# translation of NetworkManager-openvpn.HEAD.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-02 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Втора лозинка:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Поврзи се _анонимно"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Поврзи се како _корисник:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Запамети ја лозинката за оваа сесија"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Зачувај ја лозинката во приврзок"

#: ../auth-dialog/main.c:181
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Треба да ја потврдите автентичноста за да пристапите кон виртуелната "
"приватна мрежа „%s“."

#: ../auth-dialog/main.c:182
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Потврди автентичност за виртуелна приватна мрежа"

#: ../auth-dialog/main.c:195
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Лозин_ка на сертификат:"

#: ../auth-dialog/main.c:210
msgid "Certificate password:"
msgstr "Лозинка на сертификат:"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Додавајте, отстранувајте и уредувајте VPN врски"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "Менаџер за VPN врски (OpenVPN)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:147
msgid "OpenVPN Client"
msgstr "OpenVPN клиент"

#: ../properties/nm-openvpn.c:821
msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
msgstr "Следната OpenVPN врска ќе биде креирана:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:823
#, c-format
msgid "Name:  %s"
msgstr "Име:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:831
msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
msgstr "Тип на врска: X.509 сертификати"

#: ../properties/nm-openvpn.c:834 ../properties/nm-openvpn.c:861
#: ../properties/nm-openvpn.c:873
#, c-format
msgid "CA:  %s"
msgstr "CA:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:837 ../properties/nm-openvpn.c:876
#, c-format
msgid "Cert:  %s"
msgstr "Серт.:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:840 ../properties/nm-openvpn.c:879
#, c-format
msgid "Key:  %s"
msgstr "Клуч:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:844
msgid "Connection Type: Shared Key"
msgstr "Тип на врска: Споделен клуч"

#: ../properties/nm-openvpn.c:847
#, c-format
msgid "Shared Key:  %s"
msgstr "Споделен клуч:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:850
#, c-format
msgid "Local IP:  %s"
msgstr "Локална IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:853
#, c-format
msgid "Remote IP:  %s"
msgstr "Оддалечена IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:858
msgid "Connection Type: Password"
msgstr "Тип на врска: лозинка"

#: ../properties/nm-openvpn.c:864 ../properties/nm-openvpn.c:882
#, c-format
msgid "Username:  %s"
msgstr "Корисничко име:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:870
msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
msgstr "Тип на врска: X.509 со автентикација на лозинка"

#: ../properties/nm-openvpn.c:888
#, c-format
msgid "Remote:  %s"
msgstr "Оддалечено:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:891
#, c-format
msgid "Port:  %s"
msgstr "Порта:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Уред: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Протокол: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:901
#, c-format
msgid "Routes:  %s"
msgstr "Рутирања:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:905
#, c-format
msgid "Use LZO Compression: %s"
msgstr "Користи LZO компресија: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:905
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../properties/nm-openvpn.c:905
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../properties/nm-openvpn.c:909
#, c-format
msgid "Cipher:  %s"
msgstr "Шифра:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:914
#, c-format
msgid "TLS auth:  %s %s"
msgstr "TLS авт.:  %s %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:918
msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
msgstr "Деталите за врската можат да се променат со користење на копчето \"Уреди\"."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1148
msgid "Cannot import settings"
msgstr "Не можам да ги увезам поставувањата"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1150
#, c-format
msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
msgstr "Датотеката со VPN поставувања '%s' не содржи валидни податоци."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1197
msgid "Select file to import"
msgstr "Изберете датотека за увоз"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1256 ../properties/nm-openvpn.c:1268
#: ../properties/nm-openvpn.c:1271
msgid "Select CA to use"
msgstr "Одберете сертификат кој ќе се употребува"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1259 ../properties/nm-openvpn.c:1274
msgid "Select certificate to use"
msgstr "Одберете сертификат кој ќе се употребува"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1262 ../properties/nm-openvpn.c:1277
msgid "Select key to use"
msgstr "Одберете клуч кој ќе се употребува"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1265
msgid "Select shared key to use"
msgstr "Одберете споделен клуч кој ќе се употребува"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1280
msgid "Select TA to use"
msgstr "Одберте TA кое  ќе се употребува"

#. printf ("in impl_export\n");
#: ../properties/nm-openvpn.c:1522
msgid "Save as..."
msgstr "Зачувај како..."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1551
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Датотеката со името \"%s\" веќе постои."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1554
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Дали сакате да ја замените со онаа која ја зачувувате?"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1568
msgid "Failed to export configuration"
msgstr "Не успеав да ја извезам конфигурацијата"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to save file %s"
msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid "(Default: 1194)"
msgstr "(Стандардна: 1194)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "65536"
msgstr "65536"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>пример: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "Ad_vanced"
msgstr "На_предно"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "C_A file:"
msgstr "C_A датотека:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "C_ertificate:"
msgstr "С_ертификат:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Co_nnection type:"
msgstr "Ти_п на врска:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Connection na_me:"
msgstr "Тип на вр_ска:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "Direction:"
msgstr "Насока:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Import _Saved Configuration..."
msgstr "Увези _зачувана конфигурација..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
"VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr ""
"Име кое ќе се користи за идентификација на врската до приватната мрежа, на "
"пр. \"VPN на универзитетот\" или \"Мрежа на здружението\""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
msgstr "Користи _VPN врски само за овие адреси:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Напредни опции за OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "OpenVPN Configuration"
msgstr "Конфигурација на OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
msgstr ""
"Ве молам, внесете ги информациите добиени од Вашиот администратор на "
"системот. Не ја внесувајте Вашата лозинка овде, бидејќи ќе Ви биде побарана "
"при поврзување."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
"Ask your administrator for the file."
msgstr ""
"Забележете дека датотеката која ја увезувате не е OpenVPN конфигурациска "
"датотека. Датотеката побарајте ја кај Вашиот администратор на системот."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Shared _key:"
msgstr "Споделен _клуч:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "TLS-Auth"
msgstr "TLS проверка"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Use L_ZO compression"
msgstr "Користи L_ZO компресија"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Use TA_P device"
msgstr "Користи TA_P уред"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use _TCP connection"
msgstr "Користи _TCP врска"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use _TLS auth:"
msgstr "Користи _TLS авторизација:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use cip_her:"
msgstr "Користи cip_her:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid ""
"X.509 Certificates\n"
"Pre-shared key\n"
"Password Authentication\n"
"X.509 with Password Authentication"
msgstr ""
"X.509 сертификати\n"
"Однапред споделен клуч\n"
"Автентикација на лозинка\n"
"X.509 со автентикација на лозинка"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_0"
msgstr "_0"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_Адреса за премин:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "_Gateway port:"
msgstr "_Порта на премин:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid "_Key:"
msgstr "_Клуч:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "_Local IP:"
msgstr "_Локална IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid "_Remote IP:"
msgstr "_Оддалечена IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
msgid "_User name:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
msgid "_none"
msgstr "_ништо"

