# aMule i18n resource file.
# Copyright (C) 2004 aMule Team
# This file is distributed under the same license as the aMule package.
# Kry <elkry@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aMule CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-04 06:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 07:00+0100\n"
"Last-Translator: Alejandro González Hernández <imoq@imoqland.com>\n"
"Language-Team: aMule Team <http://www.amule.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/AddFriend.cpp:37
msgid "Add a Friend"
msgstr ""

#: src/AddFriend.cpp:75 src/AddFriend.cpp:82
msgid "You have to enter a valid IP and port!"
msgstr ""

#: src/BaseClient.cpp:612 src/ListenSocket.cpp:181
#, c-format
msgid "Filtered IP: %s (%s)"
msgstr "IP Filtrada: %s (%s)"

#: src/BaseClient.cpp:981
#, c-format
msgid "Rating for file '%s' received: %i"
msgstr "Se recibió calificación para el archivo '%s': %i"

#: src/BaseClient.cpp:988
#, c-format
msgid "Description for file '%s' received: %s"
msgstr "Se recibió descripción para el archivo '%s': %s"

#: src/BaseClient.cpp:1122
#, c-format
msgid "Unable to retrieve shared files from '%s'"
msgstr "Imposible obtener archivos compartidos de '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1420 src/DownloadListCtrl.cpp:1216
#: src/DownloadListCtrl.cpp:1277 src/FileDetailDialog.cpp:112
#: src/PartFile.cpp:2907 src/PartFile.cpp:3068 src/PartFile.cpp:3074
#: src/ServerWnd.cpp:173 src/UploadListCtrl.cpp:243 src/UploadListCtrl.cpp:543
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/BaseClient.cpp:1444
#, c-format
msgid "Requesting shared files from '%s'"
msgstr "Pidiendo archivos compartidos de '%s'"

#: src/BaseClient.cpp:1448
#, c-format
msgid "Requesting shared files from user %s (%u) is already in progress"
msgstr ""

#: src/BaseClient.cpp:1481
#, c-format
msgid "NickName: %s\n"
msgstr "Nombre: %s\n"

#: src/BaseClient.cpp:1483
msgid "Requested:"
msgstr "Pedidas:"

#: src/BaseClient.cpp:1485
#, c-format
msgid ""
"Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
msgstr ""

#: src/BaseClient.cpp:1485
#, c-format
msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests"
msgstr ""

#: src/BaseClient.cpp:1491
msgid "Requested unknown file"
msgstr "Pidió un archivo desconocido"

#: src/CFile.cpp:219
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "no se puede crear el archivo '%s'"

#: src/CFile.cpp:265
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr ""

#: src/CFile.cpp:279
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "no se puede cerrar el descriptor de archivo %d"

#: src/CFile.cpp:305
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "no se puede leer del descriptor de archivo %d"

#: src/CFile.cpp:327
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "no se puede escribir al desciptor de archivo %d"

#: src/CFile.cpp:341
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr "no se puede eliminar el descriptor de archivo %d"

#: src/CFile.cpp:362
msgid "unknown seek origin"
msgstr "origen de búsqueda desconocido"

#: src/CFile.cpp:393
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr ""
"no se puede establecer la posición de búsqueda en el descriptor de archivo %d"

#: src/CFile.cpp:425
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr ""
"no se puede encontrar la longitud del archivo en el descriptor de archivo %d"

#: src/CFile.cpp:459
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr ""
"no se puede determinar si el fin de archivo se logra con el descriptor %d"

#: src/CFile.cpp:463
msgid "invalid eof() return value."
msgstr "valor de regreso de eof() inválido."

#: src/CatDialog.cpp:49 src/TransferWnd.cpp:151
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/CatDialog.cpp:103
msgid "Choose a folder for incoming files"
msgstr "Escoge un directorio para los archivos entrantes"

#: src/ChatSelector.cpp:127
msgid ""
"Instant Messaging\n"
"  \n"
"Right-click on any client and select 'Send Message' to start a chatsession"
msgstr ""
"Mensajería Instantánea\n"
"  \n"
"Da clic con el botón derecho en cualquier cliente y selecciona 'Enviar "
"Mensaje' para iniciar una sesión de chat"

#: src/ChatSelector.cpp:175
msgid "*** Chatsession Start : "
msgstr "*** Inicia sesión de Conversación : "

#: src/ChatSelector.cpp:288
msgid "Message from"
msgstr "Mensaje de"

#: src/ChatSelector.cpp:319 src/DownloadListCtrl.cpp:1246 src/SysTray.cpp:232
#: src/UploadListCtrl.cpp:234 src/UploadListCtrl.cpp:527 src/amuleDlg.cpp:744
#: src/amuleDlg.cpp:916
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: src/ChatSelector.cpp:345
msgid "failed"
msgstr "fallo"

#: src/ChatSelector.cpp:348
msgid "*** Disconnected"
msgstr "*** Desconectado"

#: src/ClientCredits.cpp:107 src/ClientCredits.cpp:154
#: src/ClientCredits.cpp:284
msgid "Failed to load creditfile"
msgstr ""

#: src/ClientCredits.cpp:114 src/ClientCredits.cpp:290
msgid "Creditfile is out of date and will be replaced"
msgstr "El archivo de créditos está desactualizado y será reemplazado"

#: src/ClientCredits.cpp:175
#, c-format
msgid "Creditfile loaded, %u clients are known"
msgstr "Archivo de créditos leído, %u clientes conocidos"

#: src/ClientCredits.cpp:187 src/ClientCredits.cpp:315
msgid "Failed to save creditfile"
msgstr "Fallo al guardar el archivo de créditos"

#: src/ClientCredits.cpp:305
msgid "Creditfile loaded"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:96
msgid "eMule"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:108
msgid "lMule/xMule"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:113
msgid "aMule"
msgstr "aMule v"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:122
msgid "eDonkey"
msgstr "eDonkey v%i"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:127
msgid "Old MlDonkey"
msgstr "MlDonkey Viejo"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:132
msgid "New MlDonkey"
msgstr "MlDonkey Viejo"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:137
msgid "Hybrid"
msgstr ""

#: src/ClientDetailDialog.cpp:145 src/DownloadListCtrl.cpp:932
#: src/QueueListCtrl.cpp:410 src/ServerListCtrl.cpp:92
#: src/ServerListCtrl.cpp:339 src/SharedFilesCtrl.cpp:108
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:186 src/SharedFilesCtrl.cpp:385
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:145 src/DownloadListCtrl.cpp:946
#: src/QueueListCtrl.cpp:407 src/ServerListCtrl.cpp:94
#: src/ServerListCtrl.cpp:347 src/SharedFilesCtrl.cpp:110
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:194 src/SharedFilesCtrl.cpp:411
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/ClientDetailDialog.cpp:177 src/ClientDetailDialog.cpp:179
#: src/FileDetailDialog.cpp:99 src/FileDetailDialog.cpp:101
#: src/StatisticsDlg.cpp:120 src/StatisticsDlg.cpp:122
#: src/UploadListCtrl.cpp:508 src/UploadListCtrl.cpp:511
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/ClientUDPSocket.cpp:177 src/UDPSocket.cpp:301
msgid ""
"Error while processing incoming UDP Packet (Most likely a misconfigured "
"server)"
msgstr ""
"Error mientras se procesaba un paquete UDP entrante (Lo más probable es un "
"servidor mal configurado)"

