# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronto\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-30 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-04 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Christian Ullrich <christian.ullrich@quiana.net>\n"
"Language-Team: xxx <xx@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../Pronto/About.pm:12 ../Pronto/MainWindow.pm:520
msgid "About Pronto"
msgstr "Über Pronto"

#: ../Pronto/About.pm:43
msgid "Visit Pronto!"
msgstr "Besuche Pronto!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:92
msgid "Add to To"
msgstr "Empfänger"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:97
msgid "Add to CC"
msgstr "Kopie-Empfänger"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:102
msgid "Add to BCC"
msgstr "Nicht sichtbarer Empfänger"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:111 ../Pronto/AddressBook.pm:472
msgid "Delete From"
msgstr "Entferne aus"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:119 ../Pronto/AddressBook.pm:847
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:124 ../Pronto/MainWindow.pm:821
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:161
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:192
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:199
msgid "New Address"
msgstr "Neue Addresse"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:206 ../Pronto/Help.pm:44
#: ../Pronto/TableEdit.pm:635
msgid "Close"
msgstr "Beenden"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:396 ../Pronto/TableEdit.pm:578
#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:418
msgid "Public Key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:449 ../Pronto/AddressBook.pm:916
#: ../Pronto/MainWindow.pm:79
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:455 ../Pronto/AddressBook.pm:935
#: ../Pronto/Compose.pm:114 ../Pronto/Compose.pm:1040 ../Pronto/Config.pm:1138
#: ../Pronto/Filter.pm:216 ../Pronto/FirstRun.pm:282
#: ../Pronto/FolderTree.pm:415 ../Pronto/FolderTree.pm:558
#: ../Pronto/KeyEdit.pm:92 ../Pronto/TableEdit.pm:98
#: ../Pronto/TableEdit.pm:311
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:556
msgid "No address select to save"
msgstr "Keine Adresse ausgewählt zum speichern"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:588
msgid "No address selected for deletion."
msgstr "Keine Adresse ausgewählt zum löschen."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:598
msgid "I do not know what to do with this input!"
msgstr "Ich habe keine Ahnung was ich mit dieser Eingabe anfangen soll!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:619
msgid "This address does not belong to a group."
msgstr "Diese Adresse gehört nicht zu einer Gruppe."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:638
msgid "This is not an address!"
msgstr "Das ist keine reguläre Adresse!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:706
msgid "You must have an Alias for the address."
msgstr "Es muss ein Alias angegeben werden für die Adresse."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:710
msgid "You must have an address."
msgstr "Sie müssen eine Adresse angeben."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:719 ../Pronto/AddressBook.pm:723
msgid "Alias exists, please enter another."
msgstr "Der Alias existiert bereits. Bitte einen anderen angeben."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:732
msgid "Alias is the same name as a group."
msgstr "Der Alias trägt die gleiche Bezeichnung wie eine Gruppe."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:799
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:924 ../Pronto/Compose.pm:282
#: ../Pronto/Compose.pm:500 ../Pronto/Config.pm:1047
#: ../Pronto/MainWindow.pm:481 ../Pronto/MainWindow.pm:797
#: ../Pronto/MessageList.pm:162 ../Pronto/TableEdit.pm:611
#: ../Pronto/TableEdit.pm:631
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:958
msgid "You must specify a name for your group."
msgstr "Sie müssen einen Namen für die Gruppe vergeben."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:967 ../Pronto/AddressBook.pm:1073
msgid "The group name you specified is already in use."
msgstr "Die Gruppe die Sie ausgewählt haben ist bereits in Benutzung."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:1066
msgid "You must specify a name for your group"
msgstr "Sie müssen einen Namen für die Gruppe vergeben"

#: ../Pronto/CListView.pm:87 ../Pronto/MessageList.pm:125
msgid "Collapse Threads .."
msgstr "Fasse zusammen"

#: ../Pronto/CListView.pm:90 ../Pronto/MessageList.pm:128
msgid "Expand Threads .."
msgstr "Erweitere Zusammenhänge"

#: ../Pronto/CListView.pm:97
msgid "Resync..."
msgstr "Beantworten..."

#: ../Pronto/CListView.pm:251 ../Pronto/CListView.pm:382
#: ../Pronto/MessageList.pm:531 ../Pronto/MessageList.pm:689
#: ../Pronto/MessageList.pm:881 ../Pronto/Search.pm:397
#: ../Pronto/Search.pm:480 ../Pronto/Search.pm:704 ../Pronto/Search.pm:785
msgid "Not Fetched"
msgstr "Nicht abgeholt"

#: ../Pronto/CListView.pm:254 ../Pronto/CListView.pm:385
#: ../Pronto/MessageList.pm:534 ../Pronto/MessageList.pm:692
#: ../Pronto/MessageList.pm:884 ../Pronto/Search.pm:400
#: ../Pronto/Search.pm:483 ../Pronto/Search.pm:707 ../Pronto/Search.pm:788
msgid "On Server"
msgstr "Auf Server"

#: ../Pronto/CListView.pm:257 ../Pronto/CListView.pm:388
#: ../Pronto/MessageList.pm:537 ../Pronto/MessageList.pm:695
#: ../Pronto/MessageList.pm:887 ../Pronto/Search.pm:403
#: ../Pronto/Search.pm:486 ../Pronto/Search.pm:710 ../Pronto/Search.pm:791
msgid "To Be Deleted"
msgstr "Zum Löschen"

#: ../Pronto/CListView.pm:260 ../Pronto/CListView.pm:391
#: ../Pronto/MessageList.pm:540 ../Pronto/MessageList.pm:698
#: ../Pronto/MessageList.pm:890
msgid "To Be Fetched"
msgstr "Zum Abholen"

#: ../Pronto/CListView.pm:263 ../Pronto/CListView.pm:394
#: ../Pronto/MessageList.pm:543 ../Pronto/MessageList.pm:701
#: ../Pronto/MessageList.pm:893 ../Pronto/Search.pm:406
#: ../Pronto/Search.pm:489 ../Pronto/Search.pm:713 ../Pronto/Search.pm:794
msgid "To Be Fetched & Deleted"
msgstr "Zum Abholen & Löschen"

#: ../Pronto/Compose.pm:26
msgid "1 (Highest)"
msgstr "1 (Höchste)"

#: ../Pronto/Compose.pm:26
msgid "2 (High)"
msgstr "2 (Hoch)"

#: ../Pronto/Compose.pm:26 ../Pronto/Compose.pm:28
msgid "3 (Normal)"
msgstr "3 (Normal)"

#: ../Pronto/Compose.pm:27
msgid "4 (Low)"
msgstr "4 (Niedrig)"

#: ../Pronto/Compose.pm:27
msgid "5 (Lowest)"
msgstr "5 (Unwichtig)"

#: ../Pronto/Compose.pm:52
msgid "Compose Message"
msgstr "Nachricht schreiben"

#: ../Pronto/Compose.pm:85 ../Pronto/Compose.pm:297
#: ../Pronto/MainWindow.pm:368
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../Pronto/Compose.pm:89
msgid "Insert from file..."
msgstr "Datei anhängen..."

#: ../Pronto/Compose.pm:92
msgid "Restore a session..."
msgstr "Sitzung wiederherstellen..."

#: ../Pronto/Compose.pm:98 ../Pronto/Compose.pm:198 ../Pronto/Compose.pm:770
#: ../Pronto/Config.pm:1090
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../Pronto/Compose.pm:102
msgid "Save as Draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: ../Pronto/Compose.pm:106 ../Pronto/Compose.pm:199
msgid "Spelling"
msgstr "Rechtschreibung"

#: ../Pronto/Compose.pm:124
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../Pronto/Compose.pm:128
msgid "Return-Receipt"
msgstr "Eingangsbestätigung"

#: ../Pronto/Compose.pm:132 ../Pronto/MainWindow.pm:315
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../Pronto/Compose.pm:158
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: ../Pronto/Compose.pm:164
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: ../Pronto/Compose.pm:169
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: ../Pronto/Compose.pm:181 ../Pronto/Compose.pm:185 ../Pronto/Config.pm:1143
#: ../Pronto/MainWindow.pm:510
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../Pronto/Compose.pm:190
msgid "Mail Support"
msgstr "Programminfo in Mail"

#: ../Pronto/Compose.pm:198
msgid "Click here to send this message"
msgstr "Hier klicken um Nachricht zu versenden"

#: ../Pronto/Compose.pm:199
msgid "Click here to spell-check this message"
msgstr "Hier klicken um Rechtschreibung zu überprüfen"

#: ../Pronto/Compose.pm:200 ../Pronto/MainWindow.pm:159
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

#: ../Pronto/Compose.pm:200
msgid "Click here to open the Addressbook"
msgstr "Hier klicken um Adressbuch zu öffnen"

#: ../Pronto/Compose.pm:261 ../Pronto/Compose.pm:979
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../Pronto/Compose.pm:261 ../Pronto/Compose.pm:979
msgid "Size"
msgstr "Grösse"

#: ../Pronto/Compose.pm:276
msgid "Add..."
msgstr "Anhängen..."

