# Pronto! Spanish Translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronto!\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-24 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-25 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>\n"
"Language-Team: Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: Latin1\n"

#: ../Pronto/About.pm:12 ../Pronto/MainWindow.pm:520
msgid "About Pronto"
msgstr "Acerca de Pronto"

#: ../Pronto/About.pm:43
msgid "Visit Pronto!"
msgstr "Visitar Pronto!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:92
msgid "Add to To"
msgstr "Añadir a Para"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:97
msgid "Add to CC"
msgstr "Añadir a CC"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:102
msgid "Add to BCC"
msgstr "Añadir a BCC"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:111 ../Pronto/AddressBook.pm:472
msgid "Delete From"
msgstr "Borrar Desde"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:119 ../Pronto/AddressBook.pm:847
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:124 ../Pronto/MainWindow.pm:821
msgid "Address Book"
msgstr "Libro de direcciones"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:161
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:192
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:199
msgid "New Address"
msgstr "Nueva dirección"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:206 ../Pronto/Help.pm:44
#: ../Pronto/TableEdit.pm:635
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:396 ../Pronto/TableEdit.pm:578
#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:418
msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:449 ../Pronto/AddressBook.pm:916
#: ../Pronto/MainWindow.pm:79
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:455 ../Pronto/AddressBook.pm:935
#: ../Pronto/Compose.pm:114 ../Pronto/Compose.pm:1040 ../Pronto/Config.pm:1138
#: ../Pronto/Filter.pm:216 ../Pronto/FirstRun.pm:282
#: ../Pronto/FolderTree.pm:415 ../Pronto/FolderTree.pm:558
#: ../Pronto/KeyEdit.pm:92 ../Pronto/TableEdit.pm:98
#: ../Pronto/TableEdit.pm:311
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:556
msgid "No address select to save"
msgstr "No seleccionó dirección para guardar"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:588
msgid "No address selected for deletion."
msgstr "No seleccionó dirección para borrar."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:598
msgid "I do not know what to do with this input!"
msgstr "¡No se que hacer con esta entrada!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:619
msgid "This address does not belong to a group."
msgstr "Esta dirección no pertenece a un grupo."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:638
msgid "This is not an address!"
msgstr "¡Esto no es una dirección!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:706
msgid "You must have an Alias for the address."
msgstr "Debes tener un Alias para la dirección."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:710
msgid "You must have an address."
msgstr "Debes tener una dirección."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:719 ../Pronto/AddressBook.pm:723
msgid "Alias exists, please enter another."
msgstr "El alias ya existe, introduce otro por favor."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:732
msgid "Alias is the same name as a group."
msgstr "El alias tiene el mismo nombre que un grupo."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:799
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:924 ../Pronto/Compose.pm:282
#: ../Pronto/Compose.pm:500 ../Pronto/Config.pm:1047
#: ../Pronto/MainWindow.pm:481 ../Pronto/MainWindow.pm:797
#: ../Pronto/MessageList.pm:162 ../Pronto/TableEdit.pm:611
#: ../Pronto/TableEdit.pm:631
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:958
msgid "You must specify a name for your group."
msgstr "Debes especificar un nombre para el grupo."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:967 ../Pronto/AddressBook.pm:1073
msgid "The group name you specified is already in use."
msgstr "El nombre de grupo especificado ya está usado."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:1066
msgid "You must specify a name for your group"
msgstr "Debes especificar un nombre para el grupo"

#: ../Pronto/CListView.pm:87 ../Pronto/MessageList.pm:125
msgid "Collapse Threads .."
msgstr "Colapsar hilos .."

#: ../Pronto/CListView.pm:90 ../Pronto/MessageList.pm:128
msgid "Expand Threads .."
msgstr "Expandir hilos .."

#: ../Pronto/CListView.pm:97
msgid "Resync..."
msgstr "Resincronizar..."

#: ../Pronto/CListView.pm:251 ../Pronto/CListView.pm:382
#: ../Pronto/MessageList.pm:531 ../Pronto/MessageList.pm:689
#: ../Pronto/MessageList.pm:881 ../Pronto/Search.pm:397
#: ../Pronto/Search.pm:480 ../Pronto/Search.pm:704 ../Pronto/Search.pm:785
msgid "Not Fetched"
msgstr "Sin obtener"

#: ../Pronto/CListView.pm:254 ../Pronto/CListView.pm:385
#: ../Pronto/MessageList.pm:534 ../Pronto/MessageList.pm:692
#: ../Pronto/MessageList.pm:884 ../Pronto/Search.pm:400
#: ../Pronto/Search.pm:483 ../Pronto/Search.pm:707 ../Pronto/Search.pm:788
msgid "On Server"
msgstr "En el servidor"

#: ../Pronto/CListView.pm:257 ../Pronto/CListView.pm:388
#: ../Pronto/MessageList.pm:537 ../Pronto/MessageList.pm:695
#: ../Pronto/MessageList.pm:887 ../Pronto/Search.pm:403
#: ../Pronto/Search.pm:486 ../Pronto/Search.pm:710 ../Pronto/Search.pm:791
msgid "To Be Deleted"
msgstr "Para borrar"

#: ../Pronto/CListView.pm:260 ../Pronto/CListView.pm:391
#: ../Pronto/MessageList.pm:540 ../Pronto/MessageList.pm:698
#: ../Pronto/MessageList.pm:890
msgid "To Be Fetched"
msgstr "Para obtener"

#: ../Pronto/CListView.pm:263 ../Pronto/CListView.pm:394
#: ../Pronto/MessageList.pm:543 ../Pronto/MessageList.pm:701
#: ../Pronto/MessageList.pm:893 ../Pronto/Search.pm:406
#: ../Pronto/Search.pm:489 ../Pronto/Search.pm:713 ../Pronto/Search.pm:794
msgid "To Be Fetched & Deleted"
msgstr "Para obtener y borrar"

#: ../Pronto/CPronto.pm:31
msgid ""
"Your terminal must have at least 24 rows and 80 columns to run "
"Pronto::CPronto\n"
msgstr ""
"Tu terminal debe tener al menos 24 filas y 80 columnas para ejecutar "
"Pronto::CPronto\n"

#: ../Pronto/Compose.pm:26
msgid "1 (Highest)"
msgstr "1 (La más alta)"

#: ../Pronto/Compose.pm:26
msgid "2 (High)"
msgstr "2 (Alta)"

#: ../Pronto/Compose.pm:26 ../Pronto/Compose.pm:28
msgid "3 (Normal)"
msgstr "3 (Normal)"

#: ../Pronto/Compose.pm:27
msgid "4 (Low)"
msgstr "4 (Baja)"

#: ../Pronto/Compose.pm:27
msgid "5 (Lowest)"
msgstr "5 (La más baja)"

#: ../Pronto/Compose.pm:52
msgid "Compose Message"
msgstr "Componer mensaje"

#: ../Pronto/Compose.pm:85 ../Pronto/Compose.pm:297
#: ../Pronto/MainWindow.pm:368
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../Pronto/Compose.pm:89
msgid "Insert from file..."
msgstr "Insertar desde fichero..."

#: ../Pronto/Compose.pm:92
msgid "Restore a session..."
msgstr "Restaurar sesión..."