#: src/CommentDialog.cpp:34 src/CommentDialogLst.cpp:36
msgid "File Comments"
msgstr "Comentarios del Archivo"

#: src/CommentDialogLst.cpp:71
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: src/CommentDialogLst.cpp:72 src/FileDetailDialog.cpp:141
#: src/PartFile.cpp:3084 src/SearchListCtrl.cpp:67 src/SharedFilesCtrl.cpp:78
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del Archivo"

#: src/CommentDialogLst.cpp:73 src/QueueListCtrl.cpp:104
#: src/QueueListCtrl.cpp:126 src/QueueListCtrl.cpp:211
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: src/CommentDialogLst.cpp:74
msgid "Comment :"
msgstr ""

#: src/CommentDialogLst.cpp:101
msgid "No comments"
msgstr "Sin comentarios"

#: src/DownloadClient.cpp:616
#, c-format
msgid ""
"Ignoring %u bytes of block %u-%u because of errornous zstream state for file "
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/DownloadClient.cpp:657 src/DownloadClient.cpp:671
#, c-format
msgid "Corrupted compressed packet for %s received (error %i)"
msgstr "Se recibieron paquetes comprimidos corruptos de %s (error %i)"

#: src/DownloadClient.cpp:714
#, c-format
msgid "Unknown exception in %s: file \"%s\""
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:930
msgid "Auto [Lo]"
msgstr "Auto [Ba]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:937 src/SharedFilesCtrl.cpp:167
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:457
msgid "Auto [No]"
msgstr "Auto [No]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:939 src/QueueListCtrl.cpp:416
#: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/ServerListCtrl.cpp:343
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:109 src/SharedFilesCtrl.cpp:190
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:398
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:944 src/SharedFilesCtrl.cpp:171
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:455
msgid "Auto [Hi]"
msgstr "Auto [Al]"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1182
#, c-format
msgid "eDonkey v%i"
msgstr "eDonkey v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1185
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid v%i"
msgstr "eDonkeyHybrid v%i"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1189
#, c-format
msgid "eMule v%02X"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1196
#, c-format
msgid "aMule [ %s ]"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1198
#, c-format
msgid "aMule v0.%02X"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1202
#, c-format
msgid "lMule/xMule v0.%02X"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1205
msgid "Old MLdonkey"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1208
msgid "New MLdonkey"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1249
msgid "Asking"
msgstr "Pidiendo"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1252 src/UploadListCtrl.cpp:237
#: src/UploadListCtrl.cpp:530
msgid "Connecting via server"
msgstr "Conectando via servidor"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1256
msgid "Queue Full"
msgstr "Cola Llena"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1258 src/TransferWnd.cpp:117
msgid "On Queue"
msgstr "En Cola"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1262 src/UploadListCtrl.cpp:240
#: src/UploadListCtrl.cpp:535
msgid "Transferring"
msgstr "Transfiriendo"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1265
msgid "Receiving hashset"
msgstr "Recibiendo hashset"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1271
msgid "Cannot connect LowID to LowID"
msgstr "No se puede conectar un LowID a otro LowID"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1274
msgid "Too many connections"
msgstr "Demasiadas conexiones"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1280
msgid "Asked for another file"
msgstr "Pidió otro Archivo"

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1499
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete this file ?\n"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:1502
msgid "Are you sure that you want to cancel and delete these files ?\n"
msgstr ""

#: src/DownloadListCtrl.cpp:2008
#, c-format
msgid "Downloads (%i)"
msgstr ""

#: src/DownloadQueue.cpp:160
msgid "No part files found"
msgstr "No se encontraron partes de archivo"

#: src/DownloadQueue.cpp:162
#, c-format
msgid "Found %i part files"
msgstr "Se encontraron %i partes de archivo"

#: src/DownloadQueue.cpp:293 src/DownloadQueue.cpp:295
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Bajando %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:303 src/DownloadQueue.cpp:309
#, c-format
msgid "You are already trying to download the file %s"
msgstr "Ya estás tratando de bajar el archivo %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:305
#, c-format
msgid "You already have the file %s"
msgstr "Ya tienes el archivo %s"

#: src/DownloadQueue.cpp:1038
msgid "Bad link."
msgstr ""

#: src/DownloadQueue.cpp:1043 src/PartFile.cpp:123 src/PartFile.cpp:145
#: src/amuleDlg.cpp:1062
#, c-format
msgid "This ed2k link is invalid (%s)"
msgstr "Esta liga ed2k no es válida (%s)"

#: src/DownloadQueue.cpp:1044 src/PartFile.cpp:124 src/PartFile.cpp:146
#: src/amuleDlg.cpp:1063
#, c-format
msgid "Invalid link: %s"
msgstr "Liga inválida: %s"

#: src/ED2KLink.cpp:427 src/ED2KLink.cpp:436
msgid "not a well-formed ed2k link"
msgstr "no es una liga ed2k correcta"

#: src/ED2KLink.cpp:448
msgid "Not an ED2K server or file link"
msgstr "No es un servidor o liga ED2K"

#: src/EditServerListDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "can't write file '%s'"
msgstr ""

#: src/FileDetailDialog.cpp:97
msgid "done"
msgstr ""

#: src/FileDetailDialog.cpp:142 src/SearchListCtrl.cpp:69
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: src/FriendListCtrl.cpp:65 src/QueueListCtrl.cpp:101
#: src/QueueListCtrl.cpp:123 src/QueueListCtrl.cpp:196
#: src/UploadListCtrl.cpp:86
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: src/FriendListCtrl.cpp:106
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: src/FriendListCtrl.cpp:110 src/QueueListCtrl.cpp:142
#: src/QueueListCtrl.cpp:176 src/UploadListCtrl.cpp:147
msgid "Show &Details"
msgstr "Mostrar D&etalles"

#: src/FriendListCtrl.cpp:113
msgid "Add a friend"
msgstr "Agregar un amigo"

#: src/FriendListCtrl.cpp:115
msgid "Remove Friend"
msgstr "Remover Amigo"

#: src/FriendListCtrl.cpp:116
msgid "Send &Message"
msgstr "Enviar Me&nsaje"

#: src/FriendListCtrl.cpp:117 src/QueueListCtrl.cpp:179
#: src/UploadListCtrl.cpp:149
msgid "View Files"
msgstr "Ver Archivos"

#: src/FriendListCtrl.cpp:118
msgid "Establish Friend Slot"
msgstr "Establecer Slot Amigo"

#: src/HTTPDownloadDlg.cpp:34
msgid "Downloading..."
msgstr "Bajando..."

