# translation of eu.po to 
# translation of gwget.HEAD.eu.po to
# translation of eu.po to Basque
# Basque translation of gwget2.
# Copyright (C) 2004 Mikel Olasagasti
# This file is distributed under the same license as the gwget2 package.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-13 22:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "gwget aplikazioa"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "gwget automatizazio fabrika"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Gwget-i buruz"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPLren 2. bertsioa"

#: ../data/about.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: deskarga-kudeatzaile bat Gnome 2-rako"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Deskarga:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Propietateak</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Deskarga-kudeatzailea"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../data/gwget.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Local Directory:"
msgstr "Direktorio lokala: "

#: ../data/gwget.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Local File:"
msgstr "Fitxategi lokala: "

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Multimedia fitxategiak (bideo eta irudiak)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Deskarga berria"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Pausatu guztiak"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Pausatu deskarga guztiak"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Pausatu deskarga"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Errekurtsiboa"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Errekurtsibitate aukerak"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Kendu guztiak"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Kendu deskarga guztiak zerrendatik"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Kendu burututakoak"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Kendu burututako deskargak zerrendatik"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Kendu aktibitaterik gabekoak"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Kendu aktibitaterik gabeko deskargak zerrendatik"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Jarraitu guztiekin"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Jarraitu deskarga guztiekin"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Gelditu eta ezabatu deskargatutako fitxategia"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Index fitxategia soilik"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Gune hau (ispilua)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URLa: "

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Berria"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Convert Links"
msgstr "Bihurtu estekak"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Deskargatu orriaren nahitaezkoak"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Follow relative links"
msgstr "Jarraitu esteka erlatiboei soilik"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Sakonera maila handiena: "

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Sakonera maila handiena: "

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Number of downloads"
msgstr "Jarraitu deskarga guztiekin"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Number of retries"
msgstr "Saiakera kopurua:"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Open the file after download"
msgstr "Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Jarraitu deskargatzen abiatzean"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "View download speed column"
msgstr "Mugatu deskargaren abiadura: "

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr ""

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "View remaining time column"
msgstr "Geratzen den denbora"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "View toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr ""

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Deskarga berria</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Deskarga berria"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Gorde hemen:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Portaera</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zutabe zerrenda</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Estekak</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Estekak</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Proxy konfigurazioa</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Zutabe zerrenda"

#: ../data/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Lehenetsitako GNOMEren sareko ezarpenak"

#: ../data/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Zuzeneko internet konexioa"

#: ../data/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Deskargaren abiadura"

#: ../data/preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Ez sortu direktorio berriak"

#: ../data/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Jarraitu esteka erlatiboei soilik"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../data/preferences.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "Ataka:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../data/preferences.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Proxy-a:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Geratzen den denbora"

#: ../data/preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Gorde hemen:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Total _Size"
msgstr "Tamaina osoa"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "Jarraitu deskargatzen abiatzean"

#: ../data/preferences.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Convert links"
msgstr "Bihurtu estekak"

#: ../data/preferences.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Current Size"
msgstr "Uneko tamaina"

#: ../data/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Download page requisites"
msgstr "Deskargatu orriaren nahitaezkoak"

#: ../data/preferences.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "Igarotako denbora"

#: ../data/preferences.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "Mugatu deskargaren abiadura: "

#: ../data/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "Eskuzko proxy konfigurazioa"

#: ../data/preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "Sakonera maila handiena: "

#: ../data/preferences.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Number of retries:"
msgstr "Saiakera kopurua:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean"

#: ../data/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Percentage"
msgstr "Ehunekoa"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "kB/sec"
msgstr "  kB/seg"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "trabatuta"

#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Itxoiten"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "Hasi gabe"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "Geldirik"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "Konektatu gabe"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Konektatua"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Eskuratzen"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Burutua"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Deskarga burutua\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Ezin da hau geitu jeisteko"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Deskarga hau dagoeneko jarrita dago"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Fitxategiaren izena"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Uneko tamaina"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaina osoa"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Ehunekoa"

#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Igarotako denbora"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Geratzen den denbora"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: ../src/main_window.c:480
#, fuzzy
msgid "Error starting the download"
msgstr "Errorea deskargatzean"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr ""

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Bertan behera utzi uneko deskargak?"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Gutxienez fitxategi bat deskargatzen ari da. Deskargatzen ari diren "
"transfrentzia guztiak bertan behera uztea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Errorea deskargatzean"

#: ../src/main_window_cb.c:167
#, fuzzy
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Deskarga-kudeatzaile bat Gnome2-rako."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Uneko deskarga bertan behera utzi?\n"
"(URLa: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "Utzi deskarga?"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Burututakoak zerrendatik kentzea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Aktibitaterik gabeko deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Socket errorea"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Konexioa ukatua\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "Ez dago ate-biderik ostalariarentzat"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Konexioa ukatua URLa deskargatzean:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Ez da ostalaria aurkitu\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr ""
"Euskarririk gabeko protokoloa. . wget >=1.7 behar duzu https-rentzat:\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Fitxategia mozteari uko egiten"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Ezin da deskargatzen jarraitu, fitxategi lokal batek urrunekoarekin gatazkak "
"ditu"

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Ezin da helburuko direktorioan idatzi"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URLa:"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Orokorra</b>"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
#~ "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>"
