# translation of de.po to Deutsch
# gjiten de.po
# Copyright (C) 2003
# Gregor Riepl <seto-kun@freesurf.ch>
# Gregor Riepl <seto-kun@freesurf.ch>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-28 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Gregor Riepl <seto-kun@freesurf.ch>\n"
"Language-Team: Deutsch <seto-kun@freesurf.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: data/gjiten-settings.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:2
msgid ""
"<i>If you change the following, please restart gjiten for the settings to "
"take effect.</i>"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add dictionary files"
msgstr "Wörterbuchdateien auswählen"

#: data/gjiten-settings.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#: data/gjiten-settings.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Dictionary file"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#: data/gjiten-settings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Dictionary file properties"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#: data/gjiten-settings.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Dictionary file:"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#: data/gjiten-settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Dictionary name:"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#: data/gjiten-settings.glade.h:9
msgid "Environment Variables"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:10
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: data/gjiten-settings.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: data/gjiten-settings.glade.h:12
msgid "Gjiten Settings"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Kanji info"
msgstr "Kanji-Info :"

#: data/gjiten-settings.glade.h:14 src/worddic.c:91 src/worddic.c:932
#: src/worddic.c:933
msgid "KanjiDic"
msgstr "Kanji-Dic"

#: data/gjiten-settings.glade.h:15 src/kanjidic.c:95 src/kanjidic.c:1118
#: src/kanjidic.c:1119 src/worddic.c:95 src/worddic.c:937 src/worddic.c:938
msgid "KanjiPad"
msgstr "Kanji-Pad"

#: data/gjiten-settings.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Kanjidic dictionary file:"
msgstr "Wörterbuchdateien auswählen"

#: data/gjiten-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Large font:"
msgstr "Grosse Schrift: "

#: data/gjiten-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Normal font:"
msgstr "Standardschrift: "

#: data/gjiten-settings.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: data/gjiten-settings.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Path to KanjiPad executable:"
msgstr "Kanji-Pad-Programm:"

#: data/gjiten-settings.glade.h:21
msgid "Search for Hiragana on Katakana input"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:22
msgid "Search for Katakana on Hiragana input"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Use large font for Japanese in _WordDic search results"
msgstr "Grosse Schrift für japanische Wörter in den Suchresultaten benutzen"

#: data/gjiten-settings.glade.h:24 src/kanjidic.c:99 src/kanjidic.c:1113
#: src/kanjidic.c:1114
msgid "WordDic"
msgstr "Wörterbuch"

#: data/gjiten-settings.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Antialiasing   [GDK__USE__XFT=1]  (might not work with Japanese)"
msgstr ""
"Anti-Aliasing (funktioniert möglicherweise nicht mit japanischen Schriften)"

#: data/gjiten-settings.glade.h:26
msgid "_English interface [LANGUAGE=C]"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:27
msgid "_Kinput2 support   [LC__ALL=ja__JP]"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:28
msgid "_Override environment variables"
msgstr ""

#: data/gjiten-settings.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Use large font for kanji results in KanjiDic"
msgstr "Grosse Schrift für Kanji im Kanji-Dic benutzen"

#: src/gjiten.c:74
msgid "Start up Kanjidic instead of Word dictionary"
msgstr "Kanji-Suche anstelle von Wort-Suche starten"

#: src/gjiten.c:77
msgid "Look up WORD in first dictionary"
msgstr "WORT im ersten Wörterbuch suchen"

#: src/gjiten.c:77
msgid "WORD"
msgstr "WORT"

#: src/gjiten.c:80
msgid "Look up KANJI in kanji dictionary"
msgstr "KANJI im Kanji-Wörterbuch suchen"

#: src/gjiten.c:80
msgid "KANJI"
msgstr "KANJI"

#: src/gjiten.c:83
msgid "Look up kanji from clipboard"
msgstr "Kanji aus der Zwischenablage suchen"

#: src/gjiten.c:86
msgid "Look up word from clipboard"
msgstr "Wort aus der Zwischenablage suchen"

#: src/gjiten.c:146
msgid ""
"Couldn't find the KanjiPad executable!\n"
"Please make sure you have it installed on your system \n"
"and set the correct path to it in the Preferences.\n"
"See the Documentation for more details about KanjiPad."
msgstr ""
"Kann das Kanji-Pad-Programm nicht finden!\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob es installiert ist\n"
"und stellen Sie den korrekten Pfad ein.\n"
"Schauen Sie in der Dokumentation nach für weitere Infos."