#: src/IPFilter.cpp:178
#, c-format
msgid "Loaded ipfilter with %d IP addresses."
msgstr ""

#: src/KnownFileList.cpp:89
msgid "Error: the file known.met is corrupted, unable to load known files"
msgstr ""
"Error: el archivo known.met está corrupto. Es imposible leer los archivos "
"conocidos"

#: src/KnownFileList.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Unexpected file error while reading known.met: %s, unable to load known files"
msgstr ""
"Error de archivo inesperado mientras se leía known.met: %s, imposible leer "
"archivos conocidos"

#: src/ListenSocket.cpp:590 src/ListenSocket.cpp:592
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> %s"
msgstr "El usuario %s (%u) pidió ver tu lista de archivos compartidos -> %s"

#: src/ListenSocket.cpp:590 src/ListenSocket.cpp:623 src/ListenSocket.cpp:682
msgid "accepted"
msgstr "aceptado"

#: src/ListenSocket.cpp:592 src/ListenSocket.cpp:658 src/ListenSocket.cpp:703
msgid "denied"
msgstr "denegado"

#: src/ListenSocket.cpp:623 src/ListenSocket.cpp:658
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:682 src/ListenSocket.cpp:703
#, c-format
msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:725
#, c-format
msgid "User %s (%u) shares directory %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:756
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:761
#, c-format
msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:764
#, c-format
msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:774
#, c-format
msgid "User %s (%u) denied access to shareddirectories/files-list"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:800
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %s. Disconnecting client!"
msgstr "El cliente '%s' (IP:%s) causó un error: %s. ¡Desconectando al cliente!"

#: src/ListenSocket.cpp:802 src/ListenSocket.cpp:924
#, c-format
msgid ""
"A client caused an error or did something bad: %s. Disconnecting client!"
msgstr ""
"Un cliente causó un error o hizo algo malo: %s. ¡Desconectando al cliente!"

#: src/ListenSocket.cpp:951
#, c-format
msgid "Client '%s' (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr "El cliente '%s' (IP:%s) causó un error: %u. ¡Desconectando al cliente!"

#: src/ListenSocket.cpp:953
#, c-format
msgid "Unknown client (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!"
msgstr ""

#: src/ListenSocket.cpp:956
msgid "A client caused an error or did something bad. Disconnecting client !"
msgstr ""

#: src/OScopeCtrl.cpp:270
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/PPgConnection.cpp:47 src/StatisticsDlg.cpp:598 src/Wizard.cpp:235
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: src/PPgDirectories.cpp:46
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/PPgDirectories.cpp:106
msgid "Browse for videoplayer"
msgstr "Buscar tocador de vídeo"

#: src/PPgDirectories.cpp:106
msgid "Executable (*)|*||"
msgstr "Ejecutable (*)|*||"

#: src/PPgFiles.cpp:42 src/ServerListCtrl.cpp:219 src/amuleDlg.cpp:788
#: src/server.cpp:259
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/PPgGeneral.cpp:44
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/PPgNotify.cpp:33
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: src/PPgNotify.cpp:125
msgid "Browse wav"
msgstr "Buscar wav"

#: src/PPgNotify.cpp:125
msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
msgstr "Archivo wav (*.wav)|*.wav||"

#: src/PPgServer.cpp:43 src/ServerListCtrl.cpp:90 src/ServerSocket.cpp:204
#: src/ServerSocket.cpp:215
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/PPgServer.cpp:169
msgid "Edit Serverlist"
msgstr "Lista de Servidores"

#: src/PPgServer.cpp:170
msgid ""
"Add here URL's to download server.met files.\n"
"Only one url on each line."
msgstr ""

#: src/PPgSourcesDropping.cpp:40
msgid "Sources Dropping"
msgstr ""

#: src/PPgStats.cpp:44 src/StatisticsDlg.cpp:572
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/PPgTweaks.cpp:46
msgid "Tweaks"
msgstr "Modificaciones"

#: src/PartFile.cpp:270 src/PartFile.cpp:276
msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
msgstr "ERROR: Fallo al crear archivo part)"

#: src/PartFile.cpp:304
#, c-format
msgid "Error: Failed to open part.met file! (%s => %s)"
msgstr "Error: ¡Fallo al abrir el archivo part.met! (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:311
#, c-format
msgid "Error: Invalid part.met fileversion! (%s => %s)"
msgstr "Error: ¡Versión del part.met inválida! (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:334
#, c-format
msgid "Error: %s (%s) is corrupt"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:458
#, c-format
msgid "Failed to open %s (%s)"
msgstr "Fallo al abrir %s (%s)"

#: src/PartFile.cpp:492
#, c-format
msgid "Warning: %s might be corrupted"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:538 src/PartFile.cpp:652 src/PartFile.cpp:658
#, c-format
msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s => %s)"
msgstr "ERROR mientras se guardaba archivo part: %s (%s => %s)"

#: src/PartFile.cpp:538
msgid ".part file not found"
msgstr "archivo .part no encontrado"

#: src/PartFile.cpp:665
#, c-format
msgid "Unable to open %s file - using .bak file.\n"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"%s file is 0 size somehow - using .bak file.\n"
" Please report on http://forum.amule.org\n"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:699
#, c-format
msgid "Found corrupted part (%i) in %s"
msgstr "Se encontró una parte corrupta (%i) en %s"

#: src/PartFile.cpp:711
#, c-format
msgid "Finished rehashing %s"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1938
#, c-format
msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:1953 src/PartFile.cpp:1960 src/PartFile.cpp:2071
#: src/PartFile.cpp:2078 src/PartFile.cpp:2086
#, c-format
msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Fallo al borrar %s"

#: src/PartFile.cpp:1971
#, c-format
msgid "Finished downloading %s :-)"
msgstr "Se terminó de bajar %s :-)"

#: src/PartFile.cpp:1972
msgid "Downloaded:"
msgstr "Bajado:"

#: src/PartFile.cpp:1976
#, c-format
msgid "A file with that name already exists, the file has been saved as %s"
msgstr ""
"Un archivo con ese nombre ya existe, el archivo ha sido guardado como %s"

#: src/PartFile.cpp:2096
#, c-format
msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s)"
msgstr ""
"Advertencia: Imposible hacer hash en la parte bajada - hashset incompleto (%"
"s)"

#: src/PartFile.cpp:2100
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
"never happen"
msgstr ""
"Error: Imposible hacer hash en la parte bajada - hashset incompleto (%s). "
"Esto no debería suceder"

#: src/PartFile.cpp:2325 src/TransferWnd.cpp:162 src/otherfunctions.cpp:549
msgid "Downloading"
msgstr "Bajando"

#: src/PartFile.cpp:2327 src/TransferWnd.cpp:161 src/otherfunctions.cpp:548
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: src/PartFile.cpp:2332
msgid "Hashing"
msgstr "Haciendo Hash"

