# traducción de es.po al Spanish
# translation of gwget2.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gwget2 package.
# <>, 2003.
#  <>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "aplicación gwget"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "fábrica de automatización gwget"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Acerca de Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL Versión 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Gestor de descargas para GNOME"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>\n"
"David Sedeño Fernández <david@alderia.com>"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Descarga:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Propiedades</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Gestor de descargas"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Directorio local:"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Archivo local:"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Archivos multimedia (vídeos e imágenes)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Descarga nueva"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Pausar todos"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Pausar todas las descarga"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Pausar la descarga"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Opciones de recursividad"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Quitar todas"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Quitar todas las descargas de la lista"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Quitar las descargas completadas"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Quita las descargas completadas de la lista"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Quitar las inactivas"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Quita las descargas inactivas de la lista"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Continuar todas"

#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Continuar todas las descargas"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Parar y borrar el archivo descargado"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "El archivo index solamente"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Este sitio (replicar)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Preguntar si se debe guardar para cada descarga nueva"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Convertir enlaces"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Convertir a enlaces relativos en modo recursivo."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Directorio de descarga por defecto"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Descargar requisitos de la página"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Seguir sólo enlaces relativos"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Si es «true» pedir siempre una carpeta de destino al iniciar una descarga "
"nueva. Si es  «false» guardar siempre en el directorio predeterminado sin "
"preguntar al usuario."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Limitar la velocidad máxima"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Número de descargas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Nivel de profundidad máximo en modo recursivo"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Número de descargas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Límite máximo de velocidad"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Número de descargas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Número de reintentos"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Abrir ficheros después de descargar"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Continuar descargas al iniciar"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Ver columna de velocidad de la descarga"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Ver columna del tiempo transcurrido"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Ver columna de porcentaje"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Ver columna del tiempo restante"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Ver barra de herramientas"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr "Ver columna del tamaño total"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Descarga nueva</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Descarga nueva"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Guardar en:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamiento</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lista de columnas</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Enlaces</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configuración del proxy</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Lista de columnas"

#: ../data/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Configuración de red de GNOME"

#: ../data/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Conexión directa a Internet"

#: ../data/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Velocidad de descarga"

#: ../data/preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Don't _create directories"
msgstr "No crear directorios"

#: ../data/preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Seguir sólo enlaces relativos"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../data/preferences.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "Puerto:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/preferences.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Proxy:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Tiempo restante"

#: ../data/preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Guardar en:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Total _Size"
msgstr "Tamaño total"

#: ../data/preferences.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "Preguntar dónde guardar para cada descarga"

#: ../data/preferences.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "Continuar descargas al iniciar"

#: ../data/preferences.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Convert links"
msgstr "Convertir enlaces"

#: ../data/preferences.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Current Size"
msgstr "Tamaño actual"

#: ../data/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Download page requisites"
msgstr "Descargar requisitos de la página"

#: ../data/preferences.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "Tiempo transcurrido"

#: ../data/preferences.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "Limitar velocidad de descarga a:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "configuración manual del proxy"

#: ../data/preferences.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "Nivel de profundidad máximo:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Number of retries:"
msgstr "Número de reintentos:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "Abrir ficheros después de descargar"

#: ../data/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "kB/sec"
msgstr "  KiB/seg"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"

#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "parado"

#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "No iniciado"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "No ejecutado"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "No conectado"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Descargando"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Descarga completa\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Imposible añadir esta descarga"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Esta descarga ya está añadida"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Error al abrir el archivo"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "No se puede abrir el archivo"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Tamaño actual"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Tamaño total"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tiempo transcurrido"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tiempo restante"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "Error starting the download"
msgstr "Error al iniciar la descarga"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Hubo un error inesperado al iniciar la descarga"

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "¿Desea cancelar las descargas actuales?"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Hay al menos una descarga activa. ¿Seguro que desea cancelar todas las "
"transferencias activas?"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Error en la descarga"

#: ../src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Gestor de descargas para GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr "¿Seguro que quiere cancelar la descarga actual? (Url: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "¿Seguro que quiere cancelar la descarga?"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "¿Seguro que desea quitar las descargas completadas de la lista?"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "¿Seguro que quiere quitar las descargas inactivas de la lista?"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "¿Seguro que quiere quitar todas las descargas de la lista?"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Error de socket"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Conexión rehusada\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "Sin ruta hasta el anfitrión"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "La conexión rehusada al  descargar la URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Anfitrión no encontrado\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Protocolo no soportado - necesita wget >= 1.7 para https:\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Rehusando a truncar el archivo existente"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"No se puede continuar la descarga, el archivo local entra en conflicto con "
"el archivo remoto"

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "No se puede escribir en el directorio destino"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>General</b>"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>\n"
#~ " David Sedeño Fernández <david@alderia.com>"
