid "Select key to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1241
msgid "Select shared key to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1256
msgid "Select TA to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཊི་ཨེ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#. printf ("in impl_export\n");
#: ../properties/nm-openvpn.c:1450
msgid "Save as..."
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུང་..."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1480
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ \"%s\" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1483
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མི་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1497
msgid "Failed to export configuration"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1499
#, c-format
msgid "Failed to save file %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%sསྲུང་མ་ཚུགས་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid "(Default: 1194)"
msgstr "(སྔོན་སྒྲིག: 1194)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "༠"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "1"
msgstr "༡"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "65536"
msgstr "65536"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Connection Name</b>"
msgstr "<b>མཐུད་ལམ་མིང་</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>དཔེར་ན: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Advanced"
msgstr "སྔ་གཡར་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "CA file:"
msgstr "སི་ཨེ་ཡིག་སྣོད:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Certificate:"
msgstr "ལག་ཁྱེར:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Connection Name"
msgstr "མཐུད་ལམ་མིང་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Connection Type:"
msgstr "མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Direction:"
msgstr "ཕྱོགས:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Gateway _Port:"
msgstr "འཛུལ་སྒོའི་འདྲེན་ལམ: (_P)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Key:"
msgstr "ལྡེ་མིག:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Local IP:"
msgstr "ཉེ་གནས་ཨའི་པི:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr "སྒེར་སྡེ་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ལམ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མིང་ e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Network"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་སྔ་གཡར་གདམ་ཁ་ཚུ་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "OpenVPN Configuration"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་བའི་རིམ་སྒྲིག་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
msgstr "འོག་ལུ་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།  མཐུད་པའི་བསྒང་ཁྱོད་ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ལས་ ནཱ་ལུ་ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་མ་བཙུགས།  "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་  ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།  ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་དྲི།"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Remote IP:"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཨའི་པི:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "Shared Key:"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "Shared key"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "TLS-Auth"
msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་-བདེན་བཤད་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
msgid "Use LZO compression"
msgstr "ཨེལ་ཛེརཌི་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "Use TAP device"
msgstr "ཊི་ཨེ་པི་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "Use TCP connection"
msgstr "ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "Use TLS auth:"
msgstr "ཊི་ཨེལ་ཨེསི་བདེན་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "Use cipher:"
msgstr "གསང་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid "Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid ""
"X.509 Certificates\n"
"Pre-shared key\n"
"Password Authentication\n"
"X.509 with Password Authentication"
msgstr ""
"X.509 ལག་ཁྱེར་ཚུ་\n"
"སྔོན་-རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག\n"
"ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད\n"
"X.509 ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་དང་ཅིག་ཁར་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:39
msgid "X.509/Pass"
msgstr "X.509/རྩིས་སྤྲོད་"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:40
msgid "_Gateway Address:"
msgstr "འཛུལ་སྒོའི་ཁ་བྱང་: (_G)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:41
msgid "_Import Saved Configuration..."
msgstr "སྲུང་བཞག་པའི་རིམ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་འབད... (_I)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:42
msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
msgstr "ཁ་བྱང་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_O)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:43
msgid "none"
msgstr "ཅི་མེད་"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:127
msgid "The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དང་ཆོག་ཡིག་དང་ལེན་མ་འབད་བས་ ཡང་ན་  ལག་ཁྱེར་ཆོག་ཡིག་འདི་འཛོལ་བ་འདུག།"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:129
msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:131
msgid "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:133
msgid "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་ནུས་ཅན་མེད།"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:135
msgid "The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server."
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་གྱིས་  ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་ལས་ནུས་ཅན་མེད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཐོབ་ཡོད།"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:137
msgid "VPN connection failed"
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།"

