# Alleyoop Dutch translation
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Alleyoop package.
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005.
# Laurens Buhler 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alleyoop cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-17 22:16+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "gwget programma"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "gwget automatiseringsfabriek"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Over Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "GNU GPL Versie 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Downloadbeheer voor GNOME"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Laurens Buhler\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Jan-Willem Harmanny\n"
"Elros Cyriatan\n"
"\n"
"voor meer info: nl.gnome.org"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Download:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Eigenschappen</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: ../data/gwget.glade.h:6 ../src/main_window_cb.c:129
#: ../src/main_window_cb.c:594 ../src/main_window_cb.c:691
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - Downloadbeheer"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

# lokale/locale
#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Local Directory:"
msgstr "Lokale map:"

#: ../data/gwget.glade.h:9
msgid "Local File:"
msgstr "Lokaal bestand:"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Multimediabestanden (Videos en afbeeldingen)"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "New download"
msgstr "Nieuwe download"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Pause all"
msgstr "Alles pauzeren"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Alle downloads pauzeren"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Pause download"
msgstr "Download pauzeren"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: ../data/gwget.glade.h:18 ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Recursief"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Recursive options"
msgstr "Recursieve opties"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../data/gwget.glade.h:21 ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Remove all"
msgstr "Alles verwijderen"

# uit de lijst/van de lijst
#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Remove all downloads from list"
msgstr "Alle downloads van de lijst afhalen"

#: ../data/gwget.glade.h:23 ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Remove completed"
msgstr "Voltooide weghalen"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Remove completed downloads from list"
msgstr "Voltooide downloads van de lijst halen"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Remove inactive"
msgstr "Inactieve weghalen"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Remove inactive downloads from list"
msgstr "Inactieve downloads van de lijst halen"

#: ../data/gwget.glade.h:27
msgid "Resume all"
msgstr "Alles hervatten"

# uit de lijst/van de lijst
#: ../data/gwget.glade.h:28
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Alle downloads hervatten"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Stoppen en gedownload bestand verwijderen"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "The index file only"
msgstr "Alleen het indexbestand"

#: ../data/gwget.glade.h:31
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Deze site (mirror)"

#: ../data/gwget.glade.h:32 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Bij elke nieuwe download vragen waarin op te slaan"

# verwijzingen/links
#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Links omzetten"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Naar relatieve links omzetten in recursieve modus."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Standaard downloadmap"

# vereisten/benodigdheden
#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Paginavereisten downloaden"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Relatieve links volgen"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Indien waar, altijd vragen naar een doelmap bij het starten van een nieuwe "
"download.  Indien onwaar, altijd opslaan in de standaard map zonder eerst de "
"gebruiker te vragen."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Maximale snelheid beperken"

# uit de lijst/van de lijst
#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Aantal downloads"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Maximale diepte in recursieve modus"

# uit de lijst/van de lijst
#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Aantal downloads"

# limit niet meevertaald
#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Maximale snelheid"

# uit de lijst/van de lijst
#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Aantal downloads"

# vrij vertaald
#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Aantal pogingen"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Bestand openen na downloaden"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Downloads hervatten bij opstarten"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Kolom downloadsnelheid tonen"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Kolom verlopen tijd tonen"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Kolom percentage tonen"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Kolom resterende tijd tonen"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View toolbar"
msgstr "Werkbalk tonen"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View total size column"
msgstr "Kolom totale grootte tonen"

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nieuwe download</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Nieuwe download"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Opslaan in:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gedrag</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kolomlijst</span>"

# links/verwijzingen
#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Algemeen</span>"

# links/verwijzingen
#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Links</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Proxy configuratie</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Column List"
msgstr "Kolomlijst"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Standaard _GNOME netwerkinstellingen"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Directe _internetverbinding"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Do_wnloadsnelheid"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Don't _create directories"
msgstr "_Geen mappen aanmaken"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Alleen _relatieve links volgen"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "P_ort:"
msgstr "P_oort:"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Pro_xy:"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Remaining _Time"
msgstr "_Resterende tijd"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Op_slaan in:"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "Total _Size"
msgstr "_Totale grootte"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "Bij elke download _vragen waarin op te slaan"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "Downloads _hervatten bij opstarten"

# verwijzingen/links
#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Convert links"
msgstr "links _omzetten"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Current Size"
msgstr "_Huidige grootte"

# vereisten/benodigdheden
#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Download page requisites"
msgstr "_Downloadpagina vereisten"