#: ../Pronto/Compose.pm:288
msgid "Clear All"
msgstr "Alles löschen"

#: ../Pronto/Compose.pm:300
msgid "Attachments"
msgstr "Anhang"

#: ../Pronto/Compose.pm:491
msgid "No stale sessions found !"
msgstr "Keine alte Sitzung gefunden !"

#: ../Pronto/Compose.pm:493
msgid "Restore Session"
msgstr "Sitzung wiederherstellen"

#: ../Pronto/Compose.pm:499
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellung"

#: ../Pronto/Compose.pm:520
msgid "Couldn't remove session file!"
msgstr "Kann Sitzungsdatei nicht löschen!"

#: ../Pronto/Compose.pm:532
msgid "Couldn't read session file !"
msgstr "Kann Sitzungsdatei nicht lesen !"

#: ../Pronto/Compose.pm:682
msgid "Choose file to insert into Message..."
msgstr "Datei auswählen für die Nachricht..."

#: ../Pronto/Compose.pm:702
msgid "could not get opened!"
msgstr "kann nicht geöffnet werden!"

#: ../Pronto/Compose.pm:729
msgid "The path to ispell or aspell is not set correctly"
msgstr "Der Pfad für die Programme ispell oder aspell stimmt nicht"

#: ../Pronto/Compose.pm:740
msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrolle der Rechtschreibung"

#: ../Pronto/Compose.pm:760
msgid "Replace"
msgstr "Rückgängig"

#: ../Pronto/Compose.pm:763
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Zum Wörterbuch hinzufügen"

#: ../Pronto/Compose.pm:773 ../Pronto/Compose.pm:1032 ../Pronto/Config.pm:1128
#: ../Pronto/FirstRun.pm:273
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Pronto/Compose.pm:785
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: ../Pronto/Compose.pm:791
msgid ""
"End of Message\n"
"Press Next to\n"
"Go Back to Top"
msgstr ""
"Ende der Nachricht\n"
"Zur Nächsten\n"
"Zurück zum Anfang"

#: ../Pronto/Compose.pm:819
msgid "Found No Mispelled Words"
msgstr "Keine Rechtschreibfehler"

#: ../Pronto/Compose.pm:958
msgid "Attach files"
msgstr "Anhang"

#: ../Pronto/Compose.pm:1077
msgid "Select File to Attach..."
msgstr "Datei für Anhang auswählen..."

#: ../Pronto/Compose.pm:1099
msgid "Selected file $file couldn't be attached!\n"
msgstr "Gewählte Datei $file kann nicht angehängt werden!\n"

#: ../Pronto/Config.pm:21
msgid "Fork Send process?"
msgstr "In geteilten Prozessen senden?"

#: ../Pronto/Config.pm:29
msgid "Send Messages Immediately?"
msgstr "Nachricht sofort versenden?"

#: ../Pronto/Config.pm:39
msgid "Automatically put people I reply to in my addressbook?"
msgstr ""
"Automatisch den Absender von beantworteten Nachrichten ins Adressbuch "
"aufnehmen?"

#: ../Pronto/Config.pm:49
msgid "Forward Attachments?"
msgstr "Anhänge weiterleiten?"

#: ../Pronto/Config.pm:59
msgid "When Forwarding, include a brief header?"
msgstr "Weiterleiten inklusive Nachrichtenkopf?"

#: ../Pronto/Config.pm:69
msgid "Check Spelling on Send?"
msgstr "Rechtschreibung vor dem Senden überprüfen?"

#: ../Pronto/Config.pm:79
msgid "Wrap after how many columns"
msgstr "Nach wieviel Zeichen soll der Umbruch erfolgen?"

#: ../Pronto/Config.pm:89
msgid ""
"Put the following line in front of Quoted Messages:\n"
"(%n and %d, %s and %t will be replaced with Name, Date, Subject and SentTo)"
msgstr ""
"Die folgende Zeile steht am Anfang jeder zitierten Nachricht:\n"
"(%n und %d werden eingesetzt für Name und Datum)"

#: ../Pronto/Config.pm:108
msgid "Quote Character?"
msgstr "Zitat kennzeichnen mit"

#: ../Pronto/Config.pm:119
msgid "Use this application to provide my signatures instead: "
msgstr "Nutze diese Anwendung für meine Signatur:"

#: ../Pronto/Config.pm:144
msgid "Fork Get process?"
msgstr "In geteilten Prozessen abholen"

#: ../Pronto/Config.pm:152
msgid "Check Mail on Startup?"
msgstr "Nachrichten abholen bei Programmstart?"

#: ../Pronto/Config.pm:163
msgid "Verbose Error Output on pop3 check?"
msgstr "Fehler bei POP3-Abruf ausgeben?"

#: ../Pronto/Config.pm:172
msgid "Check mail every"
msgstr "Nachrichten alle"

#: ../Pronto/Config.pm:180
msgid "Minutes (0 to disable)"
msgstr "Minuten abholen (0 = abstellen)"

#: ../Pronto/Config.pm:186
msgid "Do NOT download if message is greater than"
msgstr "Nachrichten verbleiben auf dem Server wenn sie grösser sind als"

#: ../Pronto/Config.pm:194
msgid "Kbytes (0 to disable) - POP3 only"
msgstr "Kbytes (0 = abstellen) - funktioniert nur bei POP3"

#: ../Pronto/Config.pm:200
msgid "Auto Check Reports Progress?"
msgstr "Automatische Bestätigungen"

#: ../Pronto/Config.pm:209
msgid "Return Receipt"
msgstr "Emfangsbestätigungen"

#: ../Pronto/Config.pm:211
msgid "Ask"
msgstr "Nachfragen"

#: ../Pronto/Config.pm:212
msgid "Always"
msgstr "Immer versenden"

#: ../Pronto/Config.pm:213 ../Pronto/Data/Message.pm:753
msgid "Never"
msgstr "Nie versenden"

#: ../Pronto/Config.pm:228
msgid "Mark messages as new if they were read on the server?"
msgstr ""
"Markiere Nachrichten als NEU wenn sie bereits auf dem Server gelesen wurden?"

#: ../Pronto/Config.pm:237
msgid "Use Message Scoring System?"
msgstr "Benutzen der Prioritätensetzung?"

#: ../Pronto/Config.pm:247
msgid "When importing mail, mark it as new?"
msgstr "Sollen importierte Nachrichten als NEU markiert werden?"

#: ../Pronto/Config.pm:257
msgid "Dupe check mails over all accounts?"
msgstr "Überprüfe gespiegelte (doppelte) Nachrichten auf allen Konten?"

#: ../Pronto/Config.pm:267
msgid "Play sound if I have new mail?"
msgstr ""
"Soll eine Musik abgespielt werden wenn eine neue Nachricht eingetroffen ist?"

#: ../Pronto/Config.pm:282
msgid "Sound Command:"
msgstr "Musik Befehl:"

#: ../Pronto/Config.pm:294
msgid "Sound File:"
msgstr "Musikstück:"

#: ../Pronto/Config.pm:316 ../Pronto/Config.pm:1090
#: ../Pronto/MainWindow.pm:164 ../Pronto/Read.pm:40 ../Pronto/Read.pm:78
#: ../Pronto/Read.pm:781 ../Pronto/Read.pm:828 ../Pronto/Read.pm:963
#: ../Pronto/Read.pm:1109
msgid "View"
msgstr "Anzeige"

#: ../Pronto/Config.pm:320
msgid "Display image attachments inline in the message view window?"
msgstr "Zeige Bilder im Nachrichtenfenster an"

#: ../Pronto/Config.pm:327
msgid "Display attachments inline in the message view window?"
msgstr "Zeige Anhänge im Nachrichtenfenster an"

#: ../Pronto/Config.pm:337
msgid "Display icons for attachments inline with the message view window?"
msgstr "Zeige Bildsymbol für Anhänge im Nachrichtenfenster an"

#: ../Pronto/Config.pm:347
msgid "Deleting new messages marks them as read?"
msgstr "Sollen gelöschte Nachrichten als gelesen markiert werden?"