#: ../Pronto/Compose.pm:98 ../Pronto/Compose.pm:198 ../Pronto/Compose.pm:770
#: ../Pronto/Config.pm:1090
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../Pronto/Compose.pm:102
msgid "Save as Draft"
msgstr "Guardar como borraror"

#: ../Pronto/Compose.pm:106 ../Pronto/Compose.pm:199
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografía"

#: ../Pronto/Compose.pm:124
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../Pronto/Compose.pm:128
msgid "Return-Receipt"
msgstr "Acuse de recibo"

#: ../Pronto/Compose.pm:132 ../Pronto/MainWindow.pm:315
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../Pronto/Compose.pm:158
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografía"

#: ../Pronto/Compose.pm:164
msgid "Encrypt"
msgstr "Encriptar"

#: ../Pronto/Compose.pm:169
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: ../Pronto/Compose.pm:181 ../Pronto/Compose.pm:185 ../Pronto/Config.pm:1143
#: ../Pronto/MainWindow.pm:510
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../Pronto/Compose.pm:190
msgid "Mail Support"
msgstr "Soporte de correo"

#: ../Pronto/Compose.pm:198
msgid "Click here to send this message"
msgstr "Pulse aquí para enviar este mensaje"

#: ../Pronto/Compose.pm:199
msgid "Click here to spell-check this message"
msgstr "Pulse aquí para comprobar la ortografía de este mensaje"

#: ../Pronto/Compose.pm:200 ../Pronto/MainWindow.pm:159
msgid "Addressbook"
msgstr "Direcciones"

#: ../Pronto/Compose.pm:200
msgid "Click here to open the Addressbook"
msgstr "Pulse aquí para abrir el libro de direcciones"

#: ../Pronto/Compose.pm:261 ../Pronto/Compose.pm:979
msgid "Filename"
msgstr "Fichero"

#: ../Pronto/Compose.pm:261 ../Pronto/Compose.pm:979
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../Pronto/Compose.pm:276
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: ../Pronto/Compose.pm:288
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar todo"

#: ../Pronto/Compose.pm:300
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: ../Pronto/Compose.pm:491
msgid "No stale sessions found !"
msgstr "¡No se encontraron sesiones rotas!"

#: ../Pronto/Compose.pm:493
msgid "Restore Session"
msgstr "Recuperar sesión"

#: ../Pronto/Compose.pm:499
msgid "Restore"
msgstr "Recuperar"

#: ../Pronto/Compose.pm:520
msgid "Couldn't remove session file!"
msgstr "¡No se pudo eliminar el fichero de sesión!"

#: ../Pronto/Compose.pm:532
msgid "Couldn't read session file !"
msgstr "¡No se pudo leer el fichero de sesión!"

#: ../Pronto/Compose.pm:682
msgid "Choose file to insert into Message..."
msgstr "Elija el fichero a insertar en el mensaje..."

#: ../Pronto/Compose.pm:702
msgid "could not get opened!"
msgstr "¡no lo pude abrir!"

#: ../Pronto/Compose.pm:729
msgid "The path to ispell or aspell is not set correctly"
msgstr "La ruta para el ispell o aspell no es correcta"

#: ../Pronto/Compose.pm:740
msgid "Spell Check"
msgstr "Ortografía"

#: ../Pronto/Compose.pm:760
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../Pronto/Compose.pm:763
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Añadir al diccionario"

#: ../Pronto/Compose.pm:773 ../Pronto/Compose.pm:1032 ../Pronto/Config.pm:1128
#: ../Pronto/FirstRun.pm:273
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../Pronto/Compose.pm:785
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../Pronto/Compose.pm:791
msgid ""
"End of Message\n"
"Press Next to\n"
"Go Back to Top"
msgstr ""
"Fin del mensaje\n"
"pulsar siguiente\n"
"para volver arriba"

#: ../Pronto/Compose.pm:819
msgid "Found No Mispelled Words"
msgstr "No encontré faltas ortográficas"

#: ../Pronto/Compose.pm:958
msgid "Attach files"
msgstr "Adjuntar ficheros"

#: ../Pronto/Compose.pm:1077
msgid "Select File to Attach..."
msgstr "Selecciona fichero para adjuntar..."

#: ../Pronto/Compose.pm:1099
msgid "Selected file $file couldn't be attached!\n"
msgstr "¡El fichero $file seleccionado no se pudo adjuntar!\n"

#: ../Pronto/Config.pm:21
msgid "Fork Send process?"
msgstr "¿Dividir el proceso de envio?"

#: ../Pronto/Config.pm:29
msgid "Send Messages Immediately?"
msgstr "¿Enviar mensajes inmediatamente?"

#: ../Pronto/Config.pm:39
msgid "Automatically put people I reply to in my addressbook?"
msgstr "¿Añadir automáticamente la gente a la que conteste a la agenda?"

#: ../Pronto/Config.pm:49
msgid "Forward Attachments?"
msgstr "¿Reenviar adjuntos?"

#: ../Pronto/Config.pm:59
msgid "When Forwarding, include a brief header?"
msgstr "¿Al reenviar, incluyo una pequeña cabecera?"

#: ../Pronto/Config.pm:69
msgid "Check Spelling on Send?"
msgstr "¿Compruebo la ortografía al enviar?"

#: ../Pronto/Config.pm:79
msgid "Wrap after how many columns"
msgstr "Recortar despues de cuantas columnas"

#: ../Pronto/Config.pm:89
msgid ""
"Put the following line in front of Quoted Messages:\n"
"(%n and %d, %s and %t will be replaced with Name, Date, Subject and SentTo)"
msgstr ""
"Poner la línea siguiente delante de los mensajes citados:\n"
"(%n y %d, %s y %t se reemplazarán con el Nombre, Fecha, Asunto y EnviadoA)"

#: ../Pronto/Config.pm:108
msgid "Quote Character?"
msgstr "¿Carácter para citar?"

#: ../Pronto/Config.pm:119
msgid "Use this application to provide my signatures instead: "
msgstr "Usa este programa para generar mis firmas en su lugar: "

#: ../Pronto/Config.pm:144
msgid "Fork Get process?"
msgstr "¿Dividir proceso de obtención?"

#: ../Pronto/Config.pm:152
msgid "Check Mail on Startup?"
msgstr "¿Comprobar correo al iniciar?"

#: ../Pronto/Config.pm:163
msgid "Verbose Error Output on pop3 check?"
msgstr "¿Ser prólijo con los errores de pop3?"

#: ../Pronto/Config.pm:172
msgid "Check mail every"
msgstr "Comprobar correo cada"

#: ../Pronto/Config.pm:180
msgid "Minutes (0 to disable)"
msgstr "Minutos (0 para desactivar)"

#: ../Pronto/Config.pm:186
msgid "Do NOT download if message is greater than"
msgstr "NO descargar si el mensaje es mayor que"

#: ../Pronto/Config.pm:194
msgid "Kbytes (0 to disable) - POP3 only"
msgstr "Kbytes (0 para desactivar) - POP3 solamente"

#: ../Pronto/Config.pm:200
msgid "Auto Check Reports Progress?"
msgstr "¿Informar del progreso en la autocomprobación?"

#: ../Pronto/Config.pm:209
msgid "Return Receipt"
msgstr "Acuse de recibo"

#: ../Pronto/Config.pm:211
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: ../Pronto/Config.pm:212
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../Pronto/Config.pm:213 ../Pronto/Data/Message.pm:753
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../Pronto/Config.pm:228
msgid "Mark messages as new if they were read on the server?"
msgstr "¿Marcar como mensajes nuevos si fueron leídos en el servidor?"

#: ../Pronto/Config.pm:237
msgid "Use Message Scoring System?"
msgstr "¿Usar el sistema de puntuación de mensajes?"

#: ../Pronto/Config.pm:247
msgid "When importing mail, mark it as new?"
msgstr "Al importar correo, ¿marcarlo como nuevo?"

#: ../Pronto/Config.pm:257
msgid "Dupe check mails over all accounts?"
msgstr "¿Comprobar duplicados en todas las cuentas?"

#: ../Pronto/Config.pm:267
msgid "Play sound if I have new mail?"
msgstr "¿Señal acústica si hay correo nuevo?"