# Elapse = Elapsed
#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "_Verstreken tijd"

# limiteren/beperken
#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "Downloadsnelheid _beperken tot:"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "_Handmatige proxy configuratie"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "_Maximale diepte:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Number of retries:"
msgstr "_Aantal pogingen:"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "Bestanden automatisch _openen na downloaden"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "_Percentage"
msgstr "_Percentage"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "files"
msgstr ""

#: ../data/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "kB/sec"
msgstr "  KB/sec"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

# src/bookmarks_editor.c:941
# src/bookmarks_editor.c:1148
# src/menubar.c:565
#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

# gestald(stallen)/vastlopen
#: ../src/gwget_data.c:178
msgid "stalled"
msgstr "staat stil"

# wachtend/wachten
#: ../src/gwget_data.c:213
msgid "Waiting"
msgstr "Wachtend"

#: ../src/gwget_data.c:215
msgid "Not Started"
msgstr "Niet gestart"

#: ../src/gwget_data.c:217
msgid "Not Running"
msgstr "Niet actief"

#: ../src/gwget_data.c:219
msgid "Not Connected"
msgstr "Niet verbonden"

#: ../src/gwget_data.c:221
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: ../src/gwget_data.c:223
msgid "Retrieving"
msgstr "Ophalen"

#: ../src/gwget_data.c:225
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: ../src/gwget_data.c:229
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Download voltooid\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:236
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/gwget_data.c:653
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Niet in staat deze download toe te voegen"

#: ../src/gwget_data.c:654
msgid "This download is already added"
msgstr "Deze download is al aanwezig"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "Fout bij bestand openen"

#: ../src/gwget_data.c:702 ../src/main_window_cb.c:99
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Kon het bestand niet openen"

#: ../src/main_window.c:364
msgid "File Name"
msgstr "Bestandnaam"

#: ../src/main_window.c:371
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../src/main_window.c:382
msgid "Current Size"
msgstr "Huidige grootte"

#: ../src/main_window.c:393
msgid "Total Size"
msgstr "Totale grootte"

#: ../src/main_window.c:403 ../src/main_window.c:409
msgid "Percentage"
msgstr "Percentage"

# Elapse = Elapsed
#: ../src/main_window.c:414
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Verstreken tijd"

#: ../src/main_window.c:424
msgid "Remaining Time"
msgstr "Resterende tijd"

#: ../src/main_window.c:434
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "Error starting the download"
msgstr "Fout bij starten van download"

#: ../src/main_window.c:480
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Er was een onverwachte fout bij het starten van de download"

#: ../src/main_window.c:712
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Huidige downloads annuleren?"

#: ../src/main_window.c:713
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Er is nog tenminste één download actief. Echt alle lopende downloads "
"annuleren?"

#: ../src/main_window_cb.c:94
msgid "Error in download"
msgstr "Fout in download"

#: ../src/main_window_cb.c:167
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Downloadbeheer voor GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:186
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:530 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: ../src/main_window_cb.c:586
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"De huidige download echt annuleren?\n"
"(URL: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:587
msgid "Cancel download?"
msgstr "Download annuleren?"

#: ../src/main_window_cb.c:615
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "De voltooide downloads echt van de lijst afhalen?"

#: ../src/main_window_cb.c:644
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "De inactieve downloads echt van de lijst afhalen?"

#: ../src/main_window_cb.c:673
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "De voltooide downloads echt allemaal van de lijst afhalen?"

#: ../src/systray.c:150
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408
#: ../src/systray.c:157
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

# vertaling socket?
#: ../src/wget-log.c:116
msgid "Socket error"
msgstr "Socket-fout"

#: ../src/wget-log.c:118
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Verbinding geweigerd\n"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "No route to host"
msgstr "Geen route naar host"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Verbinding geweigerd bij het downloaden van URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "Host not found\n"
msgstr "Host niet gevonden\n"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Niet ondersteund protocol - u heeft wget >= 1.7 nodig voor https:\n"

#: ../src/wget-log.c:129
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Weigeren om bestaand bestand af te kappen"

#: ../src/wget-log.c:131
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../src/wget-log.c:142 ../src/wget-log.c:148
msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#: ../src/wget-log.c:155
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Kan download niet voortzetten, bestaand lokaal bestand conflicteert met "
"bestand op afstand"

#: ../src/wget-log.c:213
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Kan niet schrijven naar doelmap"

# lokatie
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Algemeen</b>"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Vincent van Adrighem\n"
#~ "Tino Meinen\n"
#~ "Jan-Willem Harmanny\n"
#~ "Elros Cyriatan"