#: ../Pronto/Config.pm:357
msgid "Save window size on exit"
msgstr "Speichere Fenstergröße bei Programmende"

#: ../Pronto/Config.pm:367
msgid "Use Alternate Browser with GtkHTML/CscHTML"
msgstr "Benutzte alternativen Betrachter mit GtkHTML/CscHTML"

#: ../Pronto/Config.pm:377
msgid "Left Click on Attachment opens Viewer instead of Save"
msgstr "Linker Mausklick auf einen Anhang öffnet das 'Speichern' Fenster"

#: ../Pronto/Config.pm:387
msgid "Enable Tooltips?"
msgstr "Werkzeughilfe ?"

#: ../Pronto/Config.pm:397
msgid "Mark messages as read in viewpane after"
msgstr "Markiere gelesene Nachrichten als 'gelesen' im Fenster nach"

#: ../Pronto/Config.pm:404
msgid "seconds."
msgstr "Sekunden"

#: ../Pronto/Config.pm:411
msgid "Print Command"
msgstr "Druck Befehl"

#: ../Pronto/Config.pm:423
msgid "Start in folder:"
msgstr "Starte im Verzeichnis:"

#: ../Pronto/Config.pm:434
msgid "On Folder Change, move to "
msgstr "Bei Verzeichnisänderung"

#: ../Pronto/Config.pm:441
msgid " message of folder"
msgstr "springe zu Nachricht im Verzeichnis"

#: ../Pronto/Config.pm:447
msgid ""
"Date format: (%M = Month, %d = Day, %y = 2 digit Year, %Y = 4 digit year, %h "
"= Hour, %m = Minute, %s = Second)"
msgstr ""
"Datum Format: (%M = Monat, %d = Tag, %y = Jahr (2 stellig), %Y = Jahr (4 "
"stellig), %h = Stunde, %m = Minuten, %s = Sekunden)"

#: ../Pronto/Config.pm:468
msgid "Database Driver (CSV, Pg, mysql..)"
msgstr "Datenbanktreiber (CSV, Pg, mysql)"

#: ../Pronto/Config.pm:481
msgid "Database Username"
msgstr "Datenbank Nutzername"

#: ../Pronto/Config.pm:492
msgid "Database Username Password"
msgstr "Datenbank Nutzer Passwort"

#: ../Pronto/Config.pm:504
msgid "Database Host"
msgstr "Datenbank Hauptrechner"

#: ../Pronto/Config.pm:515
msgid "Database Port"
msgstr "Datenbank Port"

#: ../Pronto/Config.pm:528 ../Pronto/FirstRun.pm:231
msgid "Store Messages in DB?"
msgstr "Nachrichten in Datenbank speichern?"

#: ../Pronto/Config.pm:540
msgid "Empty the contents of Deleted Items on exit?"
msgstr ""
"Soll der Inhalt von gelöschten Nachrichten geleert werden beim beenden?"

#: ../Pronto/Config.pm:565
msgid "Change Message Font if it's new?"
msgstr "Verändere Nachrichtenschriftart wenn diese neu ist"

#: ../Pronto/Config.pm:574
msgid "Change folder font if it contains new mail?"
msgstr "Verändere Verzeichnisschriftart wenn es eine neue Nachricht enthält"

#: ../Pronto/Config.pm:583
msgid "Font used for new items:"
msgstr "Schrifttyp für neue Elemente:"

#: ../Pronto/Config.pm:590 ../Pronto/Config.pm:604 ../Pronto/Config.pm:619
#: ../Pronto/Config.pm:645 ../Pronto/Config.pm:671 ../Pronto/Config.pm:841
#: ../Pronto/Config.pm:859 ../Pronto/Config.pm:877 ../Pronto/Config.pm:895
#: ../Pronto/Config.pm:914
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../Pronto/Config.pm:597
msgid "Font used for normal items:"
msgstr "Schrifttyp für normale Elemente:"

#: ../Pronto/Config.pm:611
msgid "Font used to display messages (CscHTML only):"
msgstr "Schrifttyp für Nachrichtenanzeige (nur CscHTML)"

#: ../Pronto/Config.pm:628
msgid "Allow messages to switch fonts?"
msgstr ""
"Soll es erlaubt werden, dass der Schrifttyp für Nachrichten geändert werden "
"darf?"

#: ../Pronto/Config.pm:638
msgid "Font used for labels in the Header Panel:"
msgstr "Schrifttyp für die Kopfzeile"

#: ../Pronto/Config.pm:653
msgid "Use my Gtk font in the composer window"
msgstr "Nutze meinen 'Gtk' Schrifttyp im 'Nachricht schreiben' Fenster"

#: ../Pronto/Config.pm:663
msgid "Font used for the Message Composer:"
msgstr "Schrifttyp für 'Nachricht schreiben'"

#: ../Pronto/Config.pm:697
msgid "Ispell or Aspell Path:"
msgstr "Pfad für Ispell oder Aspell"

#: ../Pronto/Config.pm:704 ../Pronto/Config.pm:717 ../Pronto/Config.pm:730
#: ../Pronto/TableEdit.pm:67 ../Pronto/TableEdit.pm:83
#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:59 ../Pronto/ViewAttachment.pm:74
msgid "Browse"
msgstr "Browsen"

#: ../Pronto/Config.pm:711
msgid "Path to URL Viewer (XmHTML and Alternate Viewer for GtkHTML/CscHTML):"
msgstr ""
"Pfad für URL Browser (XmHTML und alternative Betrachter für GtkHTML/CscHTML)"

#: ../Pronto/Config.pm:724
msgid "Path to GPG:"
msgstr "Pfad für GPG"

#: ../Pronto/Config.pm:748
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../Pronto/Config.pm:759
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy Server"

#: ../Pronto/Config.pm:770
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy Port"

#: ../Pronto/Config.pm:792
msgid "Colorize Messages?"
msgstr "Nachricht farbig darstellen?"

#: ../Pronto/Config.pm:802
msgid "Don't colorize Messages bigger than  "
msgstr "Nicht farbig darstellen, wenn Nachricht größer als  "

#: ../Pronto/Config.pm:807
msgid " chars ..."
msgstr " Zeichen"

#: ../Pronto/Config.pm:813
msgid "Color replies based on these symbols, seperate by commas."
msgstr "Farben werden bestimmt durch diese Symbole, trenne durch Komma."

#: ../Pronto/Config.pm:824
msgid ""
"Use this symbol instead of the  subjects in  threads when I have it turned "
"on."
msgstr ""
"Nutzte dieses Symbol anstelle des Betreff in Teilen sofern es angestellt ist."

#: ../Pronto/Config.pm:834
msgid "Message Color "
msgstr "Nachrichten"

#: ../Pronto/Config.pm:843 ../Pronto/Config.pm:861 ../Pronto/Config.pm:879
#: ../Pronto/Config.pm:897 ../Pronto/Config.pm:917
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../Pronto/Config.pm:852
msgid "Quote Color 1"
msgstr "Zitat Farbe 1"

#: ../Pronto/Config.pm:870
msgid "Quote Color 2"
msgstr "Zitat Farbe 2"

#: ../Pronto/Config.pm:888
msgid "Quote Color 3"
msgstr "Zitat Farbe 3"

#: ../Pronto/Config.pm:906
msgid "Body Color"
msgstr "Hintergrund"

#: ../Pronto/Config.pm:937
msgid "Don't use an HTML Widget to display mail"
msgstr "Benutze kein HTML Widget um Nachrichten anzuzeigen"

#: ../Pronto/Config.pm:946
msgid ""
"If you check this button, Pronto will not use an HTML widget to display your"
msgstr ""
"Wenn dieser Knopf an ist, wird Pronto kein HTML Widget benutzen zur Anzeige"

#: ../Pronto/Config.pm:969
msgid ""
"These options are only for advanced users if you dont know what they mean, "
"you are better off leaving them on the defaults\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Einstellungen sollten nur von Fortgeschrittenen Benutzern geändert "
"werden,es sei denn Sie wissen was Sie machen. Ansonsten lassen Sie alles "
"unverändert\n"
"\n"

#: ../Pronto/Config.pm:975
msgid "Character set: "
msgstr "Schriftzeichen: "

#: ../Pronto/Config.pm:984
msgid "Include a reply-to header?"
msgstr "Ein 'Re:' für Antwort im Nachrichtenkopf?"

