# gjiten ja.po
# Copyright (C) 2000-2001
# Botond Botyanszki <boti@rocketmail.com>
# Corrections: Yamagata Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>
#              Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjiten 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Botond Botyanszki <boti@rocketmail.com>\n"
"Language-Team:  <boti@rocketmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: data/gjiten-settings.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/gjiten-settings.glade.h:2
msgid ""
"<i>If you change the following, please restart gjiten for the settings to "
"take effect.</i>"
msgstr "<i>以下のオプションを変更した後Gjitenを再実行して下さい。</i>"

#: data/gjiten-settings.glade.h:3
msgid "Add dictionary files"
msgstr "辞書ファイルの追加"

#: data/gjiten-settings.glade.h:4
msgid "Dictionaries"
msgstr "辞書ファイル"

#: data/gjiten-settings.glade.h:5
msgid "Dictionary file"
msgstr "辞書ファイル"

#: data/gjiten-settings.glade.h:6
msgid "Dictionary file properties"
msgstr "辞書ファイルプロパーティ"

#: data/gjiten-settings.glade.h:7
msgid "Dictionary file:"
msgstr "辞書ファイル"

#: data/gjiten-settings.glade.h:8
msgid "Dictionary name:"
msgstr "辞書ファイル名"

#: data/gjiten-settings.glade.h:9
msgid "Environment Variables"
msgstr "環境変数"

#: data/gjiten-settings.glade.h:10
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: data/gjiten-settings.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "一般的オプション"

#: data/gjiten-settings.glade.h:12
msgid "Gjiten Settings"
msgstr "Gjitenの設定"

#: data/gjiten-settings.glade.h:13
msgid "Kanji info"
msgstr "漢字情報"

#: data/gjiten-settings.glade.h:14 src/worddic.c:91 src/worddic.c:932
#: src/worddic.c:933
msgid "KanjiDic"
msgstr "漢和辞典"

#: data/gjiten-settings.glade.h:15 src/kanjidic.c:95 src/kanjidic.c:1118
#: src/kanjidic.c:1119 src/worddic.c:95 src/worddic.c:937 src/worddic.c:938
msgid "KanjiPad"
msgstr "漢字パッド"

#: data/gjiten-settings.glade.h:16
msgid "Kanjidic dictionary file:"
msgstr "漢字辞典ファイル:"

#: data/gjiten-settings.glade.h:17
msgid "Large font:"
msgstr "大フォント"

#: data/gjiten-settings.glade.h:18
msgid "Normal font:"
msgstr "標準フォント"

#: data/gjiten-settings.glade.h:19
msgid "Options"
msgstr "他のオプション"

#: data/gjiten-settings.glade.h:20
msgid "Path to KanjiPad executable:"
msgstr "漢字パッド実行ファイル："

#: data/gjiten-settings.glade.h:21
msgid "Search for Hiragana on Katakana input"
msgstr "カタカナを入力した場合ひらがなも検索する"

#: data/gjiten-settings.glade.h:22
msgid "Search for Katakana on Hiragana input"
msgstr "ひらがなを入力した場合カタカナも検索する"

#: data/gjiten-settings.glade.h:23
msgid "Use large font for Japanese in _WordDic search results"
msgstr "大フォントを単語辞典で有効にする(_W)"

#: data/gjiten-settings.glade.h:24 src/kanjidic.c:99 src/kanjidic.c:1113
#: src/kanjidic.c:1114
msgid "WordDic"
msgstr "単語辞典"

#: data/gjiten-settings.glade.h:25
msgid "_Antialiasing   [GDK__USE__XFT=1]  (might not work with Japanese)"
msgstr ""
"アンチエイリアシングを有効にする·[GDK__USE__XFT=1]··(注意: 文字化けの可能性が"
"ある) (_A)"

#: data/gjiten-settings.glade.h:26
msgid "_English interface [LANGUAGE=C]"
msgstr "英語のインタフェース [LANGUAGE=C]"

#: data/gjiten-settings.glade.h:27
msgid "_Kinput2 support   [LC__ALL=ja__JP]"
msgstr "Kinput2サポート [LC__ALL=ja__JP] (_K)"

#: data/gjiten-settings.glade.h:28
msgid "_Override environment variables"
msgstr "環境変数のオーバーライド (_O)"