#: ../Pronto/Config.pm:282
msgid "Sound Command:"
msgstr "Comando de sonido:"

#: ../Pronto/Config.pm:294
msgid "Sound File:"
msgstr "Fichero de sonido:"

#: ../Pronto/Config.pm:316 ../Pronto/Config.pm:1090
#: ../Pronto/MainWindow.pm:164 ../Pronto/Read.pm:40 ../Pronto/Read.pm:78
#: ../Pronto/Read.pm:781 ../Pronto/Read.pm:828 ../Pronto/Read.pm:963
#: ../Pronto/Read.pm:1109
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../Pronto/Config.pm:320
msgid "Display image attachments inline in the message view window?"
msgstr "¿Mostrar imágenes adjuntas dentro de la ventana del mensaje?"

#: ../Pronto/Config.pm:327
msgid "Display attachments inline in the message view window?"
msgstr "¿Mostrar adjuntos dentro de la ventana del mensaje?"

#: ../Pronto/Config.pm:337
msgid "Display icons for attachments inline with the message view window?"
msgstr "¿Mostrar iconos para los adjuntos dentro de la ventana del mensaje?"

#: ../Pronto/Config.pm:347
msgid "Deleting new messages marks them as read?"
msgstr "¿Borrar los mensajes nuevos los marca como leídos?"

#: ../Pronto/Config.pm:357
msgid "Save window size on exit"
msgstr "Guardar tamaño de la ventana al salir"

#: ../Pronto/Config.pm:367
msgid "Use Alternate Browser with GtkHTML/CscHTML"
msgstr "Utilizar navegador alternativo con GtkHTML/CscHTML"

#: ../Pronto/Config.pm:377
msgid "Left Click on Attachment opens Viewer instead of Save"
msgstr "Click izquierdo en adjunto abre el visor en vez de guardar"

#: ../Pronto/Config.pm:387
msgid "Enable Tooltips?"
msgstr "¿Habilitar ayudas flotantes?"

#: ../Pronto/Config.pm:397
msgid "Mark messages as read in viewpane after"
msgstr "Marcar mensajes como leídos despues de"

#: ../Pronto/Config.pm:404
msgid "seconds."
msgstr "segundos."

#: ../Pronto/Config.pm:411
msgid "Print Command"
msgstr "Comando de impresión"

#: ../Pronto/Config.pm:423
msgid "Start in folder:"
msgstr "Iniciar en carpeta:"

#: ../Pronto/Config.pm:434
msgid "On Folder Change, move to "
msgstr "Al cambiar de carpeta, moverse al "

#: ../Pronto/Config.pm:441
msgid " message of folder"
msgstr " mensaje de la carpeta"

#: ../Pronto/Config.pm:447
msgid ""
"Date format: (%M = Month, %d = Day, %y = 2 digit Year, %Y = 4 digit year, %h "
"= Hour, %m = Minute, %s = Second)"
msgstr ""
"Formato de fecha (%M = Mes, %d = Día, %y = Año 2 dígitos, %Y = Año 4 dígitos,"
" %h = Hora, %m = Minuto, %s = Segundo)"

#: ../Pronto/Config.pm:468
msgid "Database Driver (CSV, Pg, mysql..)"
msgstr "Controlador de base de datos (CSV, Pg, mysql..)"

#: ../Pronto/Config.pm:481
msgid "Database Username"
msgstr "Nombre de usuario en base de datos"

#: ../Pronto/Config.pm:492
msgid "Database Username Password"
msgstr "Contraseña en base de datos"

#: ../Pronto/Config.pm:504
msgid "Database Host"
msgstr "Máquina con la base de datos"

#: ../Pronto/Config.pm:515
msgid "Database Port"
msgstr "Puerto de base de datos"

#: ../Pronto/Config.pm:528 ../Pronto/FirstRun.pm:231
msgid "Store Messages in DB?"
msgstr "¿Almacenar mensajes en BD?"

#: ../Pronto/Config.pm:540
msgid "Empty the contents of Deleted Items on exit?"
msgstr "¿Vaciar el contenido de los elementos borrados al salir?"

#: ../Pronto/Config.pm:565
msgid "Change Message Font if it's new?"
msgstr "¿Cambiar la fuente del mensaje si es nuevo?"

#: ../Pronto/Config.pm:574
msgid "Change folder font if it contains new mail?"
msgstr "¿Cambiar la fuente de la carpeta si contiene correo nuevo?"

#: ../Pronto/Config.pm:583
msgid "Font used for new items:"
msgstr "Fuente para elementos nuevos:"

#: ../Pronto/Config.pm:590 ../Pronto/Config.pm:604 ../Pronto/Config.pm:619
#: ../Pronto/Config.pm:645 ../Pronto/Config.pm:671 ../Pronto/Config.pm:841
#: ../Pronto/Config.pm:859 ../Pronto/Config.pm:877 ../Pronto/Config.pm:895
#: ../Pronto/Config.pm:914
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../Pronto/Config.pm:597
msgid "Font used for normal items:"
msgstr "Fuente para elementos normales:"

#: ../Pronto/Config.pm:611
msgid "Font used to display messages (CscHTML only):"
msgstr "Fuente para mostrar mensajes (CscHTML sólo):"

#: ../Pronto/Config.pm:628
msgid "Allow messages to switch fonts?"
msgstr "¿Permitir a los mensajes cambiar las fuentes?"

#: ../Pronto/Config.pm:638
msgid "Font used for labels in the Header Panel:"
msgstr "Fuente para las etiquetas del panel de cabeceras:"

#: ../Pronto/Config.pm:653
msgid "Use my Gtk font in the composer window"
msgstr "Usa mi fuente Gtk en la ventana de composición"

#: ../Pronto/Config.pm:663
msgid "Font used for the Message Composer:"
msgstr "Fuente para el componedor de mensajes"

#: ../Pronto/Config.pm:697
msgid "Ispell or Aspell Path:"
msgstr "Ruta para ispell o aspell:"

#: ../Pronto/Config.pm:704 ../Pronto/Config.pm:717 ../Pronto/Config.pm:730
#: ../Pronto/TableEdit.pm:67 ../Pronto/TableEdit.pm:83
#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:59 ../Pronto/ViewAttachment.pm:74
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../Pronto/Config.pm:711
msgid "Path to URL Viewer (XmHTML and Alternate Viewer for GtkHTML/CscHTML):"
msgstr "Ruta al visor de URLs (XmHTML y visor alternativo para GtkHTML/CscHTML):"

#: ../Pronto/Config.pm:724
msgid "Path to GPG:"
msgstr "Ruta para GPG:"

#: ../Pronto/Config.pm:748
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: ../Pronto/Config.pm:759
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor proxy"

#: ../Pronto/Config.pm:770
msgid "Proxy Port"
msgstr "Puerto proxy"

#: ../Pronto/Config.pm:792
msgid "Colorize Messages?"
msgstr "¿Colorear los mensajes?"

#: ../Pronto/Config.pm:802
msgid "Don't colorize Messages bigger than  "
msgstr "No colorees los mensajes mayores que  "

#: ../Pronto/Config.pm:807
msgid " chars ..."
msgstr " caracteres ..."

#: ../Pronto/Config.pm:813
msgid "Color replies based on these symbols, seperate by commas."
msgstr "Colorea respuestas en base a estos símbolos, separar por comas."

#: ../Pronto/Config.pm:824
msgid ""
"Use this symbol instead of the  subjects in  threads when I have it turned "
"on."
msgstr ""
"Usar este símbolo en lugar de los asuntos en los hilos en los que lo haya "
"activado."