#: ../Pronto/Config.pm:992
msgid "Don't show a splash screen on startup"
msgstr "Kein Logo bei Programmstart anzeigen?"

#: ../Pronto/Config.pm:1000
msgid "Remove signature of sender on reply"
msgstr "Die Signatur des Absenders bei Antwort entfernen?"

#: ../Pronto/Config.pm:1008
msgid ""
"Enable Drag and Drop (Enabling Drag and Drop disables FolderTree reording)"
msgstr ""
"'Drag and Drop' anstellen (Anstellen von Drag und Drop stellt 'FolderTree "
"reording' ab)"

#: ../Pronto/Config.pm:1016
msgid "Auto save compose sessions?"
msgstr "Automatisches zwischenspeichern (Sicherung falls Absturz) ?"

#: ../Pronto/Config.pm:1023
msgid "Enable Undo?"
msgstr "Wiederherstellen/Rückgängigmachen aktivieren ?"

#: ../Pronto/Config.pm:1040
msgid "Apply ..."
msgstr "Übernehmen..."

#: ../Pronto/Config.pm:1041
msgid "Which Buttons should appear in Pronto's toolbar"
msgstr "Welche Knöpfe sollen in der Werkzeugleiste erscheinen ?"

#: ../Pronto/Config.pm:1043 ../Pronto/FolderTree.pm:74
#: ../Pronto/FolderTree.pm:111 ../Pronto/MainWindow.pm:236
#: ../Pronto/MainWindow.pm:327 ../Pronto/TableEdit.pm:623
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../Pronto/Config.pm:1044 ../Pronto/MainWindow.pm:755
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: ../Pronto/Config.pm:1045 ../Pronto/MainWindow.pm:776
msgid "Reply All"
msgstr "Antworten an Alle"

#: ../Pronto/Config.pm:1046 ../Pronto/MainWindow.pm:793
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: ../Pronto/Config.pm:1048 ../Pronto/MainWindow.pm:372
#: ../Pronto/MainWindow.pm:801
msgid "Send & Receive"
msgstr "Senden & Empfangen"

#: ../Pronto/Config.pm:1049
msgid "AddressBook"
msgstr "Adressbuch"

#: ../Pronto/Config.pm:1090
msgid "Receive"
msgstr "Abholen"

#: ../Pronto/Config.pm:1090
msgid "ToolBar"
msgstr "Werkzeuge"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Fonts"
msgstr "Schrifttypen"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Paths"
msgstr "Verzeichnisse"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Browser"

#: ../Pronto/Config.pm:1092
msgid "Message Colors"
msgstr "Farben für Nachrichten"

#: ../Pronto/Config.pm:1092
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../Pronto/Config.pm:1092
msgid "Advanced"
msgstr "Für Fortgeschrittene"

#: ../Pronto/Config.pm:1100
msgid "Pronto Configuration"
msgstr "Pronto Einstellungen"

#: ../Pronto/Config.pm:1133
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../Pronto/Config.pm:1170
msgid "Select Quote Color 1"
msgstr "Auswahl Zitat Farbe 1"

#: ../Pronto/Config.pm:1173
msgid "Select Quote Color 2"
msgstr "Auswahl Zitat Farbe 2"

#: ../Pronto/Config.pm:1176
msgid "Select Quote Color 3"
msgstr "Auswahl Zitat Farbe 3"

#: ../Pronto/Config.pm:1179
msgid "Select Message text Color"
msgstr "Auswahl für Textfarbe"

#: ../Pronto/Config.pm:1182
msgid "Select Body Background Color"
msgstr "Auswahl der Hintergrundfarbe"

#: ../Pronto/CPronto.pm:31
msgid ""
"Your terminal must have at least 24 rows and 80 columns to run "
"Pronto::CPronto\n"
msgstr ""
"Dein Terminal muss mindestens eine Grösse von 80 x 24 haben um "
"Pronto::CPronto zu starten\n"

#: ../Pronto/Crypt.pm:48
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Bitte Passwort eingeben"

#: ../Pronto/Crypt.pm:50
msgid "Passphrase"
msgstr "Passwort"

#: ../Pronto/Crypt.pm:53
msgid "Submit"
msgstr "Ok"

#: ../Pronto/Export.pm:12
msgid "Choose MBOX file to export to ..."
msgstr "Nimm MBOX Datei zum exportieren nach ..."

#: ../Pronto/Filter.pm:21
msgid "Select a filter to edit first!"
msgstr "Wähle erst einen Filter der editiert werden soll!"

#: ../Pronto/Filter.pm:36
msgid "Select a Message first!"
msgstr "Wähle erst eine Nachricht aus!"

#: ../Pronto/Filter.pm:86
msgid "Filter Name:"
msgstr "Filter Name:"

#: ../Pronto/Filter.pm:98
msgid "Filter Type:"
msgstr "Filter Typ:"

#: ../Pronto/Filter.pm:112
msgid "Folder to Move to:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: ../Pronto/Filter.pm:126
msgid "True perl regex (read man perlre!)"
msgstr "Echte Perl regex (lies man perlre!)"

#: ../Pronto/Filter.pm:129
msgid "if received on Account:"
msgstr "wenn empfangen von Konto:"

#: ../Pronto/Filter.pm:145
msgid "Search Expression:"
msgstr "Such Ausdruck"

#: ../Pronto/Filter.pm:177
msgid "Score Modifier:"
msgstr "Wertungswandler"

#: ../Pronto/Filter.pm:185
msgid "Count Filter Hits"
msgstr "Zähle Filter"

#: ../Pronto/Filter.pm:188
msgid "Apply Now"
msgstr "Jetzt übernehmen"

#: ../Pronto/Filter.pm:209 ../Pronto/FolderTree.pm:411
#: ../Pronto/FolderTree.pm:541 ../Pronto/KeyEdit.pm:88
#: ../Pronto/KeyEdit.pm:180 ../Pronto/TableEdit.pm:93
#: ../Pronto/TableEdit.pm:301
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../Pronto/Filter.pm:231 ../Pronto/TableEdit.pm:374 ../pronto-main:125
msgid "Account Based"
msgstr "Konto basierend"

#: ../Pronto/Filter.pm:236 ../Pronto/TableEdit.pm:365
#: ../Pronto/TableEdit.pm:383 ../pronto-main:126
msgid "Scoring"
msgstr "Zählen"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:141
msgid "Pronto - Database Setup..."
msgstr "Pronto - Datenbank Einstellung..."

#: ../Pronto/FirstRun.pm:157
msgid "Pronto Database Setup"
msgstr "Pronto Datenbank Einstellung"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:179
msgid ""
"Please select your driver from the list below:\n"
"Note that CSV does not need\n"
" a username or a password"
msgstr ""
"Wähle den Treiber aus der folgenden Liste:\n"
"Beachte, dass CSV keinen Nutzernamen\n"
"und Passwort benötigt"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:198
msgid "DB Username:"
msgstr "DB Nutzername:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:209
msgid "DB Password:"
msgstr "DB Passwort:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:220
msgid "Database Host:"
msgstr "Datenbank Server"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:225
msgid "Database Port:"
msgstr "Datenbank Port:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:253
msgid ""
"DBI not found. Install it from CPAN (www.cpan.org). \n"
"Get there your favorite DBD driver too."
msgstr ""
"DBI nicht gefunden. Installiere es von CPAN (www.cpan.org). \n"
"Hohle dort auch den benötigten DBD Treiber."

#: ../Pronto/FirstRun.pm:255
msgid ""
"No supported DBD driver ($supportlist) found.\n"
"Please get one for your db system at CPAN.\n"
"If you don't have any database installed get the DBD::CSV \n"
"module.If you use a unsupported driver, please\n"
"contact Pronto\\@muhri.net"
msgstr ""
"Nicht unterstützte DBD ($supportlist) gefunden.\n"
"Bitte hole erst einen für Deine db von CPAN.\n"
"Wenn Du keine Datenbank installiert hast nimm das DBD::CSV \n"
"Modul. Wenn es ein nicht unterstützer Treiber ist\n"
"wende Dich an Pronto\\@muhri.net"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:319
msgid ""
"Your DBD::Pg version is less than 0.96 which is the required version for "
"storing messages in the database for PostgreSQL, turning MsgInDB off"
msgstr ""
"Deine DBD::Pg Version ist kleiner als 0.96 welche mind. benötigt wird für "
"das speichern von Nachrichten in PostgreSQL Datenbanken. Stelle notfalls "
"MsgInDB ab"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:327
msgid "Please go back to the setup dialog:"
msgstr "Bitte geh zurück im Einstellungs-Dialog:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:335
msgid "Creating tables..."
msgstr "Erstelle Tabellen..."