#: src/PartFile.cpp:2335
msgid "Completing"
msgstr "Completando"

#: src/PartFile.cpp:2338
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: src/PartFile.cpp:2341 src/TransferWnd.cpp:164 src/otherfunctions.cpp:551
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/PartFile.cpp:2344 src/TransferWnd.cpp:163 src/otherfunctions.cpp:550
msgid "Erroneous"
msgstr "Erróneo"

#: src/PartFile.cpp:2348 src/TransferWnd.cpp:165 src/otherfunctions.cpp:552
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: src/PartFile.cpp:2759
msgid "ERROR: Cannot write to disk"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:2835
#, c-format
msgid "Downloaded part %i is corrupt :(  (%s)"
msgstr "La parte bajada %i está corrupta :( (%s)"

#: src/PartFile.cpp:2857
#, c-format
msgid "ICH: Recovered corrupted part %i  (%s)"
msgstr "ICH: Se recuperó la parte corrupta %i (%s)"

#: src/PartFile.cpp:2907
#, c-format
msgid "Unexpected file error while writing %s : %s"
msgstr "Error de archivo inesperado mientras se escribía %s : %s"

#: src/PartFile.cpp:3085
msgid "Hash :"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:3085
#, c-format
msgid ""
"Partfilename: %s\n"
"Parts: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"
msgstr ""
"ArchivoParcial: %s\n"
"Partes: %d, %s: %d (%.1f%%)\n"

#: src/PartFile.cpp:3086
#, c-format
msgid "%d%% done (%s) - Transferring from %d sources"
msgstr "%d%% completado (%s) - Transfiriendo de %d fuentes"

#: src/PartFile.cpp:3087 src/otherfunctions.cpp:75
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/PartFile.cpp:3087 src/ServerWnd.cpp:163 src/UploadListCtrl.cpp:92
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/PartFile.cpp:3088
msgid "Available"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:3090
msgid "Last Seen Complete :"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:3090
msgid "Last Reception:"
msgstr "Última Recepción:"

#: src/PreferencesDlg.cpp:48
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/PreferencesDlg.cpp:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/PreferencesDlg.cpp:77 src/TransferWnd.cpp:183 src/amuleDlg.cpp:732
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/QueueListCtrl.cpp:102 src/QueueListCtrl.cpp:124
#: src/QueueListCtrl.cpp:201 src/SearchListCtrl.cpp:127
#: src/UploadListCtrl.cpp:87
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/QueueListCtrl.cpp:103 src/QueueListCtrl.cpp:125
#: src/QueueListCtrl.cpp:206
msgid "File Priority"
msgstr "Prioridad de Archivo"

#: src/QueueListCtrl.cpp:105 src/QueueListCtrl.cpp:127
#: src/QueueListCtrl.cpp:216
msgid "Score"
msgstr "Puntos"

#: src/QueueListCtrl.cpp:106 src/QueueListCtrl.cpp:128
#: src/QueueListCtrl.cpp:221
msgid "Asked"
msgstr "Pedido"

#: src/QueueListCtrl.cpp:107 src/QueueListCtrl.cpp:129
#: src/QueueListCtrl.cpp:226
msgid "Last Seen"
msgstr "Último Visto"

#: src/QueueListCtrl.cpp:108 src/QueueListCtrl.cpp:130
#: src/QueueListCtrl.cpp:231
msgid "Entered Queue"
msgstr "Entró a la Cola"

#: src/QueueListCtrl.cpp:109 src/QueueListCtrl.cpp:131
#: src/QueueListCtrl.cpp:236 src/TransferWnd.cpp:101
msgid "Banned"
msgstr "Expulsado"

#: src/QueueListCtrl.cpp:110 src/SharedFilesCtrl.cpp:87
#: src/UploadListCtrl.cpp:93
msgid "Obtained Parts"
msgstr "Partes Obtenidas"

#: src/QueueListCtrl.cpp:141 src/QueueListCtrl.cpp:175
#: src/StatisticsDlg.cpp:611 src/UploadListCtrl.cpp:146
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: src/QueueListCtrl.cpp:143 src/QueueListCtrl.cpp:178
msgid "Unban"
msgstr "Permitir"

#: src/QueueListCtrl.cpp:146 src/QueueListCtrl.cpp:181
msgid "Show Uploads"
msgstr "Mostrar Subidos"

#: src/QueueListCtrl.cpp:177 src/UploadListCtrl.cpp:148
msgid "Add to Friends"
msgstr "Agregar a Amigos"

#: src/QueueListCtrl.cpp:401 src/SharedFilesCtrl.cpp:112
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:202 src/SharedFilesCtrl.cpp:437
msgid "PowerShare[Release]"
msgstr ""

#: src/QueueListCtrl.cpp:404 src/SharedFilesCtrl.cpp:111
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:198 src/SharedFilesCtrl.cpp:424
msgid "Very High"
msgstr ""

#: src/QueueListCtrl.cpp:413 src/SharedFilesCtrl.cpp:107
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:182 src/SharedFilesCtrl.cpp:372
msgid "Very low"
msgstr "Muy bajo"

#: src/QueueListCtrl.cpp:440 src/ServerListCtrl.cpp:360
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/QueueListCtrl.cpp:442 src/ServerListCtrl.cpp:362
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/SearchDlg.cpp:341 src/amuleDlg.cpp:1028
msgid "You are not connected to a server!"
msgstr "¡No estás conectado a un servidor!"

#: src/SearchDlg.cpp:341 src/amuleDlg.cpp:752 src/amuleDlg.cpp:770
#: src/amuleDlg.cpp:1028
msgid "Not Connected"
msgstr "No Conectado"

#: src/SearchDlg.cpp:384 src/TransferWnd.cpp:168 src/otherfunctions.cpp:245
#: src/otherfunctions.cpp:554
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/SearchDlg.cpp:387 src/TransferWnd.cpp:167 src/otherfunctions.cpp:553
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/SearchDlg.cpp:390 src/otherfunctions.cpp:255
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: src/SearchDlg.cpp:393 src/TransferWnd.cpp:171 src/otherfunctions.cpp:248
#: src/otherfunctions.cpp:557
msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

#: src/SearchDlg.cpp:584 src/SearchList.cpp:402 src/otherfunctions.cpp:240
#: src/otherfunctions.cpp:261
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: src/SearchListCtrl.cpp:68 src/SharedFilesCtrl.cpp:79
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/SearchListCtrl.cpp:70 src/SharedFilesCtrl.cpp:80
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/SearchListCtrl.cpp:71 src/SharedFilesCtrl.cpp:83
msgid "FileID"
msgstr "IDArchivo"

#: src/SearchListCtrl.cpp:128
msgid "Download"
msgstr "Bajar"

#: src/SearchListCtrl.cpp:129
msgid "Copy ED2k link to clipboard"
msgstr "Copiar la liga ED2K a memoria"

#: src/SearchListCtrl.cpp:130
msgid "Copy ED2k link to clipboard (HTML)"
msgstr "Copiar la liga ED2K a memoria (HTML)"

#: src/SearchListCtrl.cpp:135
msgid "Close this search result"
msgstr ""

#: src/SearchListCtrl.cpp:136
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: src/ServerList.cpp:65
msgid ""
"No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
"serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
msgstr ""

#: src/ServerList.cpp:65
msgid "Unable to retrieve serverlist"
msgstr "Imposible recuperar lista de servidores"

#: src/ServerList.cpp:87 src/ServerWnd.cpp:92
#, c-format
msgid "Failed to download the serverlist from %s"
msgstr "Fallo al bajar la lista de servidores de %s"

#: src/ServerList.cpp:131 src/ServerList.cpp:136
msgid "Failed to load server.met!"
msgstr "¡Fallo al leer server.met!"