#: ../Pronto/Config.pm:834
msgid "Message Color "
msgstr "Color del mensaje "

#: ../Pronto/Config.pm:843 ../Pronto/Config.pm:861 ../Pronto/Config.pm:879
#: ../Pronto/Config.pm:897 ../Pronto/Config.pm:917
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../Pronto/Config.pm:852
msgid "Quote Color 1"
msgstr "Color cita 1"

#: ../Pronto/Config.pm:870
msgid "Quote Color 2"
msgstr "Color cita 2"

#: ../Pronto/Config.pm:888
msgid "Quote Color 3"
msgstr "Color cita 3"

#: ../Pronto/Config.pm:906
msgid "Body Color"
msgstr "Color cuerpo"

#: ../Pronto/Config.pm:937
msgid "Don't use an HTML Widget to display mail"
msgstr "No uses un componente HTML para mostrar el correo"

#: ../Pronto/Config.pm:946
msgid ""
"If you check this button, Pronto will not use an HTML widget to display your"
msgstr ""
"Si marcas este botón, Pronto no usará un componente HTML para ver el correo"

#: ../Pronto/Config.pm:969
msgid ""
"These options are only for advanced users if you dont know what they mean, "
"you are better off leaving them on the defaults\n"
"\n"
msgstr ""
"Estas opciones son sólo para usuarios avanzados, si no sabes lo que significan,"
" mejor déjalas tal y como vienen por defecto\n"

#: ../Pronto/Config.pm:975
msgid "Character set: "
msgstr "Conjunto de caracteres: "

#: ../Pronto/Config.pm:984
msgid "Include a reply-to header?"
msgstr "¿Incluir cabecera reply-to?"

#: ../Pronto/Config.pm:992
msgid "Don't show a splash screen on startup"
msgstr "No muestres la pantalla de inicio"

#: ../Pronto/Config.pm:1000
msgid "Remove signature of sender on reply"
msgstr "Elimina la firma del remitente al responder"

#: ../Pronto/Config.pm:1008
msgid ""
"Enable Drag and Drop (Enabling Drag and Drop disables FolderTree reording)"
msgstr ""
"Habilitar Arrastrar y Soltar (desactiva la reordenación del árbol de carpetas)"

#: ../Pronto/Config.pm:1016
msgid "Auto save compose sessions?"
msgstr "¿Autoguardar las sesiones de composición?"

#: ../Pronto/Config.pm:1023
msgid "Enable Undo?"
msgstr "¿Habilitar deshacer?"

#: ../Pronto/Config.pm:1040
msgid "Apply ..."
msgstr "Aplicar ..."

#: ../Pronto/Config.pm:1041
msgid "Which Buttons should appear in Pronto's toolbar"
msgstr "¿Qué botones deben aparecer en la barra de Pronto?"

#: ../Pronto/Config.pm:1043 ../Pronto/FolderTree.pm:74
#: ../Pronto/FolderTree.pm:111 ../Pronto/MainWindow.pm:236
#: ../Pronto/MainWindow.pm:327 ../Pronto/TableEdit.pm:623
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../Pronto/Config.pm:1044 ../Pronto/MainWindow.pm:755
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: ../Pronto/Config.pm:1045 ../Pronto/MainWindow.pm:776
msgid "Reply All"
msgstr "Responder a todos"

#: ../Pronto/Config.pm:1046 ../Pronto/MainWindow.pm:793
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: ../Pronto/Config.pm:1048 ../Pronto/MainWindow.pm:372
#: ../Pronto/MainWindow.pm:801
msgid "Send & Receive"
msgstr "Enviar y recibir"

#: ../Pronto/Config.pm:1049
msgid "AddressBook"
msgstr "Agenda"

#: ../Pronto/Config.pm:1090
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: ../Pronto/Config.pm:1090
msgid "ToolBar"
msgstr "Barra"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: ../Pronto/Config.pm:1091
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../Pronto/Config.pm:1092
msgid "Message Colors"
msgstr "Colores de mensajes"

#: ../Pronto/Config.pm:1092
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../Pronto/Config.pm:1092
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzadas"

#: ../Pronto/Config.pm:1100
msgid "Pronto Configuration"
msgstr "Configuración de Pronto"

#: ../Pronto/Config.pm:1133
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../Pronto/Config.pm:1170
msgid "Select Quote Color 1"
msgstr "Selecciona color cita 1"

#: ../Pronto/Config.pm:1173
msgid "Select Quote Color 2"
msgstr "Selecciona color cita 2"

#: ../Pronto/Config.pm:1176
msgid "Select Quote Color 3"
msgstr "Selecciona color cita 3"

#: ../Pronto/Config.pm:1179
msgid "Select Message text Color"
msgstr "Selecciona color del texto del mensaje"

#: ../Pronto/Config.pm:1182
msgid "Select Body Background Color"
msgstr "Selecciona color del fondo del cuerpo"

#: ../Pronto/Crypt.pm:48
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Por favor, introduce tu frase contraseña"

#: ../Pronto/Crypt.pm:50
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase contraseña"

#: ../Pronto/Crypt.pm:53
msgid "Submit"
msgstr "Validar"

#: ../Pronto/Export.pm:12
msgid "Choose MBOX file to export to ..."
msgstr "Elije el fichero MBOX al que exportar ..."

#: ../Pronto/Filter.pm:21
msgid "Select a filter to edit first!"
msgstr "¡Selecciona primero un filtro para editar!"

#: ../Pronto/Filter.pm:36
msgid "Select a Message first!"
msgstr "¡Selecciona primero un mensaje!"

#: ../Pronto/Filter.pm:86
msgid "Filter Name:"
msgstr "Nombre del filtro:"

#: ../Pronto/Filter.pm:98
msgid "Filter Type:"
msgstr "Tipo de filtro:"

#: ../Pronto/Filter.pm:112
msgid "Folder to Move to:"
msgstr "Carpeta a la que mover:"

#: ../Pronto/Filter.pm:126
msgid "True perl regex (read man perlre!)"
msgstr "Expresión regular perl (¡leete man perlre!)"

#: ../Pronto/Filter.pm:129
msgid "if received on Account:"
msgstr "si se recibió en la cuenta:"

#: ../Pronto/Filter.pm:145
msgid "Search Expression:"
msgstr "Buscar expresión:"

#: ../Pronto/Filter.pm:177
msgid "Score Modifier:"
msgstr "Modificador de puntuación:"

#: ../Pronto/Filter.pm:185
msgid "Count Filter Hits"
msgstr "Contar los usos del filtro"

#: ../Pronto/Filter.pm:188
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplicar ahora"

#: ../Pronto/Filter.pm:209 ../Pronto/FolderTree.pm:411
#: ../Pronto/FolderTree.pm:541 ../Pronto/KeyEdit.pm:88
#: ../Pronto/KeyEdit.pm:180 ../Pronto/TableEdit.pm:93
#: ../Pronto/TableEdit.pm:301
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../Pronto/Filter.pm:231 ../Pronto/TableEdit.pm:374 ../pronto-main:125
msgid "Account Based"
msgstr "Basado en cuenta"

#: ../Pronto/Filter.pm:236 ../Pronto/TableEdit.pm:365
#: ../Pronto/TableEdit.pm:383 ../pronto-main:126
msgid "Scoring"
msgstr "Puntuación"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:141
msgid "Pronto - Database Setup..."
msgstr "Pronto - Configuración de base de datos..."

#: ../Pronto/FirstRun.pm:157
msgid "Pronto Database Setup"
msgstr "Configuración de la base de datos de Pronto"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:179
msgid ""
"Please select your driver from the list below:\n"
"Note that CSV does not need\n"
" a username or a password"
msgstr ""
"Por favor, seleccione el driver de la lista siguiente:\n"
"Nota: el driver CSV no necesita\n"
"usuario ni contraseña"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:198
msgid "DB Username:"
msgstr "Usuario BD:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:209
msgid "DB Password:"
msgstr "Contraseña BD:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:220
msgid "Database Host:"
msgstr "Máquina DB:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:225
msgid "Database Port:"
msgstr "Puerto DB:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:253
msgid ""
"DBI not found. Install it from CPAN (www.cpan.org). \n"
"Get there your favorite DBD driver too."
msgstr ""
"No encuentro DBI. Instálalo desde CPAN (www.cpan.org). \n"
"Bájate también el driver DBD que prefieras."

