# translation of el.po to Greek
# translation of gwget to Greek
# This file is distributed under the same license as the el package.
# Copyright (C) 2004 THE el'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-22 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Kostas <pkst@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "εφαρμογή gwget"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "Εργοστάσιο αυτοματοποίησης gedit "

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Περί Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL Version 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Εφαρμογή διαχείρισης μεταφορτώσεων για το Gnome"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Μεταφόρτωση:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Ιδιότητες</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Διαχείριση μεταφορτώσεων"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Τοπικός κατάλογος:"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Τοπικό αρχείο:"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Αρχεία πολυμέσων (Βίντεο και εικόνες)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Νέα μεταφόρτωση"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Παύση όλων"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Παύση όλων των μεταφορτώσεων"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Παύση μεταφόρτωσης"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Recursive"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Επιλογές Recursive"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Απομάκρυνση όλων"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Απομάκρυνση όλων των μεταφορτώσεων από την λίστα"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Απομάκρυνση ολοκληρωμένων"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Απομάκρυνση ολοκληρωμένων μεταφορτώσεων από την λίστα"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Απομάκρυνση ανενεργών"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Απομάκρυνση ανενεργών μεταφορτώσεων από την λίστα"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Συνέχιση όλων"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Συνέχιση όλων των μεταφορτώσεων"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Διακοπή και διαγραφή του αρχείου που μεταφορτώνεται"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Το αρχείο καταλόγου μόνο"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Αυτή την ιστοσελίδα (mirror)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL: "

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Ερώτηση για την αποθήκευση για κάθε μεταφόρτωση"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Μετατροπή δεσμών"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Μετατροπή σχετικών δεσμών σε recursive mode."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος μεταφορτώσεων"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Μεταφόρτωση απαιτούμενων σελίδας"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Ακολούθηση σχετικών δεσμών"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Αν true, να γίνεται πάντοτε ερώτηση για φάκελο μεταφόρτωσης κατά την "
"εκκίνηση μιας νέας μεταφόρτωσης. Αν false, να γίνεται πάντα αποθήκευση στο "
"προεπιλεγμένο φάκελο χωρίς να ερώταται ο χρήστης."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Περιορισμός μέγιστης ταχύτητας"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Αριθμός μεταφορτώσεων"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Μέγιστο επίπεδο βάθους σε recursive mode"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Αριθμός μεταφορτώσεων"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Μέγιστο όριο ταχύτητας"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Αριθμός μεταφορτώσεων"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Αριθμός επανάληψης προσπαθειών"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "'Ανοιγμα του  μετά την μεταφόρτωση"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Συνέχιση μεταφορτώσεων κατά την εκκίνηση"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Προβολή στήλης περιορισμού ταχύτητας μεταφόρτωσης"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Προβολή στήλης χρόνου που πέρασε"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Προβολή στήλης ποσοστού"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Προβολή στήλης χρόνου που απομένει"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Προβολή εργαλειοθήκης"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr "Προβολή στήλης συνολικού μεγέθους"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Νέα μεταφόρτωση</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Νέα μεταφόρτωση"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Αποθήκευση σε:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Συμπεριφορά</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Στήλη λίστας</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Γενικά</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Δεσμοί</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Ρύθμιση διαμεσολαβητή</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Στήλη λίστας"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δικτύου του _GNOME"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Απ'ευθείας σύνδεση στο _διαδίκτυο"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Ταχύτητα μετα_φόρτωσης"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Να μην _δημιουργούνται κατάλογοι"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Να ακολουθούνται _σχετικοί δεσμοί μόνο"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "P_ort:"
msgstr "_Θύρα:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Διαμεσολα_βητής:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Χρόνος που απο_μένει:"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Απο_θήκευση σε:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr "Συνο_λικό μέγεθος"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "Ε_ρώτηση για την τοποθεσία αποθήκευσης για κάθε μεταφόρτωση"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "Συνέ_χιση μεταφορτώσεων κατά την εκκίνηση"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Convert links"
msgstr "_Μετατροπή δεσμών"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr "Τρέ_χον μέγεθος"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Download page requisites"
msgstr "_Μεταφόρτωση απαιτούμενων σελίδας"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "Χρόνος που _πέρασε"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "Π_εριορισμός ταχύτητας μεταφόρτωσης σε:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "_Χειρωνακτική ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "_Μέγιστο επίπεδο βάθους:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Number of retries:"
msgstr "Αριθμός επανάλη_ψης προσπαθειών:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "Αυ_τόματο άνοιγμα αρχείων μετά την μεταφόρτωση"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "_Percentage"
msgstr "Ποσο_στό"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "kB/sec"
msgstr "  kB/δευτ"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "κολλημένο"

#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "Δεν εκτελείται"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Ανάκτηση"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης αυτής της μεταφόρτωσης"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Αυτή η μεταφόρτωση έχει ήδη προστεθεί"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Τρέχον μέγεθος"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Συνολικό  μέγεθος"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Χρόνος που πέρασε"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Χρόνος που απομένει:"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "Error starting the download"
msgstr "Σφάλμα εκκίνησης της  μεταφόρτωσης"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Υπήρξε απρόσμενο σφάλμα κατά την εκκίνηση της μεταφόρτωσης"

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Ακύρωση τρεχουσών μεταφορτώσεων;"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Υπάρχει τουλάχιστον μια μεταφόρτωση σε εξέλιξη. Είστε σίγουρο ότι θέλετε να "
"ακυρώσετε όλες τις μεταφορές αρχείων;"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης"

#: ../src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Εφαρμογή διαχείρισης μεταφορτώσεων για το Gnome."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα μεταφόρτωση;\n"
"(URL: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "Ακύρωση μεταφόρτωσης;"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν οι ολοκληρωμένες μεταφορτώσεις "
"από την λίστα;"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν οι ανενενεργές μεταφορτώσεις από "
"την λίστα;"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν όλες οι μεταφορτώσεις από την "
"λίστα;"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Μεταφορτώσεις"

#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Σφάλμα Socket"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Άρνηση σύνδεσης\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "Δεν υπάρχει διαδρομή για το σύστημα"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Άρνηση σύνδεσης κατά την μεταφόρτωση URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Το σύστημα δεν βρέθηκε\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr ""
"Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται - χρειάζεστε μεγαλύτερη έκδοση από το  wget "
"1.7 για https:\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Άρνηση truncate υπάρχοντος αρχείου"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Αδυναμία συνέχισης μεταφόρτωσης, το υπάρχον τοπικό αρχείο είναι σε σύγκρουση "
"με το απομακρυσμένο"

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής στον κατάλογο προορισμού"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"