#: ../Pronto/FolderMenus.pm:12 ../Pronto/FolderMenus.pm:13
msgid "Move"
msgstr "Verschiebe"

#: ../Pronto/FolderMenus.pm:14 ../Pronto/FolderMenus.pm:15
msgid "Copy"
msgstr "Kopiere"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:111 ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:111 ../Pronto/MainWindow.pm:230
msgid "Msg"
msgstr "Nachricht"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:204
msgid "oops, $row[0] folder was missed, make sure boxlist table is correct\n"
msgstr ""
"Oops, $row[0] Ordner fehlt. Stelle sicher, dass 'boxlist table' richtig ist\n"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:217 ../Pronto/MainWindow.pm:109
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:221 ../Pronto/MainWindow.pm:112
msgid "Refilter Folder"
msgstr "Ordner neu einlesen"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:225 ../Pronto/MainWindow.pm:115
msgid "Delete Folder"
msgstr "Lösche Ordner"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:229
msgid "Rename Folder"
msgstr "Ordner umbenennen"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:235
msgid "Mark as Read"
msgstr "Markiere als 'gelesen'"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:238
msgid "Open in a new View"
msgstr "Öffne in neuem Fenster"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:247
msgid "Import into Folder"
msgstr "Importiere in Ordner"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:251
msgid "Export Folder"
msgstr "Exportiere Ordner"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:258 ../Pronto/MainWindow.pm:123
msgid "Empty Deleted Items"
msgstr "Leere gelöschte Teile"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:262
msgid "Empty Selected folder"
msgstr "Leere ausgewählten Ordner"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:368
msgid "Enter Folder Name..."
msgstr "Ordner Namen eingeben..."

#: ../Pronto/FolderTree.pm:374
msgid "Folder Name: "
msgstr "Ordner Name:"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:383
msgid "Create new folder in:"
msgstr "Erstelle neuen Ordner in:"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:523
msgid "Rename Folder "
msgstr "Ordner umbenennen "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:533
msgid "Rename "
msgstr "Umbenennen"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:546
msgid "enter a name please!"
msgstr "Bitte Namen eingeben!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:693
msgid "Enter a name first !"
msgstr "Erst Namen eingeben!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:696
msgid "Unique names please!"
msgstr "Einen 'Unverwechselbaren' Bitte!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:771 ../Pronto/FolderTree.pm:797
#: ../Pronto/FolderTree.pm:826
msgid "Please select a folder first!"
msgstr "Bitte erst einen Ordner auswählen!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:779
msgid "Choose Directory to export folder "
msgstr "Wähle Verzeichnis für Exportordner aus "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:805
msgid "Choose File to import into folder "
msgstr "Wähle Datei zum Import in Ordner aus "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:827
msgid "Use Empty deleted items for the trash folder"
msgstr "Nimm leeren gelöschten Teil für den Mülleiner"

#: ../Pronto/Get.pm:97
msgid "Mail Host Not Found:"
msgstr "Nachrichten Server nicht gefunden"

#: ../Pronto/Get.pm:97 ../Pronto/Get.pm:157 ../Pronto/Get.pm:180
#: ../Pronto/Get.pm:209
msgid "POP3 Connect Error"
msgstr "POP3 Verbindungsfehler"

#: ../Pronto/Get.pm:99
msgid "Mail host not found: "
msgstr "Nachrichten-Host nicht gefunden: "

#: ../Pronto/Get.pm:104
msgid "Checking account "
msgstr "Kontrolliere Konto "

#: ../Pronto/Get.pm:143 ../Pronto/Get.pm:145
msgid "Failed to authenticate APOP on server"
msgstr "Fehler bei Authentifizierung am APOP Server "

#: ../Pronto/Get.pm:143
msgid " falling back to pop "
msgstr " nutze POP3 wieder "

#: ../Pronto/Get.pm:145
msgid " falling back to pop\n"
msgstr " nutze POP3 wieder\n"

#: ../Pronto/Get.pm:157
msgid "No response from \""
msgstr "Keine Antwort von \""

#: ../Pronto/Get.pm:159
msgid "No response from "
msgstr "Keine Antwort von "

#: ../Pronto/Get.pm:166 ../Pronto/Get.pm:182 ../Pronto/Get.pm:211
msgid "Server "
msgstr "Server"

#: ../Pronto/Get.pm:180 ../Pronto/Get.pm:209
msgid "Server \""
msgstr "Server \""

#: ../Pronto/Get.pm:610
msgid "Directory "
msgstr "Verzeichnis"

#: ../Pronto/Get.pm:610
msgid " not found or not in Maildir format!\n"
msgstr " nicht gefunden oder nicht im Format für Nachrichten!\n"

#: ../Pronto/Get.pm:702
msgid "Transfering E-Mail..."
msgstr "Hole E-Mail..."

#: ../Pronto/Get.pm:711
msgid "Logging On"
msgstr "Einwahl"

#: ../Pronto/Help.pm:12
msgid "You must be using an HTML widget to access Pronto's help"
msgstr "Es muss ein HTML Widget benutzt werden für die Pronto Hilfe"

#: ../Pronto/Help.pm:18
msgid "Help Viewer"
msgstr "Hilfe Betrachter"

#: ../Pronto/Help.pm:32 ../Pronto/MainWindow.pm:56
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../Pronto/Help.pm:38 ../Pronto/Help.pm:57
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../Pronto/Help.pm:41
msgid "Previous Node"
msgstr "Vorheriger Eintrag"

#: ../Pronto/Help.pm:56
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../Pronto/Help.pm:56
msgid "Click here to go back a node"
msgstr "Hier klicken um zurück zu gehen"

#: ../Pronto/Help.pm:57
msgid "Click here to jump to the top node"
msgstr "Hier klicken um zum Anfang zu springen"

#: ../Pronto/Import.pm:12
msgid "Choose MBOX file to import..."
msgstr "Wähle MBOX Datei zum Import..."

#: ../Pronto/Import.pm:15
msgid "Choose Directory to import ..."
msgstr "Wähle zu importierendes Verzeichnis..."

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:74
msgid "Pronto's Key bindings Editor"
msgstr "Pronto's Tastaturkürzel"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikatortaste +"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:90 ../Pronto/MainWindow.pm:133
#: ../Pronto/TableEdit.pm:608 ../Pronto/TableEdit.pm:627
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:167
msgid "Edit Key"
msgstr "Tasten einstellen"

#: ../Pronto/Link.pm:99
msgid "Please set your viewer path correctly in Pronto's config! "
msgstr "Bitte setze den Pfad für den Betrachter im Konfigurationsdialog! "