#: src/gjiten.c:174
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kann Hilfe nicht lesen: %s"

#: src/gjiten.c:193
msgid "TRANSLATORS! PUT YOUR NAME HERE"
msgstr ""

#: src/gjiten.c:223
msgid "gjiten is a Japanese dictionary for Gnome"
msgstr "gjiten ist ein Japanisches Wörterbuch für Gnome"

#: src/gjiten.c:265
msgid "gjiten"
msgstr "gjiten"

#: src/gjiten.c:278
msgid ""
"Config file has a different version.\n"
" Please update your Preferences!"
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei hat eine andere Version.\n"
" Bitte überprüfen Sie die Einstellungen!"

#: src/gjiten.c:281
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Gjiten.\n"
" Please set your Preferences!"
msgstr ""
"Willkommen bei Gjiten.\n"
" Bitte nehmen SIe die Einstellungen vor!"

#: src/gjiten.c:297 src/gjiten.c:325
msgid "Unable to look up kanji: NON-UTF8 string received from clipboard!\n"
msgstr "Kann Kanji nicht suchen: Nicht-UTF8-String in der Zwischenablage!\n"

#: src/gjiten.c:301 src/gjiten.c:329
#, c-format
msgid "Non-kanji string received from clipboard: %s\n"
msgstr "Nicht-Japanisches Zeichen in der Zwischenablage: %s\n"

#. FIXME: change this to EnumPair
#: src/pref.c:58
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: src/pref.c:59 src/kanjidic.c:900
msgid "Radicals"
msgstr "Radikale"

#: src/pref.c:60
msgid "Stroke count"
msgstr "Strichanzahl"

#: src/pref.c:61
msgid "Readings"
msgstr "Lesungen"

#: src/pref.c:62
msgid "Romanized Korean reading"
msgstr "Romanisierte Koreanische Lesung"

#: src/pref.c:63
msgid "Romanized Pinyin reading"
msgstr "Romanisierte Pinyin-Lesung"

#: src/pref.c:64
msgid "English meaning"
msgstr "Englische Bedeutung"

#: src/pref.c:65
msgid "Bushu radical number"
msgstr "Bushu-Radikal-Nummer"

#: src/pref.c:66
msgid "Classical radical number"
msgstr "Klassische Radikal-Nummer"

#: src/pref.c:67
msgid "Frequency number"
msgstr "Häufigkeits-Nummer"

#: src/pref.c:68
msgid "Jouyou grade level"
msgstr "Jouyou-Ebene"

#: src/pref.c:69
msgid "De Roo code"
msgstr "De Roo-Code"

#: src/pref.c:70
msgid "Skip pattern code"
msgstr "Skip-Muster-Code"

#: src/pref.c:71
msgid "Four Corner code"
msgstr "Vier Ecken-Code"

#: src/pref.c:72
msgid "\"New Jp-En Char Dictionary\" index"
msgstr "\"New Jp-En Char Dictionary\"-Index"

#: src/pref.c:73
msgid "Index in Nelson's \"Modern Reader's Char Dict\""
msgstr "Index in Nelson's \"Modern Reader's Char Dict\""

#: src/pref.c:74
msgid "\"The New Nelson Char Dict\" index"
msgstr "\"The New Nelson Char Dict\"Index"

#: src/pref.c:75
msgid "Spahn&Hadamitzky index"
msgstr "Spahn&Hadamitzky-Index"

#: src/pref.c:76
msgid "Morohashi \"Daikanwajiten\" index"
msgstr "Morohashi \"Daikanwajiten\"-Index"