#: ../Pronto/FirstRun.pm:255
msgid ""
"No supported DBD driver ($supportlist) found.\n"
"Please get one for your db system at CPAN.\n"
"If you don't have any database installed get the DBD::CSV \n"
"module.If you use a unsupported driver, please\n"
"contact Pronto\\@muhri.net"
msgstr ""
"Encontrado driver DBD no soportado ($supportlist).\n"
"Por favor, consigue uno para tu BD en CPAN.\n"
"Si no tienes ninguna base de datos instalada coge el módulo \n"
"DBD::CSV. Si usas algún driver no soportado, por favor\n"
"ponte en contacto con Pronto\\@muhri.net"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:319
msgid ""
"Your DBD::Pg version is less than 0.96 which is the required version for "
"storing messages in the database for PostgreSQL, turning MsgInDB off"
msgstr ""
"La versión de tu DBD::Pg es inferior a 0.96, que es la requerida para "
"guardar mensajes en base de datos para PostgreSQL, deshabilitando MsgInDB"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:327
msgid "Please go back to the setup dialog:"
msgstr "Por favor, vuelve al diálogo de configuracion:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:335
msgid "Creating tables..."
msgstr "Creando tablas..."

#: ../Pronto/FolderMenus.pm:12 ../Pronto/FolderMenus.pm:13
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../Pronto/FolderMenus.pm:14 ../Pronto/FolderMenus.pm:15
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:111 ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:111 ../Pronto/MainWindow.pm:230
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:204
msgid "oops, $row[0] folder was missed, make sure boxlist table is correct\n"
msgstr "oops, la carpeta $row[0] se perdió, verifica que la tabla boxlist"
"sea correcta\n"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:217 ../Pronto/MainWindow.pm:109
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:221 ../Pronto/MainWindow.pm:112
msgid "Refilter Folder"
msgstr "Refiltrar carpeta"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:225 ../Pronto/MainWindow.pm:115
msgid "Delete Folder"
msgstr "Borrar carpeta"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:229
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renombrar carpeta"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:235
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como leído"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:238
msgid "Open in a new View"
msgstr "Abrir en una nueva ventana"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:247
msgid "Import into Folder"
msgstr "Importar en carpeta"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:251
msgid "Export Folder"
msgstr "Exportar carpeta"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:258 ../Pronto/MainWindow.pm:123
msgid "Empty Deleted Items"
msgstr "Vaciar elementos borrados"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:262
msgid "Empty Selected folder"
msgstr "Vaciar carpeta seleccionada"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:368
msgid "Enter Folder Name..."
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta..."

#: ../Pronto/FolderTree.pm:374
msgid "Folder Name: "
msgstr "Nombre de carpeta: "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:383
msgid "Create new folder in:"
msgstr "Crear nueva carpeta en:"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:523
msgid "Rename Folder "
msgstr "Renombrar carpeta "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:533
msgid "Rename "
msgstr "Renombrar "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:546
msgid "enter a name please!"
msgstr "¡introduzca un nombre!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:693
msgid "Enter a name first !"
msgstr "¡Introduzca primero un nombre!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:696
msgid "Unique names please!"
msgstr "¡Nombres únicos, por favor!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:771 ../Pronto/FolderTree.pm:797
#: ../Pronto/FolderTree.pm:826
msgid "Please select a folder first!"
msgstr "¡Seleccione primero una carpeta!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:779
msgid "Choose Directory to export folder "
msgstr "Elija el directorio para exportar carpeta "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:805
msgid "Choose File to import into folder "
msgstr "Elija el fichero a importar en la carpeta "

#: ../Pronto/FolderTree.pm:827
msgid "Use Empty deleted items for the trash folder"
msgstr "Usar los elementos borrados vacíos para la papelera"

#: ../Pronto/Get.pm:97
msgid "Mail Host Not Found:"
msgstr "Máquina de correo no encontrada:"

#: ../Pronto/Get.pm:97 ../Pronto/Get.pm:157 ../Pronto/Get.pm:180
#: ../Pronto/Get.pm:209
msgid "POP3 Connect Error"
msgstr "Error en la conexión POP3"

#: ../Pronto/Get.pm:99
msgid "Mail host not found: "
msgstr "Máquina de correo no encontrada: "

#: ../Pronto/Get.pm:104
msgid "Checking account "
msgstr "Comprobando cuenta "

#: ../Pronto/Get.pm:143 ../Pronto/Get.pm:145
msgid "Failed to authenticate APOP on server"
msgstr "Falló la autentificación APOP en el servidor"

#: ../Pronto/Get.pm:143
msgid " falling back to pop "
msgstr " volviendo a pop "

#: ../Pronto/Get.pm:145
msgid " falling back to pop\n"
msgstr " volviendo a pop\n"

#: ../Pronto/Get.pm:157
msgid "No response from \""
msgstr "No hay respuesta desde \""

#: ../Pronto/Get.pm:159
msgid "No response from "
msgstr "No hay respuesta desde "

#: ../Pronto/Get.pm:166 ../Pronto/Get.pm:182 ../Pronto/Get.pm:211
msgid "Server "
msgstr "Servidor"

#: ../Pronto/Get.pm:180 ../Pronto/Get.pm:209
msgid "Server \""
msgstr "Servidor \""

#: ../Pronto/Get.pm:610
msgid "Directory "
msgstr "Directorio "

#: ../Pronto/Get.pm:610
msgid " not found or not in Maildir format!\n"
msgstr " no encontrado o no está en formato Maildir\n"

#: ../Pronto/Get.pm:702
msgid "Transfering E-Mail..."
msgstr "Transfiriendo correo..."

#: ../Pronto/Get.pm:711
msgid "Logging On"
msgstr "Entrando en"

#: ../Pronto/Help.pm:12
msgid "You must be using an HTML widget to access Pronto's help"
msgstr "Debes usar un control HTML para acceder a la ayuda de Pronto"

#: ../Pronto/Help.pm:18
msgid "Help Viewer"
msgstr "Visor de ayuda"

#: ../Pronto/Help.pm:32 ../Pronto/MainWindow.pm:56
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../Pronto/Help.pm:38 ../Pronto/Help.pm:57
msgid "Top"
msgstr "Incial"

#: ../Pronto/Help.pm:41
msgid "Previous Node"
msgstr "Nodo anterior"

#: ../Pronto/Help.pm:56
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../Pronto/Help.pm:56
msgid "Click here to go back a node"
msgstr "Pulsa aquí para ir al nodo anterior"

#: ../Pronto/Help.pm:57
msgid "Click here to jump to the top node"
msgstr "Pulsa aquí para ir al nodo incial"

#: ../Pronto/Import.pm:12
msgid "Choose MBOX file to import..."
msgstr "Elije fichero MBOX a importar..."

#: ../Pronto/Import.pm:15
msgid "Choose Directory to import ..."
msgstr "Elije directorio a importar ..."

