# Slovak translations for gwget package.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
#
# $Id: sk.po,v 1.7 2005/03/08 18:22:56 marcel Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-08 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "aplikácia gwget"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "továreň aktivácie gwget"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "O programe gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL verzia 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Správca sťahovania pre GNOME"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Stiahnutie:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vlastnosti</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Správca sťahovania"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Miestny priečinok:"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Miestny súbor:"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Multimediálne súbory (videá a obrázky)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Nové sťahovanie"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Pozastaviť všetko"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Pozastaviť všetky sťahovania"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Pozastaviť sťahovania"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzívne"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Rekurzívne voľby"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Odstrániť všetko"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Odstrániť všetky sťahovania zo zoznamu"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Odstránenie dokončené"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Odstrániť dokončené sťahovania zo zoznamu"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Odstrániť neaktívne"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Odstrániť neaktívne sťahovania zo zoznamu"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Obnoviť všetko"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Obnoviť všetky sťahovania"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Zastaviť a odstrániť stiahnutý súbor"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Len indexový súbor"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Tento server (zrkadlo)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Nástrojová lišta"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Opýtať sa kde uložiť pre každé nové stiahnutie"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Konvertovať odkazy"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Konvertovať na relatívne odkazy v rekurzívnom režime."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Štandardný priečinok na sťahovanie"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Stiahnuť to, čo stránka potrebuje"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Nasledovať relatívne odkazy"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Ak je true, vždy vyžiadať cieľový priečinok pri začiatku nového sťahovania. "
"Ak je false, vždy uložiť do predvoleného priečinka bez pýtania sa "
"používateľa."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Obmedziť najvyššiu rýchlosť"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Obmedziť počet simultánnych sťahovaní"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Maximálna hĺbka v rekurzívnom režime"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Maximálny počet simultánnych sťahovaní"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Obmedzenie najvyššej rýchlosti"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Počet sťahovaní"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Počet opakovaní"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Otvoriť súbor po stiahnutí"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Pokračovať v sťahovaní pri spustení"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Zobraziť stĺpec s rýchlosťou sťahovania"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Zobraziť stĺpec s uplynulým časom"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Zobraziť stĺpec s percentami"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Zobraziť stĺpec so zostávajúcim časom"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Zobraziť nástrojovú lištu"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr "Zobraziť stĺpec s celkovou veľkosťou"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nové sťahovanie</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Nové sťahovanie"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Uložiť do:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Správanie</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zoznam stĺpcov</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Všeobecné</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Odkazy</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Konfigurácia proxy</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Zoznam stĺpcov"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Štandardné nastavenia siete _GNOME"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Priame pripojenie k _internetu"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Rýchlosť sťah_ovania"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Ne_vytvárať priečinky"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Nasledovať len _relatívne odkazy"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "Obmedziť _počet simultánnych sťahovaní na:"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "P_ort:"
msgstr "P_ort:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Pro_xy:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Zostávajúci č_as"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "_Uložiť do:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr "Celková _veľkosť"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "_Opýtať sa kde uložiť pre každé sťahovanie"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "_Pokračovať v sťahovaniach pri spustení"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Convert links"
msgstr "_Konvertovať odkazy"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr "_Aktuálna veľkosť"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Download page requisites"
msgstr "_Stiahnuť to, čo stránka potrebuje"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "_Uplynutý čas"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "_Obmedziť rýchlosť sťahovania na:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "_Ručná konfigurácia proxy"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "_Maximálna hĺbka:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Number of retries:"
msgstr "_Počet opakovaní:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "_Otvoriť súbory automaticky po stiahnutí"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "_Percentage"
msgstr "_Percentá"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr "súbory"

#: ../data/preferences.glade.h:38
msgid "kB/sec"
msgstr "kB/s"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "zastavené"

#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanie"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "Nezačaté"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "Nebežiace"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "Nepripojené"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Sťahovanie"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Sťahovanie dokončené\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Nepodarilo sa pridať toto sťahovanie"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Toto sťahovanie je už pridané"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Aktuálna veľkosť"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Celková veľkosť"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Percentá"

#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Uplynutý čas"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Zostávajúci čas"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "Error starting the download"
msgstr "Chyba pri štarte sťahovania"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Vyskytla sa neočakávaná chyba pri štarte sťahovania"

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Zrušiť aktuálne sťahovania?"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Ostalo aspoň jedno aktívne sťahovanie. Naozaj zrušiť všetky bežiace prenosy?"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Chyba pri sťahovaní"

#: ../src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Správca sťahovania pre GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrať priečinok"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Naozaj zrušiť aktuálne sťahovanie?\n"
"(URL: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "Zrušiť sťahovanie?"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Naozaj odstrániť dokončené sťahovania zo zoznamu?"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Naozaj odstrániť neaktívne sťahovania zo zoznamu?"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Naozaj odstrániť všetky sťahovania zo zoznamu?"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Sťahovania"

#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba zásuvky"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Spojenie odmietnuté\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "Nie je cesta k hostiteľovi"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Spojenie odmietnuté pri sťahovaní URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Hostiteľ nebol nájdený\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Nepodporovaný protokol - pre https potrebujete wget >= 1.7:\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Odmietam orezať existujúci súbor"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nebol nájdený"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Nemôžem pokračovať v sťahovaní, existujúci lokálny súbor je v konflikte so "
"vzdialeným súborom"

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať do cieľového priečinka"