#: ../Pronto/MainWindow.pm:63
msgid "Mini Browser"
msgstr "Mini Browser"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:83
msgid "Save Attachments"
msgstr "Speichere Anhang"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:89
msgid "View Attachments"
msgstr "Zeige Anhang"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:96
msgid "With Raw Header"
msgstr "Original-Kopf"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:100
msgid "Body only"
msgstr "Nur Text"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:104
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:118
msgid "Empty Folder"
msgstr "Leere Ordner"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:128
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:136
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:140
msgid "Clear Selection"
msgstr "Lösche Auswahl"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:143
msgid "Undo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:148
msgid "Options..."
msgstr "Einstellungen..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:152
msgid "Mimetypes..."
msgstr "Mime-Typen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:155
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:171
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:175
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:181
msgid "As Icons"
msgstr "Als Icon"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:186
msgid "As Text"
msgstr "Als Text"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:191
msgid "As Both"
msgstr "Beides"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:195
msgid "Switch Icons"
msgstr "Wechsle Icons"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:197
msgid "Install Icons"
msgstr "Installiere Icons"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:199
msgid "Rescan Icon dir"
msgstr "Lese Iconverzeichnis neu"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:203
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:206
msgid "Switch"
msgstr "Wechseln"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:221
msgid "Folder Tree"
msgstr "Ordnerstruktur"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:224
msgid "Recursive count"
msgstr "Rückwärts zählen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:245
msgid "Message List"
msgstr "Nachrichtenverzeichnis"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:248
msgid "Threads"
msgstr "Zusammenhänge"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:250
msgid "Threaded"
msgstr "Zusammenhängend"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:256
msgid "Guess Rejects?"
msgstr "Schätze Zurückweisungen?"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:262
msgid "Use Arrows?"
msgstr "Mit Pfeilen?"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:268
msgid "Thread by Subject?"
msgstr "Zusammenhänge nach Betreff?"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:275
msgid "Expanded"
msgstr "Erweitert"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:282
msgid "Solid"
msgstr "Fest"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:285
msgid "Dotted"
msgstr "Gepunktet"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:288
msgid "Tabbed"
msgstr "Umrandet"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:291 ../Pronto/MainWindow.pm:298
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:294
msgid "Line Style"
msgstr "Linienart"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:300
msgid "Circular"
msgstr "Kreise"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:302
msgid "Triangle"
msgstr "Dreiecke"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:304
msgid "Square"
msgstr "Kästchen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:310
msgid "Expander Style"
msgstr "Verzweigungsstil"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:321
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:333 ../Pronto/MessageList.pm:58
#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:339
msgid "Header Panel"
msgstr "Kopfzeile"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:344
msgid "Detach FolderTree"
msgstr "Ordnerstruktur separat"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:348
msgid "Reattach FolderTree"
msgstr "Ordnerstruktur nicht separat"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:356
msgid "View Pane"
msgstr "Sichtfenster"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:366
msgid "Mail"
msgstr "Nachricht"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:376 ../Pronto/MainWindow.pm:809
msgid "Check"
msgstr "Hole von"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:379
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:381
msgid "A File .."
msgstr "Eine Datei..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:384
msgid "A directory"
msgstr "Ein Verzeichnis"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:389
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:394
msgid "New Message..."
msgstr "Neue Nachricht"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:399
msgid "To Sender"
msgstr "An Absender"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:403 ../Pronto/MainWindow.pm:770
msgid "To list"
msgstr "An Liste"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:408
msgid "To All"
msgstr "An Alle"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:409
msgid "Including Self"
msgstr "Inklusive Mir"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:413
msgid "Execluding Self"
msgstr "Exklusive Mir"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:418
msgid "Reply ..."
msgstr "Beantworten..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:422
msgid "Forward..."
msgstr "Weiterleiten"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:426
msgid "Edit..."
msgstr "Editieren..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:430
msgid "Open in a view Win"
msgstr "Öffne in neuem Fenster"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:434
msgid "Open in an HTML Widget"
msgstr "Öffne in 'HTML Widget' Fenster"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:438 ../Pronto/MessageList.pm:151
#: ../Pronto/Read.pm:883
msgid "View Header"
msgstr "Zeige Kopf"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:441 ../Pronto/MessageList.pm:153
msgid "View Source"
msgstr "Zeige Quellen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:444
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Nächste ungelesene Nachricht"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:448 ../Pronto/MessageList.pm:155
msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Füge zu Adressbuch"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:450
msgid "Accounts..."
msgstr "Konten..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:453
msgid "Filters..."
msgstr "Filter..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:459 ../Pronto/MessageList.pm:143
msgid "Score +1"
msgstr "Wertung +1"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:462 ../Pronto/MessageList.pm:145
msgid "Score -1"
msgstr "Wertung -1"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:466 ../Pronto/MessageList.pm:186
msgid "Based on From"
msgstr "Basierend auf Absender"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:468 ../Pronto/MessageList.pm:188
msgid "Based on To"
msgstr "Basierend auf Empfänger"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:470 ../Pronto/MessageList.pm:190
msgid "Based on Subject"
msgstr "Basierend auf Betreff"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:475 ../Pronto/MessageList.pm:195
msgid "Create Filter"
msgstr "Erstelle Filter"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:477
msgid "Refilter Message"
msgstr "Nachricht neu filtern"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:488 ../Pronto/MessageList.pm:167
msgid "Leave on server"
msgstr "Auf Server lassen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:490 ../Pronto/MessageList.pm:169
msgid "Fetch from server"
msgstr "Vom Server abholen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:492 ../Pronto/MessageList.pm:171
msgid "Fetch & Delete"
msgstr "Abholen & Löschen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:494 ../Pronto/MessageList.pm:173
msgid "Delete from server"
msgstr "Lösche vom Server"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:500 ../Pronto/MessageList.pm:179
msgid "Server Status"
msgstr "Server Status"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:513
msgid "Help..."
msgstr "Hilfe..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:517
msgid "My Info .."
msgstr "Meine Info..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:751
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:751
msgid "Click here to send a new message"
msgstr "Hier klicken um neue Nachricht zu senden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:755
msgid ""
"Click here to reply to this message or right click on this button for more "
"options"
msgstr ""
"Hier klicken um zu beantworten oder rechte Maustaste klicken für mehr "
"Optionen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:762
msgid "Quoted"
msgstr "Zitiert"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:766
msgid "Unquoted"
msgstr "Nicht zitiert"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:776
msgid "Click here to reply-all to this message"
msgstr "Hier klicken um alllen zu antworten"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:783
msgid "Remove Self"
msgstr "Ohne Mich"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:787
msgid "Include Self"
msgstr "Inklusive Mir"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:793
msgid "Click here to forward this message to someone"
msgstr "Hier klicken un Nachricht an jdn. weiterzuleiten"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:797
msgid "Click here to delete the selected messages"
msgstr "Hier klicken um ausgewählte Nachrichten zu löschen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:801
msgid ""
"Click here to send mail in your Outbox, if any, as well as check  all of "
"your accounts for new mail, Or right-click for a list of accounts to check "
"for new mail only or to send mail in outbox only."
msgstr ""
"Hier klicken und Nachricht aus dem Ausgangskorb zu senden oder Nachrichten "
"von einem (oder mehreren) Konto (Konten) zu empfangen. (Rechte Maustaste für "
"Kontextmenü !) "

#: ../Pronto/MainWindow.pm:815
msgid "Send only"
msgstr "Nur Senden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:821
msgid "Click here to edit/add addresses"
msgstr "Klicke hier um Adresse hinzuzufügen oder zu bearbeiten"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:998
msgid "No messages were selected !"
msgstr "Keine Nachricht(en) ausgewählt !"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:1028 ../Pronto/MainWindow.pm:1052
#: ../Pronto/MainWindow.pm:1082
msgid "Select a Message First"
msgstr "Erst Nachricht auswählen"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Score"
msgstr "Wertung"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58 ../Pronto/MessageList.pm:518
#: ../Pronto/MessageList.pm:665 ../Pronto/MessageList.pm:863
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Hidden Field"
msgstr "Versteckter Eintrag"

#: ../Pronto/MessageList.pm:114
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../Pronto/MessageList.pm:135
msgid "Mark as Read .."
msgstr "Markiere als 'gelesen'"

#: ../Pronto/MessageList.pm:138
msgid "Mark as Unread .."
msgstr "Markiere als 'ungelesen'"

#: ../Pronto/MessageList.pm:149
msgid "Open in a view win"
msgstr "Öffne in neuem Fenster"

#: ../Pronto/MessageList.pm:159
msgid "Refilter"
msgstr "Neu filtern"

#: ../Pronto/MessageList.pm:521 ../Pronto/MessageList.pm:667
#: ../Pronto/MessageList.pm:865
msgid "To"
msgstr "Oben"

#: ../Pronto/Print.pm:17
msgid "Select the message You want to print!"
msgstr "Wähle Nachricht zum drucken aus!"

#: ../Pronto/Print.pm:25
msgid "Can't print HTML Messages yet"
msgstr "Momentan kein drucken von HTML Nachrichten implementiert"

#: ../Pronto/Read.pm:29 ../Pronto/Read.pm:67 ../Pronto/Read.pm:770
#: ../Pronto/Read.pm:817 ../Pronto/Read.pm:952 ../Pronto/Read.pm:1098
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern als..."

#: ../Pronto/Read.pm:49 ../Pronto/Read.pm:87 ../Pronto/Read.pm:790
#: ../Pronto/Read.pm:837 ../Pronto/Read.pm:972 ../Pronto/Read.pm:1118
msgid "View With..."
msgstr "Anzeigen mit..."