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:74
msgid "Pronto's Key bindings Editor"
msgstr "Editor de atajos de teclado de Pronto"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Modifier"
msgstr "Modificador"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:90 ../Pronto/MainWindow.pm:133
#: ../Pronto/TableEdit.pm:608 ../Pronto/TableEdit.pm:627
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:167
msgid "Edit Key"
msgstr "Editar tecla"

#: ../Pronto/Link.pm:99
msgid "Please set your viewer path correctly in Pronto's config! "
msgstr "¡Establezca la ruta correcta para el visor en la configuración! "

#: ../Pronto/MainWindow.pm:63
msgid "Mini Browser"
msgstr "Mininavegador"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:83
msgid "Save Attachments"
msgstr "Guardar adjuntos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:89
msgid "View Attachments"
msgstr "Ver adjuntos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:96
msgid "With Raw Header"
msgstr "Con cabecera sin procesar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:100
msgid "Body only"
msgstr "Solo cuerpo"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:104
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:118
msgid "Empty Folder"
msgstr "Vaciar carpeta"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:128
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:136
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:140
msgid "Clear Selection"
msgstr "Limpiar selección"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:143
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:148
msgid "Options..."
msgstr "Opciones..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:152
msgid "Mimetypes..."
msgstr "Tipos MIME..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:155
msgid "Key Bindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:171
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:175
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:181
msgid "As Icons"
msgstr "Como iconos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:186
msgid "As Text"
msgstr "Como texto"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:191
msgid "As Both"
msgstr "Ambos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:195
msgid "Switch Icons"
msgstr "Cambiar iconos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:197
msgid "Install Icons"
msgstr "Instalar iconos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:199
msgid "Rescan Icon dir"
msgstr "Releer directorio de iconos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:203
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:206
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:221
msgid "Folder Tree"
msgstr "Árbol de carpetas"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:224
msgid "Recursive count"
msgstr "Conteo recursivo"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:245
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensajes"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:248
msgid "Threads"
msgstr "Jerarquías"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:250
msgid "Threaded"
msgstr "Jerárquico"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:256
msgid "Guess Rejects?"
msgstr "¿Adivinar rechazos?"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:262
msgid "Use Arrows?"
msgstr "¿Utilizar flechas?"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:268
msgid "Thread by Subject?"
msgstr "¿Jerarquizar por asunto?"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:275
msgid "Expanded"
msgstr "Expandir"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:282
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:285
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:288
msgid "Tabbed"
msgstr "Tabulado"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:291 ../Pronto/MainWindow.pm:298
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:294
msgid "Line Style"
msgstr "Estilo de línea"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:300
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:302
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:304
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:310
msgid "Expander Style"
msgstr "Estilo del expansor"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:321
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:333 ../Pronto/MessageList.pm:58
#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:339
msgid "Header Panel"
msgstr "Panel de cabeceras"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:344
msgid "Detach FolderTree"
msgstr "Separar árbol de carpetas"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:348
msgid "Reattach FolderTree"
msgstr "Reunir árbol de carpetas"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:356
msgid "View Pane"
msgstr "Ver panel"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:366
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:376 ../Pronto/MainWindow.pm:809
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:379
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:381
msgid "A File .."
msgstr "Un fichero .."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:384
msgid "A directory"
msgstr "Un directorio"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:389
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:394
msgid "New Message..."
msgstr "Nuevo mensaje..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:399
msgid "To Sender"
msgstr "Al remitente"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:403 ../Pronto/MainWindow.pm:770
msgid "To list"
msgstr "A la lista"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:408
msgid "To All"
msgstr "A todos"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:409
msgid "Including Self"
msgstr "Incluyéndome"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:413
msgid "Execluding Self"
msgstr "Excluyéndome"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:418
msgid "Reply ..."
msgstr "Responder ..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:422
msgid "Forward..."
msgstr "Reenviar..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:426
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:430
msgid "Open in a view Win"
msgstr "Abrir en una ventana de vista"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:434
msgid "Open in an HTML Widget"
msgstr "Abrir en un control HTML"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:438 ../Pronto/MessageList.pm:151
#: ../Pronto/Read.pm:883
msgid "View Header"
msgstr "Ver cabeceras"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:441 ../Pronto/MessageList.pm:153
msgid "View Source"
msgstr "Ver fuente"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:444
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Siguiente no leído"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:448 ../Pronto/MessageList.pm:155
msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Añadir al libro de direcciones"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:450
msgid "Accounts..."
msgstr "Cuentas..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:453
msgid "Filters..."
msgstr "Filtros..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:459 ../Pronto/MessageList.pm:143
msgid "Score +1"
msgstr "Puntos +1"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:462 ../Pronto/MessageList.pm:145
msgid "Score -1"
msgstr "Puntos -1"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:466 ../Pronto/MessageList.pm:186
msgid "Based on From"
msgstr "Basado en Desde"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:468 ../Pronto/MessageList.pm:188
msgid "Based on To"
msgstr "Basado en Para"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:470 ../Pronto/MessageList.pm:190
msgid "Based on Subject"
msgstr "Basado en Asunto"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:475 ../Pronto/MessageList.pm:195
msgid "Create Filter"
msgstr "Crear filtro"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:477
msgid "Refilter Message"
msgstr "Refiltrar mensaje"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:488 ../Pronto/MessageList.pm:167
msgid "Leave on server"
msgstr "Dejar en el servidor"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:490 ../Pronto/MessageList.pm:169
msgid "Fetch from server"
msgstr "Traer del servidor"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:492 ../Pronto/MessageList.pm:171
msgid "Fetch & Delete"
msgstr "Traer y borrar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:494 ../Pronto/MessageList.pm:173
msgid "Delete from server"
msgstr "Borrar del servidor"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:500 ../Pronto/MessageList.pm:179
msgid "Server Status"
msgstr "Estado del servidor"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:513
msgid "Help..."
msgstr "Ayuda..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:517
msgid "My Info .."
msgstr "Mi información .."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:751
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:751
msgid "Click here to send a new message"
msgstr "Pulse aquí para enviar un nuevo mensaje"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:755
msgid ""
"Click here to reply to this message or right click on this button for more "
"options"
msgstr ""
"Pulse aquí para responder al mensaje o haga click con el botón derecho para "
"más opciones"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:762
msgid "Quoted"
msgstr "Citado"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:766
msgid "Unquoted"
msgstr "Sin citar"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:776
msgid "Click here to reply-all to this message"
msgstr "Pulse aquí para responder a todos este mesaje"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:783
msgid "Remove Self"
msgstr "Eliminándome"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:787
msgid "Include Self"
msgstr "Incluyéndome"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:793
msgid "Click here to forward this message to someone"
msgstr "Pulse aquí para reenviar este mensaje a alguien"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:797
msgid "Click here to delete the selected messages"
msgstr "Pulse aquí para borrar los mensajes seleccionados"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:801
msgid ""
"Click here to send mail in your Outbox, if any, as well as check  all of "
"your accounts for new mail, Or right-click for a list of accounts to check "
"for new mail only or to send mail in outbox only."
msgstr ""
"Pulse aquí para enviar el correo en la Salida, si hay, y también comprobar "
"si hay correo en todas sus cuentas, o, con el botón derecho para seleccionar "
"las cuentas a comprobar o sólo enviar el correo."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:815
msgid "Send only"
msgstr "Enviar sólo"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:821
msgid "Click here to edit/add addresses"
msgstr "Pulse aquí para editar/añadir direcciones"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:998
msgid "No messages were selected !"
msgstr "¡No se seleccionó ningún mensaje!"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:1028 ../Pronto/MainWindow.pm:1052
#: ../Pronto/MainWindow.pm:1082
msgid "Select a Message First"
msgstr "Seleccione primero un mensaje"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58 ../Pronto/MessageList.pm:518
#: ../Pronto/MessageList.pm:665 ../Pronto/MessageList.pm:863
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Hidden Field"
msgstr "Campo oculto"

#: ../Pronto/MessageList.pm:114
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../Pronto/MessageList.pm:135
msgid "Mark as Read .."
msgstr "Marcar como leído .."

#: ../Pronto/MessageList.pm:138
msgid "Mark as Unread .."
msgstr "Marcar como no leído .."

#: ../Pronto/MessageList.pm:149
msgid "Open in a view win"
msgstr "Abrir en una ventana de vista"

#: ../Pronto/MessageList.pm:159
msgid "Refilter"
msgstr "Refiltrar"

#: ../Pronto/MessageList.pm:521 ../Pronto/MessageList.pm:667
#: ../Pronto/MessageList.pm:865
msgid "To"
msgstr "Para"

#: ../Pronto/Print.pm:17
msgid "Select the message You want to print!"
msgstr "¡Selecciona el mensaje que quieres imprimir!"