#: src/ServerList.cpp:142
#, c-format
msgid "Invalid versiontag in server.met (0x%X)!"
msgstr "versiontag inválida en server.met (0x%X)!"

#: src/ServerList.cpp:193
#, c-format
msgid "%i servers in server.met found"
msgstr "%i servidores encontrados en server.met"

#: src/ServerList.cpp:195
#, c-format
msgid "%d servers added"
msgstr ""

#: src/ServerList.cpp:199
msgid "Error: the file server.met is corrupted"
msgstr ""

#: src/ServerList.cpp:482 src/ServerWnd.cpp:136
msgid "Server added: "
msgstr "Servidor agregado: "

#: src/ServerList.cpp:717
msgid "Failed to save server.met!"
msgstr "¡Fallo al guardar server.met!"

#: src/ServerListCtrl.cpp:96
msgid "Connect to this server"
msgstr "Conectar a este Servidor"

#: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/SharedFilesCtrl.cpp:81
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:120
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: src/ServerListCtrl.cpp:98
msgid "Add to static"
msgstr "Agregar a Estáticos"

#: src/ServerListCtrl.cpp:99
msgid "Remove from static server list"
msgstr "Remover de la lista de servidores estáticos"

#: src/ServerListCtrl.cpp:103
msgid "Remove server"
msgstr "Remover servidor"

#: src/ServerListCtrl.cpp:104
msgid "Remove all servers"
msgstr "Remover todos los servidores"

#: src/ServerListCtrl.cpp:106 src/SharedFilesCtrl.cpp:126
msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
msgstr "Copiar &liga ED2K a memoria"

#: src/ServerListCtrl.cpp:214
msgid "Server Name"
msgstr "Nombre del Servidor"

#: src/ServerListCtrl.cpp:215 src/ServerWnd.cpp:171 src/server.cpp:246
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/ServerListCtrl.cpp:216
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/ServerListCtrl.cpp:217 src/server.cpp:251
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/ServerListCtrl.cpp:218 src/amuleDlg.cpp:788
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: src/ServerListCtrl.cpp:220
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"

#: src/ServerListCtrl.cpp:221
msgid "Failed"
msgstr "Fallos"

#: src/ServerListCtrl.cpp:222
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: src/ServerListCtrl.cpp:351
msgid "No Pref"
msgstr "No Pref"

#: src/ServerListCtrl.cpp:663 src/ServerListCtrl.cpp:701
msgid "Failed to open staticservers.dat"
msgstr "Fallo al abrir staticservers.dat"

#: src/ServerListCtrl.cpp:672
msgid "Added to static server list"
msgstr ""

#: src/ServerListCtrl.cpp:743
#, c-format
msgid "Servers (%i)"
msgstr ""

#: src/ServerSocket.cpp:203 src/ServerSocket.cpp:214 src/amule.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/ServerSocket.cpp:307
#, c-format
msgid "New clientid is %u"
msgstr "El nuevo identificador de cliente es %u"

#: src/ServerSocket.cpp:378
msgid "Unknown server info received !"
msgstr ""

#: src/ServerSocket.cpp:443
#, c-format
msgid "Received %d new servers"
msgstr "Se recibieron %d nuevos servidores"

#: src/ServerSocket.cpp:480
msgid "Server rejected last command"
msgstr ""

#: src/ServerSocket.cpp:501
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i)..."
msgstr "Conectando a %s (%s:%i)..."

#: src/ServerSocket.cpp:512
#, c-format
msgid "Error while connecting to %s (%s:%i): %d"
msgstr "Error mientras se conectaba a %s (%s:%i): %d"

#: src/ServerSocket.cpp:525
#, c-format
msgid "Error in serversocket: %s (%s:%i): %u"
msgstr "Error en el socket del servidor: %s (%s:%i): %u"

#: src/ServerWnd.cpp:67
msgid "This is "
msgstr ""

#: src/ServerWnd.cpp:67
msgid " (based on "
msgstr ""

#: src/ServerWnd.cpp:68
msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.\n"
msgstr ""

#: src/ServerWnd.cpp:78
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Inválida"

#: src/ServerWnd.cpp:107
msgid "Please enter a serveradress"
msgstr "Por favor, introduce una dirección del servidor"

#: src/ServerWnd.cpp:113
msgid "Incomplete serverport: Please enter a serverport"
msgstr "Puerto incompleto: Por favor, introduce el puerto del servidor"

#: src/ServerWnd.cpp:134
msgid "Server not added!"
msgstr "¡Servidor no agregado!"

#: src/ServerWnd.cpp:165 src/amuleDlg.cpp:827
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: src/ServerWnd.cpp:167 src/amuleDlg.cpp:772 src/amuleDlg.cpp:829
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: src/ServerWnd.cpp:171 src/server.cpp:248
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: src/ServerWnd.cpp:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/ServerWnd.cpp:191
msgid "Low ID"
msgstr "Low ID"

#: src/ServerWnd.cpp:193
msgid "High ID"
msgstr "High ID"

#: src/SharedFileList.cpp:86 src/SharedFileList.cpp:88
#, c-format
msgid "Found %i known shared files"
msgstr "Se encontraron %i archivos compartidos conocidos"

#: src/SharedFileList.cpp:188 src/SharedFileList.cpp:196
msgid "Reload"
msgstr "Releer"

#: src/SharedFileList.cpp:189
msgid "Loading..."
msgstr "Bajando..."

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:82
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:84
msgid "Requests"
msgstr "Peticiones"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:85
msgid "Accepted Requests"
msgstr "Peticiones Aceptadas"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:86
msgid "Transferred Data"
msgstr "Datos Transferidos"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/StatisticsDlg.cpp:646
msgid "Shared Files"
msgstr "Compartido"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:116 src/SharedFilesCtrl.cpp:213
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:353
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:117 src/SharedFilesCtrl.cpp:211
#: src/SharedFilesCtrl.cpp:340
msgid "Friends only"
msgstr "Sólo amigos"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:118
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:121
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:123
msgid "Change this file's comment..."
msgstr "Cambiar el comentario de este archivo..."