#: ../Pronto/Read.pm:184
msgid "Save "
msgstr "Speichern"

#: ../Pronto/Read.pm:190
msgid "View "
msgstr "Anzeigen "

#: ../Pronto/Read.pm:394
msgid "No viewable part found."
msgstr "Keinen sichtbaren Teil gefunden."

#: ../Pronto/Read.pm:399
msgid ""
"Unable to decode message. Please contact Pronto maintainers at "
"pronto\\@muhri.net."
msgstr ""
"Dekodieren der Nachricht nicht möglich. Bitte wende Dich an "
"pronto\\@muhri.net."

#: ../Pronto/Read.pm:698 ../Pronto/Read.pm:1026
msgid "View Message"
msgstr "Zeige Nachricht"

#: ../Pronto/Read.pm:988
msgid "Source view of Message "
msgstr "Quellansicht der Nachricht "

#: ../Pronto/Read.pm:1007
msgid "You dont have an HTML widget !"
msgstr "Sie haben kein 'HTML Widget'!"

#: ../Pronto/Save.pm:15
msgid "Select the message You want to save!"
msgstr "Wähle Nachricht zum speichern aus!"

#: ../Pronto/Save.pm:57
msgid "Save File..."
msgstr "Speicher Datei..."

#: ../Pronto/Search.pm:22
msgid "Pronto! Search .."
msgstr "Pronto! Suche..."

#: ../Pronto/Search.pm:35
msgid "Search by:"
msgstr " Suche nach:"

#: ../Pronto/Search.pm:39
msgid "Choose a field to search by"
msgstr "Wähle ein Feld nach dem gesucht werden soll"

#: ../Pronto/Search.pm:65 ../Pronto/Search.pm:125
msgid "For"
msgstr "Für"

#: ../Pronto/Search.pm:70
msgid ""
"Enter your search expression here if you are looking for something after a "
"certain word enter as %word"
msgstr "Gib Suchausdruck ein. Bei Wortteilen nutze zum Beispiel %Wort "

#: ../Pronto/Search.pm:89
msgid "And"
msgstr "Und"

#: ../Pronto/Search.pm:107
msgid "Or "
msgstr "Oder"

#: ../Pronto/Search.pm:137
msgid "Limit"
msgstr "Maximum"

#: ../Pronto/Search.pm:141
msgid "Set the limit to number of results - not supported for CSV"
msgstr "Setze Maximum der Trefferanzahl - wird nicht von CSV unterstützt"

#: ../Pronto/Search.pm:148
msgid "Search body for"
msgstr "Suche im Text nach"

#: ../Pronto/Search.pm:163
msgid "Enter words to search for in the message body"
msgstr "Gib Suchworte ein die in der Nachricht stehen"

#: ../Pronto/Search.pm:168
msgid "Go"
msgstr "Los!"

#: ../Pronto/Search.pm:169
msgid "Execute Search"
msgstr "Starte Suche"

#: ../Pronto/Search.pm:172
msgid "Save into a vfolder"
msgstr "Speichere in 'vfolder'"

#: ../Pronto/Search.pm:173
msgid ""
"If you are satisfied with your search results, you can save it as a VFolder "
"for immediate retrival later on"
msgstr ""
"Wenn die Suchausgabe ok ist kann diese in sogenannten VFolder'n gespeichert "
"werden um diese später nocheinmal nutzen zu können"

#: ../Pronto/Search.pm:224 ../Pronto/Search.pm:933
msgid "Please type something in the entry box"
msgstr "Bitte erst etwas in das Feld eingeben"

#: ../Pronto/Search.pm:227 ../Pronto/Search.pm:936
msgid "Please type something in the and/or condition box or uncheck it !"
msgstr "Bitte erst etwas in das Feld 'Und/Oder' eingeben!"

#: ../Pronto/Search.pm:232 ../Pronto/Search.pm:941
msgid "Enter some text in the body search entry"
msgstr "Bitte erst etwas in das Suchfeld eingeben"

#: ../Pronto/Search.pm:365
msgid "Your search returned no results!"
msgstr "Die Suche hat nix ergeben :("

#: ../Pronto/Search.pm:1030
msgid "Searching..."
msgstr "Bereite vor ..."

#: ../Pronto/Search.pm:1034
msgid "Stop!"
msgstr ""

#: ../Pronto/Send.pm:47
msgid "SMTP error: Could not resolve hostname "
msgstr "SMTP Fehler: Kann Hostnamen nicht auflösen"

#: ../Pronto/Send.pm:63 ../Pronto/Send.pm:65
msgid "FATAL: An error occured while connecting to "
msgstr "ACHTUNG: Es ist ein Fehler aufgetreten bei der Verbindung mit "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:19
msgid "Select an entry to edit!"
msgstr "Wähle einen Eintrag zum editieren!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:41
msgid "Mimetype Editor"
msgstr "Mime-Typen Editor"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:43
msgid "Mime: "
msgstr "Mime:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:55
msgid "Command: "
msgstr "Befehl:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:71
msgid "Icon: "
msgstr "Bild:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:115
msgid "No mime specified!"
msgstr "Kein Mime vergeben!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:120
msgid "no command given for mime!"
msgstr "Kein Befehl für Mime eingegeben!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:131
msgid "Mime exists!!"
msgstr "Mime exisitert bereits!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Account Desc: "
msgstr "Konto Name:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Friendly Name: "
msgstr "Spitzname:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "SMTP Server: "
msgstr "SMTP Server:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "POP3 Server: "
msgstr "POP3 Server"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Port: "
msgstr "Port:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Reply Address: "
msgstr "Antwortadresse:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Username: "
msgstr "Nutzername"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Password: "
msgstr "Passwort:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204 ../Pronto/TableEdit.pm:340
msgid "Local Spool File: "
msgstr "Lokale MBOX Datei: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:208 ../Pronto/TableEdit.pm:338
msgid "Local Maildir-Path: "
msgstr "Lokales Nachrichtenverzeichnis"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:210
msgid " Include in Full Mail check?"
msgstr "In kompletten Abholvorgang einbinden?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:211
msgid " Delete messages from server?"
msgstr "Lösche Nachrichten vom Server?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:212
msgid " Default account to send messages from?"
msgstr "Standart Konto von dem gesendet werden soll?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:213
msgid ""
"Don't download dupes\n"
"(if delete is checked they will get removed!)?"
msgstr ""
"Keine doppelten Nachrichten abholen\n"
"(Wenn löschen an ist werden diese enfernt!)?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:218
msgid "Account Editor"
msgstr "Konto Editor"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:225
msgid "Account Type:"
msgstr "Konto Typ:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:281
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:349
msgid "Choose a filter name!"
msgstr "Wähle einen Filternamen!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:354
msgid "Select a filter type!"
msgstr "Wähle den Filtertyp!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:371
msgid "Specify a destination folder!"
msgstr "Lege einen Zielordner fest!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:434 ../Pronto/TableEdit.pm:439
msgid "Be sure You have filled all fields"
msgstr "Stelle sicher, dass alle Felder ausgefüllt sind"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578 ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Include?"
msgstr "Einfügen?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Default?"
msgstr "Standart?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Check dupes?"
msgstr "Kontrolliere doppelte Nachrichten?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Hits"
msgstr "Treffer"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:649
msgid "Account List"
msgstr "Konto Liste"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:651
msgid "Filter List"
msgstr "Filter Liste"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:663
msgid "Mimetypes List"
msgstr "Mime-Typ Liste"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:26
msgid "You must specify an executalbe that exists for "
msgstr "Du musst ein Programm festlegen für: "

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:33
msgid "View Attachment"
msgstr "Zeige Anhang"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:43
msgid "Mime-Type:"
msgstr "Mime-Type"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:53
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:68
msgid "Icon:"
msgstr "Icon:"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:80
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:112
msgid "Choose Directory..."
msgstr "Verzeichniss auswählen ..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:117
msgid "Select Viewer ..."
msgstr "Wähle Betrachter..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:120
msgid "Select Icon ..."
msgstr "Wähle Icon..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:135
msgid "You must select a Viewer"
msgstr "Du musst einen Betrachter auswählen"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:147
msgid "You must select a Icon"
msgstr "Du musst ein Icon festlegen"

#: ../Pronto/Widget.pm:52
msgid "Failed to Initlize XmHTML, Falling back to the text widget\n"
msgstr "XmHTML konnte nicht initialisiert werden. Gehe zurück in Textmodus\n"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:12
msgid "Select a message to edit!"
msgstr "Wähle eine zu bearbeitende Nachricht!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:35 ../Pronto/Data/MessageOp.pm:70
#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:117
msgid "Select a message to reply to!"
msgstr "Wähle eine zu beantwortende Nachricht!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:180
msgid "Select message to forward!"
msgstr "Wähle eine weiterzuleitende Nachricht!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:167
msgid "Undo is not enabled!"
msgstr "'Rückgängig' ist nicht aktiviert!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:172
msgid "No undo stack available!"
msgstr "'Rückgängig' geht nicht weiter"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:451
msgid "You must choose an account to send from!"
msgstr "Es muss ein Konto ausgewählt sein von dem gesendet werden soll!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:459
msgid "You must specify at least one recipient!"
msgstr "Du musst mindestens einen Emfänger festlegen!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:465
msgid "Message has no body!"
msgstr "Nachricht hat keinen Inhalt!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:515
msgid ""
"No key specified in addressbook for\n"
"$check_email.\n"
"Open Addressbook and specify the key there."
msgstr ""
"Kein Schlüssel im Adressbuch angelegt für\n"
"$check_email.\n"
"Öffne Adressbuch und lege einen fest."

