# Brazilian Portuguese translation of gwget.
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gwget package.
# Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 22:16-0200\n"
"Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "aplicação gwget"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "fábrica de automação do gwget"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Sobre o Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL Versão 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Gerenciador de Downloads para o GNOME"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr "Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Download:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Propriedades</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Gerenciador de Downloads"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Diretório Local:"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Arquivo Local:"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Arquivos multimídia (Vídeos e imagens)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Novo download"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Pausar todos"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Pausa todos os downloads"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Pausa o download"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Opções recursivas"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Remover todos"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Remove da lista todos os downloads"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Remover completos"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Remove da lista os downloads completos"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Remover inativos"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Remove da lista os downloads inativos"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Continuar todos"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Continua todos os downloads"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Pára e exclui os arquivos baixados"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Apenas o arquivo de índice"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Este site (espelho)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de Ferramentas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Perguntar onde salvar pra cada novo download"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Converter Links"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Converte para links relativos em modo recursivo."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Diretório de Download Padrão"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Requisitos da Página de Download"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Seguir links relativos"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Quando um novo download é adicionado, perguntar onde salvar. Se falso, salva "
"sempre no diretório padrão sem perguntar ao usuário."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Limitar velocidade máxima"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Número de downloads"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Profundidade máxima em modo recursivo"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Número de downloads"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Limite máximo de velocidade"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Número de downloads"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Número de novas tentativas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Abrir o arquivo após o download"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Continuar downloads ao iniciar"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Exibir a coluna de velocidade do download"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Exibir a coluna de tempo decorrido"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Exibir a coluna de porcentagem"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Exibir a coluna de tempo restante"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr "Exibir a coluna de tamanho total"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Novo Download</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Novo Download"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Salvar em:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lista de Colunas</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geral</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Links</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configurações de Proxy</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Lista de Colunas"

#: ../data/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Configurações de rede padrão do GNOME"

#: ../data/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Conexão direta com a Internet"

#: ../data/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Velocidade do Download"

#: ../data/preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Não criar diretórios"

#: ../data/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Seguir apenas links relativos"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../data/preferences.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "Porta:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/preferences.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Proxy:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Tempo Restante"

#: ../data/preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Salvar em:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Total _Size"
msgstr "Tamanho Total"

#: ../data/preferences.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "Perguntar onde salvar pra cada download"

#: ../data/preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "Continuar downloads ao iniciar"

#: ../data/preferences.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Convert links"
msgstr "Converter links"

#: ../data/preferences.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Current Size"
msgstr "Tamanho Atual"

#: ../data/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Download page requisites"
msgstr "Requisitos da página de download"

#: ../data/preferences.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "Tempo Decorrido"

#: ../data/preferences.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "Limitar velocidade de download a:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "Configurações manuais de proxy"

#: ../data/preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "Nível máximo de profundidade:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Number of retries:"
msgstr "Número de novas tentativas:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "Abrir os arquivos automaticamente após o download"

#: ../data/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "kB/sec"
msgstr "  kB/seg"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "parado"

#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "Não Iniciado"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "Pausado"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "Desconectado"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Transmitindo"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Download Completo\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Impossível adicionar esse download"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Esse download já foi adicionado"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Tamanho Atual"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Tamanho Total"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentagem"

#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tempo Decorrido"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo Restante"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "Error starting the download"
msgstr "Erro ao iniciar o download"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Houve um erro inesperado ao iniciar o download"

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Cancelar os downloads atuais?"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Há pelo menos mais um download ativo. Deseja mesmo cancelar todas as "
"transferências ativas?"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Erro no download"

#: ../src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Gerenciador de Downloads para o GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar Pasta"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Deseja mesmo cancelar o download atual?\n"
"(URL: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "Cancelar o download?"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Deseja mesmo remover da lista os downloads completos?"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Deseja mesmo remover da lista os downloads inativos?"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Deseja mesmo remover da lista todos os downloads?"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Erro de socket"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Conexão recusada\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "Sem rota para a máquina"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Conexão recusada ao baixar a URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Máquina não encontrada\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Protocolo não suportado - você precisa do wget >= 1.7 para https:\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Recusando-se a truncar o arquivo existente"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Não é possível continuar o download. O arquivo local existente conflita com "
"o arquivo remoto."

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Não é possível gravar no diretório de destino"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Geral</b>"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Stop all downloads"
#~ msgstr "Parar todos os downloads"

#~ msgid "  KB"
#~ msgstr "  KB"

#~ msgid "File Type Image"
#~ msgstr "Imagem do Tipo de Arquivo"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de Arquivo"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>"

#~ msgid "Remove not running"
#~ msgstr "Remover os pausados"

#~ msgid "Really remove not running downloads from the list?"
#~ msgstr "Deseja mesmo remover da lista os downloads pausados?"