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:127
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
msgstr ""

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:128
msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname)"
msgstr ""

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:129
msgid "Copy ED2k link to clipboard (&HTML)"
msgstr "Copiar la liga ED2K a memoria (&HTML)"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:175 src/SharedFilesCtrl.cpp:453
msgid "Auto [Re]"
msgstr "Auto [La]"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:209 src/SharedFilesCtrl.cpp:324
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:321 src/SharedFilesCtrl.cpp:337
msgid "You cannot change permissions while a file is still downloading!"
msgstr "¡No puedes cambiar permiso a un archivo mientras se encuentra bajando!"

#: src/SharedFilesCtrl.cpp:603
#, c-format
msgid "Shared Files (%i)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:496
#, c-format
msgid "Active connections (1:%u)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:573 src/StatisticsDlg.cpp:575
#: src/StatisticsDlg.cpp:578 src/StatisticsDlg.cpp:579
#: src/StatisticsDlg.cpp:580 src/StatisticsDlg.cpp:581
#: src/StatisticsDlg.cpp:582 src/StatisticsDlg.cpp:583
#: src/StatisticsDlg.cpp:584 src/StatisticsDlg.cpp:585
#: src/StatisticsDlg.cpp:586 src/StatisticsDlg.cpp:587
#: src/StatisticsDlg.cpp:590 src/StatisticsDlg.cpp:591
#: src/StatisticsDlg.cpp:592 src/StatisticsDlg.cpp:593
#: src/StatisticsDlg.cpp:594 src/StatisticsDlg.cpp:595
#: src/StatisticsDlg.cpp:596 src/StatisticsDlg.cpp:599
#: src/StatisticsDlg.cpp:600 src/StatisticsDlg.cpp:601
#: src/StatisticsDlg.cpp:602 src/StatisticsDlg.cpp:603
#: src/StatisticsDlg.cpp:604 src/StatisticsDlg.cpp:605
#: src/StatisticsDlg.cpp:606 src/StatisticsDlg.cpp:607
#: src/StatisticsDlg.cpp:608 src/StatisticsDlg.cpp:609
#: src/StatisticsDlg.cpp:612 src/StatisticsDlg.cpp:613
#: src/StatisticsDlg.cpp:614 src/StatisticsDlg.cpp:615
#: src/StatisticsDlg.cpp:616 src/StatisticsDlg.cpp:617
#: src/StatisticsDlg.cpp:618 src/StatisticsDlg.cpp:619
#: src/StatisticsDlg.cpp:620 src/StatisticsDlg.cpp:621
#: src/StatisticsDlg.cpp:622 src/StatisticsDlg.cpp:623
#: src/StatisticsDlg.cpp:624 src/StatisticsDlg.cpp:625
#: src/StatisticsDlg.cpp:626 src/StatisticsDlg.cpp:627
#: src/StatisticsDlg.cpp:628 src/StatisticsDlg.cpp:629
#: src/StatisticsDlg.cpp:630 src/StatisticsDlg.cpp:631
#: src/StatisticsDlg.cpp:632 src/StatisticsDlg.cpp:636
#: src/StatisticsDlg.cpp:637 src/StatisticsDlg.cpp:638
#: src/StatisticsDlg.cpp:639 src/StatisticsDlg.cpp:640
#: src/StatisticsDlg.cpp:641 src/StatisticsDlg.cpp:642
#: src/StatisticsDlg.cpp:643 src/StatisticsDlg.cpp:644
#: src/StatisticsDlg.cpp:647 src/StatisticsDlg.cpp:648
#: src/StatisticsDlg.cpp:649
msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:574
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: src/StatisticsDlg.cpp:577 src/TransferWnd.cpp:126
msgid "Uploads"
msgstr "Subidas"

#: src/StatisticsDlg.cpp:589
msgid "Downloads"
msgstr "Bajadas"

#: src/StatisticsDlg.cpp:633 src/StatisticsDlg.cpp:808
#, c-format
msgid "Filtered: %i"
msgstr "Filtrado: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:635
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: src/StatisticsDlg.cpp:678
#, c-format
msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Datos Bajados (Sesión (Total)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:680 src/StatisticsDlg.cpp:696
#, c-format
msgid "Total Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Total Overhead (Paquetes): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:682 src/StatisticsDlg.cpp:698
#, c-format
msgid "File Request Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Peticiones de Archivo Overhead (Paquetes): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:684 src/StatisticsDlg.cpp:700
#, c-format
msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Intercambio de Fuentes Overhead (Paquetes): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:686 src/StatisticsDlg.cpp:702
#, c-format
msgid "Server Overhead (Packets): %s (%s)"
msgstr "Overhead de Servidor (Paquetes): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:688
#, c-format
msgid "Found Sources: %i"
msgstr "Fuentes encontradas: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:690
#, c-format
msgid "Active Downloads (chunks): %i"
msgstr "Bajadas activas (pedazos): %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:694
#, c-format
msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
msgstr "Datos Subidos (Sesión (Total)): %s (%s)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:704
#, c-format
msgid "Active Uploads: %i"
msgstr "Subidas Activas: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:706
#, c-format
msgid "Waiting Uploads: %i"
msgstr "Subidas Esperando: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:708
#, c-format
msgid "Total successful upload sessions: %i"
msgstr "Total de sesiones de subida exitosas: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:710
#, c-format
msgid "Total failed upload sessions: %i"
msgstr "Total de sesiones de subida fallidas: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:713
#, c-format
msgid "Average upload time: %s"
msgstr "Tiempo promedio de subida: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:717
#, c-format
msgid "Average Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Velocidad de bajada Promedio (Sesión): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:720
#, c-format
msgid "Average Uploadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Velocidad de subida Promedio (Sesión): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:723
#, c-format
msgid "Max Downloadrate Average (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Promedio de Bajada Máximo (Sesión): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:725
#, c-format
msgid "Max Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
msgstr "Promedio de Subida Máximo (Sesión): %.2f kB/s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:729 src/StatisticsDlg.cpp:731
#, c-format
msgid "Reconnects: %i"
msgstr "Reconexiones: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:736
msgid "waiting for transfer..."
msgstr "esperando transferencia..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:739
#, c-format
msgid "Time Since First Transfer: %s"
msgstr "Tiempo desde la primera transferencia: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:750 src/StatisticsDlg.cpp:963
msgid "waiting for connection..."
msgstr "esperando conexión..."