#: ../Pronto/Print.pm:25
msgid "Can't print HTML Messages yet"
msgstr "Todavía no puedo imprimir mensajes HTML"

#: ../Pronto/Read.pm:29 ../Pronto/Read.pm:67 ../Pronto/Read.pm:770
#: ../Pronto/Read.pm:817 ../Pronto/Read.pm:952 ../Pronto/Read.pm:1098
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: ../Pronto/Read.pm:49 ../Pronto/Read.pm:87 ../Pronto/Read.pm:790
#: ../Pronto/Read.pm:837 ../Pronto/Read.pm:972 ../Pronto/Read.pm:1118
msgid "View With..."
msgstr "Ver con..."

#: ../Pronto/Read.pm:184
msgid "Save "
msgstr "Guardar "

#: ../Pronto/Read.pm:190
msgid "View "
msgstr "Ver "

#: ../Pronto/Read.pm:394
msgid "No viewable part found."
msgstr "No se encontraron partes visibles."

#: ../Pronto/Read.pm:399
msgid ""
"Unable to decode message. Please contact Pronto maintainers at "
"pronto\\@muhri.net."
msgstr ""
"Incapaz de decodificar el mensaje. Póngase en contacto con los "
"mantenedores en pronto\\@muhri.net."

#: ../Pronto/Read.pm:698 ../Pronto/Read.pm:1026
msgid "View Message"
msgstr "Ver mensaje"

#: ../Pronto/Read.pm:988
msgid "Source view of Message "
msgstr "Vista de la fuente del mensaje"

#: ../Pronto/Read.pm:1007
msgid "You dont have an HTML widget !"
msgstr "¡No tienes ningún control HTML!"

#: ../Pronto/Save.pm:15
msgid "Select the message You want to save!"
msgstr "¡Selecciona el mensaje que quieras guardar!"

#: ../Pronto/Save.pm:57
msgid "Save File..."
msgstr "Guardar fichero..."

#: ../Pronto/Search.pm:22
msgid "Pronto! Search .."
msgstr "Búsqueda Pronto! .."

#: ../Pronto/Search.pm:35
msgid "Search by:"
msgstr "Buscar por:"

#: ../Pronto/Search.pm:39
msgid "Choose a field to search by"
msgstr "Elija un campo por el que buscar"

#: ../Pronto/Search.pm:65 ../Pronto/Search.pm:125
msgid "For"
msgstr "Para"

#: ../Pronto/Search.pm:70
msgid ""
"Enter your search expression here if you are looking for something after a "
"certain word enter as %word"
msgstr ""
"Introduce la expresión de búsqueda aquí, si estas buscando algo después de "
"cierta palabra introdúcela como %word"

#: ../Pronto/Search.pm:89
msgid "And"
msgstr "Y"

#: ../Pronto/Search.pm:107
msgid "Or "
msgstr "O "

#: ../Pronto/Search.pm:137
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: ../Pronto/Search.pm:141
msgid "Set the limit to number of results - not supported for CSV"
msgstr "Establece el número límite de resultados - no soportado para CSV"

#: ../Pronto/Search.pm:148
msgid "Search body for"
msgstr "Buscar en el cuerpo"

#: ../Pronto/Search.pm:163
msgid "Enter words to search for in the message body"
msgstr "Introduzca las palabras a buscar en el cuerpo del mensaje"

#: ../Pronto/Search.pm:168
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../Pronto/Search.pm:169
msgid "Execute Search"
msgstr "Ejecutar búsqueda"

#: ../Pronto/Search.pm:172
msgid "Save into a vfolder"
msgstr "Guardar en una carpeta-V"

#: ../Pronto/Search.pm:173
msgid ""
"If you are satisfied with your search results, you can save it as a VFolder "
"for immediate retrival later on"
msgstr ""
"Si está satisfecho con el resultado de la búsqueda puede guardarlo como una "
"carpeta-V para recuperarlo de forma inmediata después"

#: ../Pronto/Search.pm:224 ../Pronto/Search.pm:933
msgid "Please type something in the entry box"
msgstr "Teclee algo en la caja de entrada, por favor"

#: ../Pronto/Search.pm:227 ../Pronto/Search.pm:936
msgid "Please type something in the and/or condition box or uncheck it !"
msgstr "¡Teclee algo en la caja de la condición o deshabilítela!"

#: ../Pronto/Search.pm:232 ../Pronto/Search.pm:941
msgid "Enter some text in the body search entry"
msgstr "Introduzca algún texto en el campo de búsqueda para el cuerpo"

#: ../Pronto/Search.pm:365
msgid "Your search returned no results!"
msgstr "¡La búsqueda no devolvió ningún resultado!"

#: ../Pronto/Search.pm:1030
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: ../Pronto/Search.pm:1034
msgid "Stop!"
msgstr "¡Parar!"

#: ../Pronto/Send.pm:47
msgid "SMTP error: Could not resolve hostname "
msgstr "Error SMTP: no pude resolver el nombre de máquina "

#: ../Pronto/Send.pm:63 ../Pronto/Send.pm:65
msgid "FATAL: An error occured while connecting to "
msgstr "FATAL: Ocurrió un error mientras conectaba a "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:19
msgid "Select an entry to edit!"
msgstr "¡Seleccione una entrada a editar!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:41
msgid "Mimetype Editor"
msgstr "Editor de tipos MIME"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:43
msgid "Mime: "
msgstr "MIME: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:55
msgid "Command: "
msgstr "Comando: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:71
msgid "Icon: "
msgstr "Icono: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:115
msgid "No mime specified!"
msgstr "¡No especificó el tipo MIME!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:120
msgid "no command given for mime!"
msgstr "¡No dió ningún comando para el tipo MIME!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:131
msgid "Mime exists!!"
msgstr "¡Ese tipo MIME ya existe!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Account Desc: "
msgstr "Descripción: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Friendly Name: "
msgstr "Nombre amigable: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "SMTP Server: "
msgstr "Servidor SMTP: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "POP3 Server: "
msgstr "Servidor POP3: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Port: "
msgstr "Puerto: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Reply Address: "
msgstr "Dirección de respuesta: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Username: "
msgstr "Nombre usuario: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204 ../Pronto/TableEdit.pm:340
msgid "Local Spool File: "
msgstr "Fichero spool local: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:208 ../Pronto/TableEdit.pm:338
msgid "Local Maildir-Path: "
msgstr "Ruta Maildir local: "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:210
msgid " Include in Full Mail check?"
msgstr " ¿Incluir en la comprobación total de correo?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:211
msgid " Delete messages from server?"
msgstr " ¿Borrar mensajes del servidor?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:212
msgid " Default account to send messages from?"
msgstr " ¿Cuenta por defecto desde la que enviar mensajes?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:213
msgid ""
"Don't download dupes\n"
"(if delete is checked they will get removed!)?"
msgstr ""
"¿No descargar duplicados\n"
"(¡si borrar está marcado serán eliminados!)?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:218
msgid "Account Editor"
msgstr "Editor de cuentas"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:225
msgid "Account Type:"
msgstr "Tipo de cuenta:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:281
msgid "Signature:"
msgstr "Firma:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:349
msgid "Choose a filter name!"
msgstr "¡Elija un nombre de filtro!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:354
msgid "Select a filter type!"
msgstr "¡Seleccione un tipo de filtro!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:371
msgid "Specify a destination folder!"
msgstr "¡Especifique la carpeta destino!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:434 ../Pronto/TableEdit.pm:439
msgid "Be sure You have filled all fields"
msgstr "Verifique que todos los campos estan rellenos"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578 ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Include?"
msgstr "¿Incluir?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Delete?"
msgstr "¿Borrar?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Default?"
msgstr "¿Por defecto?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Check dupes?"
msgstr "¿Comprobar duplicados?"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Hits"
msgstr "Usos"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Mime"
msgstr "MIME"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Pixmap"
msgstr "Dibujo"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:649
msgid "Account List"
msgstr "Lista de cuentas"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:651
msgid "Filter List"
msgstr "Lista de filtros"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:663
msgid "Mimetypes List"
msgstr "Lista de tipos MIME"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:26
msgid "You must specify an executalbe that exists for "
msgstr "Debe especificar un ejecutable existente para "