#: ../Pronto/Data/Message.pm:530
msgid "I dont have a key specified for myself - No signing available"
msgstr ""
"Es ist kein Schlüssel für mich selbst angelegt - Keine Signatur möglich!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:543
msgid "Encryption did not complete with the following errors: ."
msgstr "Verschlüsselung ist unvollstandig - Fehler:"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:741
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:747
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:827
msgid "Select the message You want to Mark as Read!"
msgstr "Wähle eine Nachricht die als 'gelesen' markiert werden soll!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:854
msgid "You must select a message first!"
msgstr "Es muss erst eine Nachricht ausgewählt sein!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:876
msgid "Could not extract sender address!"
msgstr "Kann Senderadresse nicht entnehmen!"

#: ../pronto-main:21
msgid "Can't find required files in "
msgstr "Kann benötigte Dateien nicht finden in "

#: ../pronto-main:74
msgid "WARNING: You are using Gtk::Perl version "
msgstr "WARNUNG: Sie nutzen Gtk::Perl in der Version "

#: ../pronto-main:74
msgid ""
" - Pronto requires Gtk::Perl version 0.7003 at least\n"
"Please updat e your Gtk::Perl from http://www.muhri.net/pronto"
msgstr ""
" - Pronto benötigt mindestens 0.7003\n"
"Bitte frischen Sie Gtk::Perl von http://www.muhri.net/pronto mit einer "
"aktuellen Version auf"

#: ../pronto-main:77
msgid "WARNING: You are using MIME::Parser version "
msgstr "Achtung! Sie nutzen MIME::Parser in der Version "

#: ../pronto-main:77
msgid ""
" Pronto requires >= 5.xxx\n"
"Please update your MIME::Tools package from "
"http://download.sourceforge.net/mirrors/CPAN/authors/id/ERYQ"
msgstr ""
" Pronto benötogt aber eine Version >= 5.xxx\n"
"Bitte frischen Sie MIME::Parser von "
"http://download.sourceforge.net/mirrors/CPAN/authors/id/ERYQ mit einer "
"aktuellen Version auf"

#: ../pronto-main:125
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: ../pronto-main:125
msgid "To/Cc Based"
msgstr "An/Ko basierend"

#: ../pronto-main:125
msgid "Subject Based"
msgstr "Betreff basierend"

#: ../pronto-main:126
msgid "From Based"
msgstr "Absender basierend"

#: ../pronto-main:126
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: ../pronto-main:512
msgid ""
"Prontosend is already running. if this is not true, please delete "
"prontosend.running in "
msgstr ""
"Prontosend läuft bereits. Wenn das nicht so ist lösche bitte die Datei "
"prontosend.running in "

#: ../pronto-main:541
msgid ""
"Prontoget is already running. if this is not true, please delete "
"prontoget.running in "
msgstr ""
"Prontoget läuft bereits. Wenn das nicht so ist lösche bitte die Datei "
"prontoget.running in "

#: ../pronto-main:628
msgid "Reading prefs ..."
msgstr "Lese Einstellungen..."

#: ../pronto-main:641
msgid "Connecting to the db ..."
msgstr "Verbinde zur Datenbank..."

#: ../pronto-main:658
msgid "Checking and loading fonts ..."
msgstr "Kontroliere und lade Schriften..."

#: ../pronto-main:673
msgid "Reading folders ..."
msgstr "Lese Ordner..."

#: ../pronto-main:684
msgid "Building folder menus ..."
msgstr "Erstelle Orndermenü"

#: ../pronto-main:692
msgid "Reading accounts ..."
msgstr "Lese Konten..."

#: ../pronto-main:700
msgid "Creating main window ..."
msgstr "Erstelle Hauptfenster..."

#: ../pronto-main:708
msgid "Preparing folder tree ..."
msgstr "Bereite Ordnerbaum vor..."

#: ../pronto-main:830
msgid ""
"this font does not seem to be valid on your system, falling back to fixed"
msgstr "Dieser Schrifttyp scheint nicht ok zu sein, gehe zurück zum Standart"

#: ../prontolib.pl:192
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../prontolib.pl:327
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: ../prontolib.pl:348
msgid "Error while trying to connect to the database"
msgstr "Fehler bei der Verbingung mit der Datenbank"

#: ../prontolib.pl:348
msgid "Fatal Error"
msgstr "Schwerer Fehler"

#: ../prontolib.pl:825
msgid "Importing to "
msgstr "Importieren in"

#: ../prontolib.pl:877
msgid "Exporting to MBOX ..."
msgstr "Exportieren zu MBOX ..."

#: ../prontolib.pl:916
msgid "Exporting folder "
msgstr "Exportiere Ordner "

#: ../prontolib.pl:1105
msgid "Transfer in progress  ..."
msgstr "Transfer läuft..."

#: ../prontolib.pl:1112
msgid "Preparing ..."
msgstr "Bereite vor ..."

#: ../prontoget:10 ../prontosend:10
msgid "Can't find required files in $libpath"
msgstr "Kann benötigte Dateien nicht finden in $libpath"

#: ../prontosend:25
msgid "Prontosend is already running. if this is not true, please delete\n"
msgstr "Prontosend läuft bereits. Wenn das nicht so ist lösche bitte\n"

#: ../prontosend:26
msgid ") . $prefs{'MailDir'} ."
msgstr ""

#: ../prontoget:30 ../prontosend:26
msgid ");"
msgstr ""

#: ../prontosend:31
msgid "$prefs{'MailDir'}/prontosend.running"
msgstr ""

#: ../prontoget:29
msgid "Prontoget is already running. if this is not true, please delete\n"
msgstr "Prontoget läuft bereits. Wenn das nicht so ist lösche bitte\n"

#: ../prontoget:30
msgid ") . $prefs{'MailDir'} . "
msgstr ""

#: ../prontoget:35
msgid "$prefs{'MailDir'}/prontoget.running"
msgstr ""

#~ msgid "Msg Colors/etc"
#~ msgstr "Farben, etc"

#~ msgid "Empty operations (Folder/Trash) are non-blocking?"
#~ msgstr "Löschaktionen (Ordner/Müll) sollen nicht blockieren?"

#~ msgid "Select Ispell or Aspell path ..."
#~ msgstr "Auswahl der Pfade für Ispell oder Aspell ..."

#~ msgid "Select Viewer path ..."
#~ msgstr "Auswahl des Browserpfades ..."

#~ msgid "Select Theme ..."
#~ msgstr "Thema auswählen ..."

#~ msgid "Select GPG Path ..."
#~ msgstr "GPG Pfad auswählen ..."

#~ msgid "You must select the location of ispell"
#~ msgstr "Es muss ein Ort angegeben werden wo sich ispell befindet"

#~ msgid "Select an appropriate GPG path please !"
#~ msgstr "Es muss ein gültiger Pfad für GPG angegeben werden!"

#~ msgid "The path to the viewer you entered does not exist!"
#~ msgstr "Der Pfad zum 'Betrachter' stimmt nicht!"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Wähle Schrifttyp"

#~ msgid "You must select a Theme in .tar.gz format"
#~ msgstr "Du musst eine Thema-Datei der Form .tar.gz auswählen"