#: src/pref.c:77
msgid "Morohashi \"Daikanwajiten\" volume.page number"
msgstr "Morohashi \"Daikanwajiten\" Band.Seite"

#: src/pref.c:78
msgid "\"A Guide To Remembering Jap. Chars\" index"
msgstr "\"A Guide To Remembering Jap. Chars\"-Index"

#: src/pref.c:79
msgid "Gakken Kanji Dictionary index"
msgstr "Gakken Kanji Dictionary-Index"

#: src/pref.c:80
msgid "Index in \"Remembering The Kanji\""
msgstr "Index in \"Remembering The Kanji\""

#: src/pref.c:81
msgid "Index in \"Japanese Names\""
msgstr "Index in \"Japanese Names\""

#: src/pref.c:82
msgid "Cross-reference code"
msgstr "Kreuzreferenz-Code"

#: src/pref.c:83
msgid "Misclassification code"
msgstr "Fehlklassifikations-Code"

#: src/pref.c:84
msgid "Unicode hex number of the kanji"
msgstr "Unicode-Nummer (Hex)"

#: src/pref.c:85
msgid "ASCII JIS Code of Kanji"
msgstr "ASCII JIS-Code"

#: src/pref.c:128 src/pref.c:199
#, fuzzy
msgid "Dictionary file not found!"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#: src/pref.c:169 src/pref.c:234
#, fuzzy
msgid "Select dictionary file"
msgstr "Wörterbuchdateien auswählen"

#: src/pref.c:221
msgid "Please select an entry!"
msgstr ""

#: src/pref.c:415
#, fuzzy
msgid "Dictionary file path"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#: src/pref.c:419
#, fuzzy
msgid "Dictionary name"
msgstr "Wörterbuchdateien"

#. gnome_file_entry_set_default_path(GNOME_FILE_ENTRY(tmpwidget), GJITEN_DICDIR);
#: src/pref.c:459
#, fuzzy
msgid "Select KanjiDic"
msgstr "Kanji-Dic benutzen"

#: src/pref.c:523
#, fuzzy
msgid "Select KanjiPad"
msgstr "Kanji-Pad benutzen"

#: src/kanjidic.c:116 src/kanjidic.c:117 src/worddic.c:122
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

# msgid "Name readings:"
#: src/kanjidic.c:159 src/kanjidic.c:162
msgid "Name readings:"
msgstr "Namenslesungen:"

#: src/kanjidic.c:169
msgid "Radical name:"
msgstr "Radikalname:"

#: src/kanjidic.c:220
msgid ", Common miscount: "
msgstr ", Häufige Falschzählung: "

#: src/kanjidic.c:486
msgid "Invalid radical!\n"
msgstr "Ungültiges Radikal!\n"

#: src/kanjidic.c:501
#, c-format
msgid "I don't seem to recognize this radical: '%s' !!!\n"
msgstr "Dieses Radikal gibt für mich keinen Sinn: '%s' !!!\n"

#: src/kanjidic.c:531 src/worddic.c:682
msgid "Searching..."
msgstr "Suche läuft..."

#: src/kanjidic.c:578
msgid "No such kanji with this radical combination."
msgstr "Kein Kanji mit dieser Radikalkombination."

#: src/kanjidic.c:586
msgid "Invalid stroke count :-P "
msgstr "Ungültige Strichanzahl :-P "

#: src/kanjidic.c:593
msgid "Stroke search didn't find any match :-O "
msgstr "Strichanzahlsuche lieferte keine Treffer :-O "

#: src/kanjidic.c:603
msgid "No such kanji with this stroke/radical combination."
msgstr "Kein Kanji mit dieser Strichanzahl/Radikal-Kombination vorhanden."

#: src/kanjidic.c:616
msgid "No Matches found!"
msgstr "Keine Treffer gefunden!"

#: src/kanjidic.c:621
#, c-format
msgid "Kanji found: %d"
msgstr "Kanji gefunden: %d"

#: src/kanjidic.c:828 src/worddic.c:187
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s.\n"
" Check your preferences or read the documentation!"
msgstr ""
"Fehler beim öffnen von %s.\n"
" Überprüfen Sie die Einstellungen oder lesen Sie die Dokumentation!"