#: src/StatisticsDlg.cpp:753
#, c-format
msgid "Connected To Server Since: %s"
msgstr "Conectado al Servidor Desde: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:759 src/StatisticsDlg.cpp:762
#: src/StatisticsDlg.cpp:766
msgid "Session UL:DL Ratio (Total):"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:772
#, c-format
msgid "Number of Shared Files: %i"
msgstr "Número de Archivos Compartidos: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:775
#, c-format
msgid "Total size of Shared Files: %s"
msgstr "Tamaño total de Archivos Compartidos: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:783
#, c-format
msgid "Average filesize: %s"
msgstr "Tamaño de archivo promedio: %s"

#: src/StatisticsDlg.cpp:799
#, c-format
msgid "eMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:800
#, c-format
msgid "aMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:801
#, c-format
msgid "lMule/xMule: %i (%1.1f%%)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:802
#, c-format
msgid "eDonkeyHybrid: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkeyHybrid v%i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:803
#, c-format
msgid "eDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr "eDonkey v%i (%1.1f%%)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:804
#, c-format
msgid "cDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:805
#, c-format
msgid "Old MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:806
#, c-format
msgid "New MLDonkey: %i (%1.1f%%)"
msgstr ""

#: src/StatisticsDlg.cpp:807
#, c-format
msgid "Unknown: %i"
msgstr "Desconocido: %i"

#: src/StatisticsDlg.cpp:932
msgid "Working Servers"
msgstr "Servidores Funcionando"

#: src/StatisticsDlg.cpp:933
msgid "Failed Servers"
msgstr "Servidores Fallidos"

#: src/StatisticsDlg.cpp:934
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/StatisticsDlg.cpp:935
msgid "Deleted Servers"
msgstr "Servidores Borrados"

#: src/StatisticsDlg.cpp:936
msgid "Users on Working Servers"
msgstr "Usuarios en Servidores Funcionando"

#: src/StatisticsDlg.cpp:937
msgid "Files on Working Servers"
msgstr "Archivos en Servidores Funcionando"

#: src/StatisticsDlg.cpp:938
msgid "Total Users"
msgstr "Usuarios Totales"

#: src/StatisticsDlg.cpp:939
msgid "Total Files"
msgstr "Archivos Totales"

#: src/StatisticsDlg.cpp:940
msgid "Active Connections (estimate)"
msgstr "Conexiones Activas (estimado)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:941
#, c-format
msgid "Server Occupation: %.2f%%"
msgstr "Ocupación del Servidor: %.2f%%"

#: src/StatisticsDlg.cpp:952 src/StatisticsDlg.cpp:955
msgid "Max Connection Limit Reached"
msgstr "Se llegó al Límite de Conexiones Máximas"

#: src/StatisticsDlg.cpp:960
msgid "Average Connections (estimate)"
msgstr "Conexiones Promedio (estimado)"

#: src/StatisticsDlg.cpp:965
msgid "Peak Connections (estimate)"
msgstr "Pico de Conexiones (estimado)"

#: src/SysTray.cpp:502
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:511
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:520
msgid "All To Max Speed"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:529
msgid "All To Min Speed"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:538
msgid "Download Limit"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:547
msgid "Upload Limit"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:556 src/amuleDlg.cpp:758
msgid "Connect to any server"
msgstr "Conectarse a Cualquier Servidor"

#: src/SysTray.cpp:565
msgid "Disconnect from server"
msgstr ""

#: src/SysTray.cpp:574
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: src/SysTray.cpp:649 src/SysTray.cpp:676
msgid "aMule for Linux"
msgstr "aMule para Linux"

#: src/TransferWnd.cpp:156 src/otherfunctions.cpp:544
msgid "all"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:157 src/otherfunctions.cpp:545
msgid "all others"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:159 src/otherfunctions.cpp:546
msgid "Incomplete"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:160 src/otherfunctions.cpp:547
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: src/TransferWnd.cpp:169 src/otherfunctions.cpp:555
msgid "Archive"
msgstr "Archivo comprimido"

#: src/TransferWnd.cpp:170 src/otherfunctions.cpp:259
#: src/otherfunctions.cpp:556
msgid "CD-Images"
msgstr "Imágenes-CD"

#: src/TransferWnd.cpp:172 src/otherfunctions.cpp:558
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:174
msgid "Select view filter"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:177
msgid "Add category"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:178
msgid "Edit category"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:179
msgid "Remove category"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:184
msgid "&Stop"
msgstr "&Detener"

#: src/TransferWnd.cpp:185
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausar"

#: src/TransferWnd.cpp:186
msgid "&Resume"
msgstr "&Reiniciar"

#: src/TransferWnd.cpp:306
msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
msgstr ""

#: src/TransferWnd.cpp:306
msgid "Confirmation Required"
msgstr ""

#: src/UDPSocket.cpp:336
msgid "Error while processing incoming extended protocol UDP Packet"
msgstr ""
"Error mientras se procesaba el paquete del protocolo UDP entrante extendido"

#: src/UploadClient.cpp:362
#, c-format
msgid ""
"Client '%s' caused error while creating package (%s) - disconnecting client"
msgstr ""
"El cliente '%s' causó un error mientras creaba el paquete (%s) - "
"desconectando al cliente"

#: src/UploadClient.cpp:624
msgid "requested file not found"
msgstr "archivo requerido no encontrado"

#: src/UploadClient.cpp:745
#, c-format
msgid ""
"Client '%s' seems to be an aggressive client and is banned from the "
"uploadqueue"
msgstr ""
"El cliente '%s' parece ser un cliente agresivo y será expulsado de la cola "
"de subida"

#: src/UploadListCtrl.cpp:88
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/UploadListCtrl.cpp:89
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: src/UploadListCtrl.cpp:90
msgid "Waited"
msgstr "Esperado"

#: src/UploadListCtrl.cpp:91
msgid "Upload Time"
msgstr "Tiempo de Subida"

#: src/UploadListCtrl.cpp:151
msgid "Show Queue"
msgstr "Mostrar Cola"

#: src/UploadQueue.cpp:58
msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
msgstr "Error Fatal: Fallo al crear reloj"

#: src/UploadQueue.cpp:133
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : invalide eMule client"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:137
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious mod string change"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:141
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : known leecher"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:145
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious hash change"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:149
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : use your own hash"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:153
#, c-format
msgid "%s [%s:%i] using %s removed : suspicious name change"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"%s [%s:%i] using %s removed : leecher, invalid eMule or irregular Donkey"
msgstr ""

#: src/UploadQueue.cpp:419
#, c-format
msgid "Client '%s' and '%s' have the same userhash or IP - removed '%s'"
msgstr ""
"Los Clientes '%s' y '%s' tienen el mismo hash de usuario o IP - removido '%s'"

#: src/Wizard.cpp:43
msgid "Wizard"
msgstr "Mago"

#: src/Wizard.cpp:236
msgid "Down (kbit/s)"
msgstr "Bajada (kbit/s)"

#: src/Wizard.cpp:237
msgid "Up (kbit/s)"
msgstr "Subida (kbit/s)"

#: src/Wizard.cpp:240
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/Wizard.cpp:240
msgid "(enter below!)"
msgstr "(¡escríbelo abajo!)"

