# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenVPN xx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Sekundært passord:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "Br_ukernavn:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domene:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Koble til _anonymt"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Koble til som br_uker:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "_Husk passordet for denne sesjonen"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "_Lagre passord i nøkkelring"

#: ../auth-dialog/main.c:181
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Du må autentisere deg for å få tilgang til virtuelt privat nettverk «%s»."

#: ../auth-dialog/main.c:182
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentiser VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:195
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Pass_ord for sertifikat:"

#: ../auth-dialog/main.c:210
msgid "Certificate password:"
msgstr "Passord for sertifikat:"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
msgstr "Legg til, fjern og regiger VPN-tilkoblinger"

#: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2
msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)"
msgstr "Håndtering av VPN-tilkobling (OpenVPN)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:147
msgid "OpenVPN Client"
msgstr "OpenVPN-klient"

#: ../properties/nm-openvpn.c:821
msgid "The following OpenVPN connection will be created:"
msgstr "Følgende OpenVPN-tilkobling vil bli opprettet:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:823
#, c-format
msgid "Name:  %s"
msgstr "Navn:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:831
msgid "Connection Type: X.509 Certificates"
msgstr "Tilkoblingstype: X.509-sertifikater"

#: ../properties/nm-openvpn.c:834 ../properties/nm-openvpn.c:861
#: ../properties/nm-openvpn.c:873
#, c-format
msgid "CA:  %s"
msgstr "CA:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:837 ../properties/nm-openvpn.c:876
#, c-format
msgid "Cert:  %s"
msgstr "Sert:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:840 ../properties/nm-openvpn.c:879
#, c-format
msgid "Key:  %s"
msgstr "Nøkkel:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:844
msgid "Connection Type: Shared Key"
msgstr "Tilkoblingstype: Delt nøkkel"

#: ../properties/nm-openvpn.c:847
#, c-format
msgid "Shared Key:  %s"
msgstr "Delt nøkkel:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:850
#, c-format
msgid "Local IP:  %s"
msgstr "Lokal IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:853
#, c-format
msgid "Remote IP:  %s"
msgstr "Ekstern IP:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:858
msgid "Connection Type: Password"
msgstr "Tilkoblingstype: Passord"

#: ../properties/nm-openvpn.c:864 ../properties/nm-openvpn.c:882
#, c-format
msgid "Username:  %s"
msgstr "Brukernavn:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:870
msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication"
msgstr "Tilkoblingstype: X.509 med passordautentisering"

#: ../properties/nm-openvpn.c:888
#, c-format
msgid "Remote:  %s"
msgstr "Ekstern:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:891
#, c-format
msgid "Port:  %s"
msgstr "Port:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
#, c-format
msgid "Device: %s"
msgstr "Enhet:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:894
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
#, c-format
msgid "Protocol: %s"
msgstr "Protokoll: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:897
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../properties/nm-openvpn.c:901
#, c-format
msgid "Routes:  %s"
msgstr "Ruter:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:905
#, c-format
msgid "Use LZO Compression: %s"
msgstr "Bruk LZO-komprimering: %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:905
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../properties/nm-openvpn.c:905
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../properties/nm-openvpn.c:909
#, c-format
msgid "Cipher:  %s"
msgstr "Cipher:  %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:914
#, c-format
msgid "TLS auth:  %s %s"
msgstr "TLS: aut:  %s %s"

#: ../properties/nm-openvpn.c:918
msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
msgstr "Tilkoblingsdetaljene kan endres med «Rediger»-knappen."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1148
msgid "Cannot import settings"
msgstr "Kan ikke importere innstillinger"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1150
#, c-format
msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
msgstr "Filen «%s», med innstillinger for VPN inneholder ikke gyldige data."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1197
msgid "Select file to import"
msgstr "Velg fil som skal importeres"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1256 ../properties/nm-openvpn.c:1268
#: ../properties/nm-openvpn.c:1271
msgid "Select CA to use"
msgstr "Velg CA som skal brukes"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1259 ../properties/nm-openvpn.c:1274
msgid "Select certificate to use"
msgstr "Velg sertifikat som skal brukes"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1262 ../properties/nm-openvpn.c:1277
msgid "Select key to use"
msgstr "Velg nøkkel som skal brukes"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1265
msgid "Select shared key to use"
msgstr "Velg delt nøkkel som skal brukes"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1280
msgid "Select TA to use"
msgstr "Velg TA som skal brukes"

#. printf ("in impl_export\n");
#: ../properties/nm-openvpn.c:1522
msgid "Save as..."
msgstr "Lagre som..."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1551
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede."

#: ../properties/nm-openvpn.c:1554
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1568
msgid "Failed to export configuration"
msgstr "Klarte ikke å eksportere konfigurasjonen"

#: ../properties/nm-openvpn.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to save file %s"
msgstr "Klarte ikke å lagre fil %s"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid "(Default: 1194)"
msgstr "(Forvalg: 1194)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "65536"
msgstr "65536"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
msgstr "<i>eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vansert"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "C_A file:"
msgstr "C_A-fil:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "C_ertificate:"
msgstr "S_ertifikat:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Co_nnection type:"
msgstr "Tilkobli_ngstype:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Connection na_me:"
msgstr "_Navn på tilkobling:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "Direction:"
msgstr "Retning:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Import _Saved Configuration..."
msgstr "Importer lagret konfigura_sjon..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
"VPN\" or \"Corporate Network\""
msgstr ""
"Navn som brukes til å identifisere tilkoblingen til det private nettverket. "
"F.eks. «Mitt VPN» eller «Jobbnettverk»"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "Only use _VPN connection for these addresses:"
msgstr "Kun bruk _VPN-tilkoblingen for disse adressene:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Avanserte alternativer for OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "OpenVPN Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
msgstr ""
"Vennligst oppgi informasjonen du har fått av din systemadministrator under. "
"Ikke oppgi passordet her da du vil bli spurt om dette når du kobler til."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. "
"Ask your administrator for the file."
msgstr ""
"Vennligst merk at filen du importerer ikke er en konfigurasjonsfil for "
"OpenVPN. Spør din administrator etter filen."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Shared _key:"
msgstr "Delt nøkkel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "TLS-Auth"
msgstr "TLS-autentisering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Use L_ZO compression"
msgstr "Bruk L_ZO-komprimering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Use TA_P device"
msgstr "Bruk TA_P-enhet"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use _TCP connection"
msgstr "Bruk _TCP-tilkobling"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use _TLS auth:"
msgstr "Bruk _TLS-autentisering:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use cip_her:"
msgstr "Bruk cip_her:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid ""
"X.509 Certificates\n"
"Pre-shared key\n"
"Password Authentication\n"
"X.509 with Password Authentication"
msgstr ""
"X.509-sertifikat\n"
"Forhåndsdelt nøkkel\n"
"Passordautentisering\n"
"X.509 med passordautentisering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
msgid "_0"
msgstr "_0"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
msgid "_Gateway address:"
msgstr "_Gateway-adresse:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
msgid "_Gateway port:"
msgstr "_Port på gateway:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
msgid "_Key:"
msgstr "Nø_kkel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
msgid "_Local IP:"
msgstr "_Lokal IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
msgid "_Remote IP:"
msgstr "Ekste_rn IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
msgid "_User name:"
msgstr "Br_ukernavn:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
msgid "_none"
msgstr "i_ngen"