#: src/kanjidic.c:1107 src/worddic.c:916
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: src/kanjidic.c:1123 src/worddic.c:942 src/worddic.c:1149
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/kanjidic.c:1127
msgid "Kanji Search Options"
msgstr "Kanji-Suchoptionen"

#. FIXME: use mnemonics
#: src/kanjidic.c:1137
#, fuzzy
msgid "Search By _Strokes:"
msgstr "Nach Strichanzahl suchen:"

#: src/kanjidic.c:1144
#, fuzzy
msgid "Search By _Radical:"
msgstr "Nach Radikal suchen:"

#: src/kanjidic.c:1151
#, fuzzy
msgid "Search By _Key:"
msgstr "Nach Schlüssel suchen:      "

#: src/kanjidic.c:1177
#, fuzzy
msgid "Show Radical _List"
msgstr "Radikalliste anzeigen"

#: src/kanjidic.c:1200 src/kanjidic.c:1208
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/kanjidic.c:1220
msgid "Search Results :"
msgstr "Suchergebnisse :"

#: src/kanjidic.c:1248
msgid "Kanji Info :"
msgstr "Kanji-Info :"

#: src/conf.c:268
msgid "Could not get gconf_client.\n"
msgstr ""

#: src/dicfile.c:70
#, c-format
msgid ""
"Dictionary file is non-UTF: %s\n"
"Please convert it to UTF-8. See the docs for more."
msgstr ""
"Wörterbuchdatei ist nicht in UTF: %s\n"
"Bitte konvertieren Sie es in UTF-8. Siehe auch die Dokumentation."

#: src/dicfile.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error opening dictfile:  %s\n"
"Check your preferences!"
msgstr ""
"Fehler beim öffnen der Wörterbuchdatei:  %s\n"
"Überprüfen Sie die Einstellungen!"

#: src/worddic.c:103
msgid "_Manual"
msgstr "_Handbuch"

#: src/worddic.c:103
msgid "Display the Gjiten Manual"
msgstr "Das Gjiten-Handbuch anzeigen"

#: src/worddic.c:109
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: src/worddic.c:109
msgid "Information about the program"
msgstr "Informationen über das Programm"

#: src/worddic.c:121
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/worddic.c:310 src/worddic.c:523
msgid "Matches in "
msgstr "Treffer "

#: src/worddic.c:317
msgid "Possible inflected verb or adjective: "
msgstr "Mögliches gebeugtes Verb oder Adjektiv: "

#: src/worddic.c:535
msgid "Results truncated"
msgstr "Ergebnisse abgeschnitten"

#: src/worddic.c:602
#, c-format
msgid "No dicfiles specified! Set your preferences first."
msgstr "Keine Wörterbücher ausgewählt! Bitte zuerst einstellen."

#: src/worddic.c:640
#, c-format
msgid "Matches found (truncated): %d"
msgstr "Treffer gefunden (abgeschnitten): %d"

#: src/worddic.c:641
#, c-format
msgid "Matches found: %d"
msgstr "Treffer gefunden: %d"

#: src/worddic.c:644
msgid "No match found!"
msgstr "Keine Treffer gefunden!"

#: src/worddic.c:652
msgid "Invalid input: non-utf8\n"
msgstr ""

#: src/worddic.c:921
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/worddic.c:926
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#.
#. gtk_toolbar_insert_stock(GTK_TOOLBAR(toolbar), GTK_STOCK_NO,
#. _("Show/Hide options"), "Show/Hide options",
#. G_CALLBACK(worddic_show_hide_options), NULL, -1);
#.
#: src/worddic.c:950
msgid ""
"Show/Hide\n"
"options"
msgstr ""

#: src/worddic.c:951
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""

#: src/worddic.c:990
msgid "Japanese Search Options: "
msgstr "Japanische Suchoptionen: "

#: src/worddic.c:999
#, fuzzy
msgid "E_xact Matches"
msgstr "Exakte Treffer"