#: src/Wizard.cpp:241
msgid "56-k Modem"
msgstr "Módem de 56-k"

#: src/Wizard.cpp:242
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/Wizard.cpp:243
msgid "ISDN 2x"
msgstr "ISDN 2x"

#: src/Wizard.cpp:244 src/Wizard.cpp:245 src/Wizard.cpp:246 src/Wizard.cpp:247
#: src/Wizard.cpp:248 src/Wizard.cpp:249 src/Wizard.cpp:250 src/Wizard.cpp:251
#: src/Wizard.cpp:252 src/Wizard.cpp:253 src/Wizard.cpp:254
msgid "xDSL"
msgstr ""

#: src/Wizard.cpp:255 src/Wizard.cpp:256
msgid "Cable"
msgstr "Cable"

#: src/Wizard.cpp:257
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: src/Wizard.cpp:258
msgid "T3+"
msgstr "T3+"

#: src/Wizard.cpp:259
msgid "100 Mbits"
msgstr ""

#: src/Wizard.cpp:260
msgid "155 Mbits (ATM)"
msgstr ""

#: src/amule.cpp:495
#, c-format
msgid "Port %d is not available. You will be LOWID"
msgstr "El puerto %d no está disponible. Tendrás un LOWID"

#: src/amule.cpp:497
#, c-format
msgid ""
"Port %d is not available !!\n"
"\n"
"This will mean that you will be LOWID.\n"
"\n"
"Use netstat to determine when port becomes available\n"
"and try starting amule again."
msgstr ""
"¡El puerto %d no está disponible!\n"
"\n"
"Esto significa que tendrás un LOWID.\n"
"\n"
"Usa netstat para determinar cuando el puerto esté disponible\n"
"e intenta reiniciar amule."

#: src/amule.cpp:682
msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
msgstr "Necesitas un HighID para crear una liga válida a la fuente"

#: src/amule.cpp:742 src/amule.cpp:745
msgid "Failed to save"
msgstr "Fallo al guardar"

#: src/amule.cpp:742
msgid " OnlineSig File"
msgstr ""

#: src/amuleDlg.cpp:239
msgid "Desktop integration"
msgstr "Integración con el escritorio"

#: src/amuleDlg.cpp:700
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/amuleDlg.cpp:700
msgid "Disconnect from current server"
msgstr "Desconectar del servidor actual"

#: src/amuleDlg.cpp:716
msgid "Connection established on:"
msgstr "Conexión establecida con:"

#: src/amuleDlg.cpp:732
msgid "Stops the current connection attempts"
msgstr "Detiene los intentos de conexión actuales"

#: src/amuleDlg.cpp:758
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/amuleDlg.cpp:812
#, c-format
msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
msgstr "Subir: %.1f(%.1f) | Bajar: %.1f(%.1f)"

#: src/amuleDlg.cpp:814
#, c-format
msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
msgstr "Subir: %.1f | Bajar: %.1f"

#: src/amuleDlg.cpp:864
msgid "Do you really want to exit aMule?"
msgstr "¿De verdad quieres salir de aMule?"

#: src/amuleDlg.cpp:864
msgid "Exit confirmation"
msgstr "Confirmación de Salida"

#: src/amuleDlg.cpp:985
msgid "&Transfers"
msgstr "&Transferencias"

#: src/amuleDlg.cpp:986
msgid "&Servers"
msgstr "&Servidores"

#: src/amuleDlg.cpp:987
msgid "S&earch"
msgstr "&Buscar"

#: src/amuleDlg.cpp:988
msgid "Shared &Files"
msgstr "&Archivos Compartidos"

#: src/amuleDlg.cpp:989
msgid "&Messages"
msgstr "&Mensajes"

#: src/amuleDlg.cpp:990
msgid "St&atistics"
msgstr "&Estadísticas"

#: src/amuleDlg.cpp:991
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: src/filefn.cpp:142
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: src/filefn.cpp:158
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr ""

#: src/filefn.cpp:172
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr ""

#: src/filefn.cpp:225
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr ""

#: src/otherfunctions.cpp:77
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/otherfunctions.cpp:79
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/otherfunctions.cpp:81
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/otherfunctions.cpp:83
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/otherfunctions.cpp:92
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/otherfunctions.cpp:94
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/otherfunctions.cpp:96
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/otherfunctions.cpp:98
msgid "T"
msgstr "T"

#: src/otherfunctions.cpp:107
msgid "secs"
msgstr "segs"

#: src/otherfunctions.cpp:109
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: src/otherfunctions.cpp:111 src/otherfunctions.cpp:113
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/otherfunctions.cpp:113
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/otherfunctions.cpp:251
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: src/otherfunctions.cpp:253
msgid "Archives"
msgstr "Comprimidos"

#: src/otherfunctions.cpp:362 src/otherfunctions.cpp:380
msgid "Not rated"
msgstr "Sin calificación"

#: src/otherfunctions.cpp:365
msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
msgstr "Inválido / Corrupto / Falso"

#: src/otherfunctions.cpp:368
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

#: src/otherfunctions.cpp:371
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#: src/otherfunctions.cpp:374
msgid "Fair"
msgstr "Suficiente"

#: src/otherfunctions.cpp:377
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: src/otherfunctions.cpp:560
msgid "?"
msgstr ""

#: src/server.cpp:243
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descripción: %s"

#: src/server.cpp:255
#, c-format
msgid "User: %i"
msgstr "Usuario: %i"

#: src/sockets.cpp:50
msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
msgstr ""
"Fallo al conectarse a todos los servidores listados. Realizando otra pasada."

#: src/sockets.cpp:92 src/sockets.cpp:102
msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
msgstr ""
"No se encontraron servidores válidos para conectarse en la lista de "
"servidores"

#: src/sockets.cpp:157
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s:%i)"
msgstr ""

#: src/sockets.cpp:195
#, c-format
msgid "Connection established on: %s"
msgstr "Conexión establecida con: %s"

#: src/sockets.cpp:242
msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
msgstr ""
"Error fatal mientras se intentaba conectar. La conexión con Internet podría "
"estar fallando"

#: src/sockets.cpp:245
#, c-format
msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
msgstr "Se perdió conexión con %s (%s:%i)"

#: src/sockets.cpp:248
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
msgstr "%s (%s:%i) parece estar muerto."

#: src/sockets.cpp:258
#, c-format
msgid "%s (%s:%i) appears to be full"
msgstr "%s (%s:%i) parece estar lleno"

#: src/sockets.cpp:273
#, c-format
msgid "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
msgstr "Se reintentará Conexión Automática al servidor en %d segundos"

#: src/sockets.cpp:293
msgid "Connection lost"
msgstr "Se perdió la conexión"

#: src/sockets.cpp:302
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s:%i ) failed."
msgstr "Conectándose a %s (%s:%i ) fallido."

#: src/sockets.cpp:351
msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
msgstr ""

#: src/sockets.cpp:357
#, c-format
msgid "Connection attempt to %s (%s:%i ) timed out"
msgstr "Intento de conexión a %s (%s:%i) imposible: tiempo excedido"

#: src/sockets.cpp:470
msgid "Refreshing server connection"
msgstr ""