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:33
msgid "View Attachment"
msgstr "Ver adjunto"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:43
msgid "Mime-Type:"
msgstr "Tipo-MIME:"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:53
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:68
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:80
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:112
msgid "Choose Directory..."
msgstr "Elija directorio..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:117
msgid "Select Viewer ..."
msgstr "Seleccione visor ..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:120
msgid "Select Icon ..."
msgstr "Seleccione icono ..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:135
msgid "You must select a Viewer"
msgstr "Debe seleccionar un visor"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:147
msgid "You must select a Icon"
msgstr "Debe seleccionar un icono"

#: ../Pronto/Widget.pm:52
msgid "Failed to Initlize XmHTML, Falling back to the text widget\n"
msgstr "Falló el inicio de XmHTML, volviendo al control de texto\n"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:167
msgid "Undo is not enabled!"
msgstr "¡Deshacer no esta habilitado!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:172
msgid "No undo stack available!"
msgstr "¡No hay nada que deshacer!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:451
msgid "You must choose an account to send from!"
msgstr "¡Debe elegir una cuenta desde la que enviar!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:459
msgid "You must specify at least one recipient!"
msgstr "¡Debe especificar al menos un destinatario!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:465
msgid "Message has no body!"
msgstr "¡El mensaje no tiene cuerpo!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:515
msgid ""
"No key specified in addressbook for\n"
"$check_email.\n"
"Open Addressbook and specify the key there."
msgstr ""
"No hay clave especificada en el libro de direcciones para\n"
"$check_email.\n"
"Abra el libro de direcciones y especifique allí la clave."

#: ../Pronto/Data/Message.pm:530
msgid "I dont have a key specified for myself - No signing available"
msgstr "No tengo especificada clave para mi - Firmado no disponible"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:543
msgid "Encryption did not complete with the following errors: ."
msgstr "La encriptación no se completo debido a los errores siguientes: ."

#: ../Pronto/Data/Message.pm:741
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:747
msgid "Later"
msgstr "Después"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:827
msgid "Select the message You want to Mark as Read!"
msgstr "¡Seleccione el mensaje que quieres marcar como leído!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:854
msgid "You must select a message first!"
msgstr "¡Debes seleccionar un mensaje primero!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:876
msgid "Could not extract sender address!"
msgstr "¡No pude extraer la dirección del remitente!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:12
msgid "Select a message to edit!"
msgstr "¡Selecciona un mensaje para editar!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:35 ../Pronto/Data/MessageOp.pm:70
#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:117
msgid "Select a message to reply to!"
msgstr "¡Selecciona un mensaje para responder!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:180
msgid "Select message to forward!"
msgstr "¡Selecciona un mensaje para reenviar!"

#: ../pronto-main:21
msgid "Can't find required files in "
msgstr "No puedo encontrar los ficheros necesarios en "

#: ../pronto-main:74
msgid "WARNING: You are using Gtk::Perl version "
msgstr "CUIDADO: Estás usando Gtk::Perl versión "

#: ../pronto-main:74
msgid ""
" - Pronto requires Gtk::Perl version 0.7003 at least\n"
"Please updat e your Gtk::Perl from http://www.muhri.net/pronto"
msgstr ""
" - Pronto necesita Gtk::Perl versión 0.7003 como mínimo\n"
"Por favor, actualiza tu Gtk::Perl desde http://www.muhri.net/pronto"

#: ../pronto-main:77
msgid "WARNING: You are using MIME::Parser version "
msgstr "CUIDADO: Estás usando MIME::Parser versión "

#: ../pronto-main:77
msgid ""
" Pronto requires >= 5.xxx\n"
"Please update your MIME::Tools package from "
"http://download.sourceforge.net/mirrors/CPAN/authors/id/ERYQ"
msgstr ""
" Pronto necesita >= 5.xxx\n"
"Por favor, actualiza tu paquete MIME::Tools desde "
"http://download.sourceforge.net/mirrors/CPAN/authors/id/ERYQ"


#: ../pronto-main:125
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../pronto-main:125
msgid "To/Cc Based"
msgstr "Basado en Para/Copia"

#: ../pronto-main:125
msgid "Subject Based"
msgstr "Basado en Asunto"

#: ../pronto-main:126
msgid "From Based"
msgstr "Basado en Desde"

#: ../pronto-main:126
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: ../pronto-main:512
msgid ""
"Prontosend is already running. if this is not true, please delete "
"prontosend.running in "
msgstr ""
"Prontosend ya esta ejecutándose. Si esto no es cierto, por favor borra "
"prontosend.running en "

#: ../pronto-main:541
msgid ""
"Prontoget is already running. if this is not true, please delete "
"prontoget.running in "
msgstr ""
"Prontoget ya esta ejecutándose. Si esto no es cierto, por favor borra "
"prontoget.running en "

#: ../pronto-main:628
msgid "Reading prefs ..."
msgstr "Leyendo preferencias ..."

#: ../pronto-main:641
msgid "Connecting to the db ..."
msgstr "Conectándo a la BD ..."

#: ../pronto-main:658
msgid "Checking and loading fonts ..."
msgstr "Verificando y cargando fuentes ..."

#: ../pronto-main:673
msgid "Reading folders ..."
msgstr "Leyendo carpetas ..."

#: ../pronto-main:684
msgid "Building folder menus ..."
msgstr "Construyendo menús de carpetas ..."

#: ../pronto-main:692
msgid "Reading accounts ..."
msgstr "Leyendo cuentas ..."

#: ../pronto-main:700
msgid "Creating main window ..."
msgstr "Creando la ventana principal ..."

#: ../pronto-main:708
msgid "Preparing folder tree ..."
msgstr "Preparando el árbol de carpetas ..."

#: ../pronto-main:830
msgid ""
"this font does not seem to be valid on your system, falling back to fixed"
msgstr ""
"esta fuente no parece ser válida en tu sistema, utilizando fixed"

#: ../prontolib.pl:192
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../prontolib.pl:327
msgid "Invalid Date"
msgstr "Fecha inválida"

#: ../prontolib.pl:348
msgid "Error while trying to connect to the database"
msgstr "Error intentando conectar a la base de datos"

#: ../prontolib.pl:348
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

#: ../prontolib.pl:825
msgid "Importing to "
msgstr "Importando a "

#: ../prontolib.pl:877
msgid "Exporting to MBOX ..."
msgstr "Exportando a MBOX ..."

#: ../prontolib.pl:916
msgid "Exporting folder "
msgstr "Exportando carpeta "

#: ../prontolib.pl:1105
msgid "Transfer in progress  ..."
msgstr "Transferencia en curso ..."

#: ../prontolib.pl:1112
msgid "Preparing ..."
msgstr "Preparando ..."

#: ../prontoget:10 ../prontosend:10
msgid "Can't find required files in $libpath"
msgstr "No puedo encontrar los ficheros necesarios en $libpath"

#: ../prontosend:25
msgid "Prontosend is already running. if this is not true, please delete\n"
msgstr "Prontosend ya esta ejecutándose. Si no es cierto, por favor borre\n"

#: ../prontoget:29
msgid "Prontoget is already running. if this is not true, please delete\n"
msgstr "Prontoget ya esta ejecutándose. Si no es cierto, por favor borre\n"