#: src/worddic.c:1004
#, fuzzy
msgid "_Start With Expression"
msgstr "Ausdruck am Anfang"

#: src/worddic.c:1009
#, fuzzy
msgid "E_nd With Expression"
msgstr "Ausdruck am Ende"

#: src/worddic.c:1014
#, fuzzy
msgid "_Any Matches"
msgstr "Beliebige Treffer"

#: src/worddic.c:1019
#, fuzzy
msgid "_Verb Deinflection"
msgstr "Grundform bestimmen"

#: src/worddic.c:1027
msgid "English Search Options: "
msgstr "Englische Suchoptionen: "

#: src/worddic.c:1036
#, fuzzy
msgid "Wh_ole Expressions"
msgstr "Ganze Ausdrücke"

#: src/worddic.c:1041
#, fuzzy
msgid "_Whole Words"
msgstr "Ganze Wörter"

#: src/worddic.c:1046
#, fuzzy
msgid "Any _Matches"
msgstr "Beliebige Treffer"

#: src/worddic.c:1051
msgid "General Options: "
msgstr "Allgemeine Optionen: "

#: src/worddic.c:1060
#, fuzzy
msgid "Search _Dic:"
msgstr "Wörterbuch:"

#: src/worddic.c:1078
#, fuzzy
msgid "Sea_rch All Dictionaries"
msgstr "Alle Wörterbücher"

#: src/worddic.c:1087
#, fuzzy
msgid "A_uto Adjust Options"
msgstr "Automatisch anpassen"

#: src/worddic.c:1103
#, fuzzy
msgid "_Limit Results:"
msgstr "Resultate begrenzen:"

#: src/worddic.c:1124
msgid "Enter expression :"
msgstr "Ausdruck :"

#: src/worddic.c:1154
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Löschen"

#: src/worddic.c:1161
msgid "Search results :"
msgstr "Suchergebnisse :"

#~ msgid "translated_by"
#~ msgstr "Gregor Riepl <seto-kun@freesurf.ch>"

#~ msgid "Dicfile error! Set your preferences first."
#~ msgstr "Wörterbuchdatei-Fehler! Bitte zuerst einstellen."

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU GPL.\n"
#~ "Check out http://gjiten.sourceforge.net for updates"
#~ msgstr ""
#~ "Veröffentlicht unter den Bedingungen der GNU GPL.\n"
#~ "Updates finden Sie auf http://gjiten.sourceforge.net"

#~ msgid "Sorry, the limit is 100 dictionaries."
#~ msgstr "Sorry, nicht mehr als 40 Wörterbücher möglich."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Path To Dictionary Files:"
#~ msgstr "Pfad zu den Wörterbuchdateien"

#~ msgid "Toolbar Visible"
#~ msgstr "Werkzeugleiste sichtbar"

#~ msgid "Menubar Visible"
#~ msgstr "Menüleiste sichtbar"

#~ msgid "KanjiDic File:"
#~ msgstr "Kanji-Dic-Datei:"

#~ msgid "KanjiInfo Options"
#~ msgstr "Kanji-Info-Optionen"

#~ msgid "Force LC_ALL=ja_JP (for kinput2)"
#~ msgstr "LC_ALL=ja_JP erzwingen (für kinput2)"

#~ msgid "Force LANGUAGE=C (for English messages and GUI text)"
#~ msgstr "LANGUAGE=C erzwingen (für englische Meldungen und GUI-Text)"

#~ msgid ""
#~ "Error opening index file:  %s\n"
#~ "Check your preferences!"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim öffnen der Indexdatei:  %s\n"
#~ "Überprüfen Sie die Einstellungen!"

#~ msgid ""
#~ "Dictfile %s and its index don't match!\n"
#~ "Check your preferences or regenerate the index."
#~ msgstr ""
#~ "Wörterbuchdatei %s und Indexdatei stimmen nicht überein!\n"
#~ "Überprüfen Sie die Einstellungen oder erzeugen Sie den Index neu."

#~ msgid "Exit Gjiten"
#~ msgstr "Gjiten beenden"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "Linear Search"
#~ msgstr "Lineare Suche"
