# translation of gwget.po to Polish
# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnomepl.org
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2003.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-10 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "aplikacja gwget"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "automatyczna maszyna gwget"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "O Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL wersja 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Menedżer pobierania dla GNOME"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
"Bartosz Kosiorek"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Pobieranie:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Właściwości</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Ponów"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Menadżer pobierania"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Lokalny katalog:"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Lokalny plik:"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Pliki multimedialne (filmy i obrazy)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Nowe pobieranie"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie pobierania"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Wstrzymaj pobieranie"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursywność"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Opcje rekursywne"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Usuwa wszystkie pobierania z listy"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Usuń skończone"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Usuwa skończone pobierania z listy"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Usuń nieaktywne"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Usuwa nieaktywne pobierania z listy"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Ponów wszystkie"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Ponawia wszystkie pobierania"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Zatrzymuje i usuwa pobrany plik"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Tylko plik index"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Bieżącą stronę (obraz)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Pasek narzędziowy"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Pytanie gdzie zapisać, przy każdym nowym pobieraniu"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Konwersja odnośniki"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Konwersja na relatywne odnośniki w trybie rekursywnym."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Domyślny katalog pobrań"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Pobieranie wymagań strony"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Podążanie za relatywnymi odnośnikami"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Jeżeli jest zaznaczone, wtedy pyta o katalog docelowy (gdzie rozpocząć "
"pobieranie). Jeżeli jest odznaczone, zawsze zapisuje pliki w domyślnym "
"katalogu, bez pytania się użytkownika."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Ograniczenie maksymalnej szybkości"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Limit jednoczesnych pobrań"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Maksymalna głębokość w trybie rekursywnym"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Maksymalna ilość jednoczesnych pobrań"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Maksymalna szybkość pobierania"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Ilość pobierań"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Ilość powtórzeń"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Otwieranie pliku po pobraniu"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Kontynuacja pobierania przy starcie"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Widok kolumny z szybkością pobierania"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Widok kolumny z upłyniętym czasem"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Widok kolumny procentów"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Widok kolumny z pozostałym czasem"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Widok paska narzędziowego"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr "Widok kolumny z całkowitym rozmiarem"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nowe pobieranie</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Nowe pobieranie"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Zapisz w:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zachowanie</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kolumny</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ogólne</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Odnośniki</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguracja Proxy</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Kolumny"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Domyślne ustawienia sieci _GNOME"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "_Bezpośrednie połączenie sieciowe"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "_Szybkość pobierania"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Nie _twórz katalogów"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Podążaj tylko za pok_rewnymi odnośnikami"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "Ogra_nicz ilość jednoczesnych pobierań do:"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "P_ort:"
msgstr "P_ort:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Pro_xy:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Remaining _Time"
msgstr "_Pozostały czas"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Zapisz w:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr "_Całkowity rozmiar"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "_Zapytaj gdzie zapisać przy każdym ściąganiu"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "_Kontynuuj pobieranie przy starcie"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Convert links"
msgstr "_Konwertuj odnośniki"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr "_Aktualny rozmiar"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Download page requisites"
msgstr "_Pobierz wymagane strony"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "_Bieżący czas"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "_Ogranicz prędkość pobierania do:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "_Ręczna konfiguracja proxy"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "_Maksymalny głębokość"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Number of retries:"
msgstr "_Ilość powtórzeń:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "_Otwórz pliki automatycznie po ściągnięciu"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "_Percentage"
msgstr "_Procentowo"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr "plików"

#: ../data/preferences.glade.h:38
msgid "kB/sec"
msgstr "kB/sek"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "zatrzymany"

#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekuje"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "Nie uruchomiono"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "Nie działa"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "Nie połączony"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Pobieranie"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Zakoczone"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Pobieranie zakończono\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Nie można dodać tego pobierania"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Plik jest już dodany do pobierania"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Aktualny rozmiar"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Całkowity rozmiar"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Procentowo"

#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Bieżący czas"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Pozostały czas"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "Error starting the download"
msgstr "Błąd przy uruchamianiu pobierania"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd przy uruchamianiu pobierania"

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Czy anulować bieżące pobierania?"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Przynajmniej jeden plik nie został pobrany do końca. Czy naprawdę chcesz "
"anulować wszystkie pobrania?"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Błąd pobierania"

#: ../src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Menedżer pobierania dla GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybieranie katalogu"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Czy chcesz anulować aktualne pobieranie?\n"
"(URL: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "Czy anulować pobieranie?"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Czy chcesz usunąć zakończone pobrania z listy?"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Czy chcesz usunąć nieaktywne pobrania z listy?"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie pobrania z listy?"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Brak"

#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrania"

#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Błąd gniazda"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Połczenie odrzucono\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "Brak ścieżki do hosta"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Połączenie odrzucone podczas pobierania adresu URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Nie znaleziono hosta\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Nieobsługiwany protokół - do https potrzebny jest wget >= 1.7:\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Odrzucanie niekompletnego pliku"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Nie można kontynuować pobierania, istniejący plik lokalny koliduje ze zdalnym"

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Nie można zapisać do katalogu docelowego"
