# Czech translation of gwget.
# Copyright (C) 2004, 2005 gwget'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "aplikace gwget"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "generátor automatizace gwget"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "O Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL verze 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Správce stahování pro GNOME"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Stahování:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vlastnosti</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Správce stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Místní adresář:"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Místní soubor:"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Multimediální soubory (videa a obrázky)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Nové stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Pozastavit vše"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Pozastavit všechna stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Pozastavit stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzivně"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Možnosti rekurze"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Odstranit vše"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Odstranit ze seznamu všechna stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Odstranit dokončená"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Odstranit ze seznamu dokončená stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Odstranit neaktivní"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Odstranit ze seznamu neaktivní stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Obnovit vše"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Obnovit všechna stahování"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Zastavit a odstranit stažený soubor"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Jen soubor index"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Tento server (zrcadlo)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Nové"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Lišta nástrojů"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Ptát se, kde uložit, pro každé nové stahování"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Převést odkazy"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "V rekurzivním režimu převádět na relativní odkazy."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Implicitní adresář stahování"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Stáhnout, co stránka vyžaduje"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Následovat relativní odkazy"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Je-li true, vždy se při spouštění nového stahování ptát na cílový adresář. "
"Je-li false, vždy ukládat do implicitního adrseáře bez ptaní se uživatele."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Omezit maximální rychlost"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Omezit počet současných stahování"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Maximální hloubka v rekurzivním režimu"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Maximální počet současných stahování"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Maximální limit rychlosti"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Počet stahování"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Počet pokusů"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Otevířít soubor po stažení"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Pokračovat ve stahováních při spuštění"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Zobrazovat sloupec rychlosti stahování"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Zobrazovat sloupec uplynulého času"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Zobrazovat sloupec procent"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Zobrazovat sloupec zbývajícího času"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu nástrojů"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr "Zobrazovat sloupec celkové velikosti"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nové stahování</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Nové stahování"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Uložit do:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Chování</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Seznam sloupců</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Obecné</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Odkazy</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nastavení proxy</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Seznam sloupců"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Implicitní nastavení sítě v _GNOME"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Přímé připojení k _Internetu"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "_Rychlost stahování"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Ne_vytvářet adresáře"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Následovat jen _relativní odkazy"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "Omezit _počet současných stahování na:"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "P_ort:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Pro_xy:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Zbývající _čas"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "_Uložit do:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr "_Celková velikost"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "Ptát se, _kam ukládat, pro každé stahování"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "_Pokračovat ve stahováních při spuštění"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Convert links"
msgstr "_Převést odkazy"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr "_Momentální velikost"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Download page requisites"
msgstr "_Stáhnout, co stránka vyžaduje"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "_Uplynulý čas"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "_Omezit rychlost stahování na:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "_Ruční nastavení proxy"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "_Maximální úroveň hloubky:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Number of retries:"
msgstr "_Počet pokusů:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "_Otevírat soubory automaticky po stažení"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "_Percentage"
msgstr "_Procenta"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr "souborů"

#: ../data/preferences.glade.h:38
msgid "kB/sec"
msgstr "kB/s"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "vynechává"

#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "Nespuštěno"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "Neběží"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Stahuji"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Stahování dokončeno\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Nemohu přidat toto stahování"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Toto stahování již bylo přidáno"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Chyba při otevírání souboru"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Nemohu otevřít soubor"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Momentální velikost"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Celková velikost"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Procenta"

#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Zbývající čas"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "Error starting the download"
msgstr "Chyba při spouštění stahování"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Při spouštění stahování došlo k neočekávané chybě"

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Zrušit atktuální stahování?"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Zbývá alespoň jedno neaktivní atahování. Opravdu přerušit všechny běžící "
"přenosy?"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Chyba při stahování"

#: ../src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Správce stahování pro GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Zvolte adresář"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Opravdu zrušit aktuální stahování?\n"
"(URL: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "Zrušit stahování?"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Opravdu odstranit ze seznamu dokončená stahování?"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Opravdu odstranit ze seznamu neaktivní stahování?"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Opravdu odstranit ze seznamu všechna stahování?"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Stahování"

#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba socketu"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Spojení odmítnuto\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "K počítači nevede cesta"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Spojení odmítnuto při stahování URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Počítač nenalezen\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Nepodporovaný protokol - pro https: potřebujete wget >= 1.7\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Odmítám přepsat existující soubor"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Nemohu pokračovat ve stahování, existující místní soubor koliduje se "
"vzdáleným souborem"

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Nemohu zapisovat do cílového adresáře"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Obecné</b>"

#~ msgid "File Type Image"
#~ msgstr "Typ souboru Image"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Typ souboru"