#: data/gjiten-settings.glade.h:29
msgid "_Use large font for kanji results in KanjiDic"
msgstr "大フォントを漢字辞典で有効にする (_U)"

#: src/gjiten.c:74
msgid "Start up Kanjidic instead of Word dictionary"
msgstr "単語辞典の替わりに漢和辞書を起動する"

#: src/gjiten.c:77
msgid "Look up WORD in first dictionary"
msgstr "一番目の辞書から単語の検索"

#: src/gjiten.c:77
msgid "WORD"
msgstr "単語"

#: src/gjiten.c:80
msgid "Look up KANJI in kanji dictionary"
msgstr "漢和辞典から漢字の検索"

#: src/gjiten.c:80
msgid "KANJI"
msgstr "漢字"

#: src/gjiten.c:83
msgid "Look up kanji from clipboard"
msgstr "クリップボードから漢字の検索"

#: src/gjiten.c:86
msgid "Look up word from clipboard"
msgstr "クリップボードから単語の検索"

#: src/gjiten.c:146
msgid ""
"Couldn't find the KanjiPad executable!\n"
"Please make sure you have it installed on your system \n"
"and set the correct path to it in the Preferences.\n"
"See the Documentation for more details about KanjiPad."
msgstr ""
"漢字パッドの実行ファイルが見つかりませんでした。\n"
"システムに正しくインストールされているか確認して、\n"
"設定の中で漢字パッドのパス名をセットしてください。\n"
"漢字パッドについての詳細についてはドキュメンテーション(ヘルプ)を参照下さい。"

#: src/gjiten.c:174
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "ヘルプを表示できません:%s"

#: src/gjiten.c:193
msgid "TRANSLATORS! PUT YOUR NAME HERE"
msgstr ""
"Botond Botyanszki <boti@rocketmail.com>Yamagata Hiroo <hiyori13@alum.mit."
"edu>Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>"

#: src/gjiten.c:223
msgid "gjiten is a Japanese dictionary for Gnome"
msgstr "GjitenはGNOME用の日本語辞典です"

#: src/gjiten.c:265
msgid "gjiten"
msgstr "gjiten"

#: src/gjiten.c:278
msgid ""
"Config file has a different version.\n"
" Please update your Preferences!"
msgstr ""
"設定ファイルのバージョンが違っています。\n"
"設定を更新して下さい。"

#: src/gjiten.c:281
msgid ""
"Welcome to Gjiten.\n"
" Please set your Preferences!"
msgstr ""
"Gjitenへようこそ。\n"
"まず設定をしてくださいね！"

#: src/gjiten.c:297 src/gjiten.c:325
msgid "Unable to look up kanji: NON-UTF8 string received from clipboard!\n"
msgstr ""
"検索出来ません。クリップボードから受信したデータはUTF8ではありません。\n"

#: src/gjiten.c:301 src/gjiten.c:329
#, c-format
msgid "Non-kanji string received from clipboard: %s\n"
msgstr "クリップボードから受け取った文字は漢字ではありません: %s\n"

#. FIXME: change this to EnumPair
#: src/pref.c:58
msgid "Kanji"
msgstr "漢字"

#: src/pref.c:59 src/kanjidic.c:900
msgid "Radicals"
msgstr "部首"

#: src/pref.c:60
msgid "Stroke count"
msgstr "画数"

#: src/pref.c:61
msgid "Readings"
msgstr "読み"

#: src/pref.c:62
msgid "Romanized Korean reading"
msgstr "ハングル読み（ローマ字）"

#: src/pref.c:63
msgid "Romanized Pinyin reading"
msgstr "併音 （中国語読み方）"

#: src/pref.c:64
msgid "English meaning"
msgstr "英語の意味"

#: src/pref.c:65
msgid "Bushu radical number"
msgstr "部首番号"

#: src/pref.c:66
msgid "Classical radical number"
msgstr "古典的部首番号"

#: src/pref.c:67
msgid "Frequency number"
msgstr "発生率"

#: src/pref.c:68
msgid "Jouyou grade level"
msgstr "常用水準"

#: src/pref.c:69
msgid "De Roo code"
msgstr "De Roo コード"

#: src/pref.c:70
msgid "Skip pattern code"
msgstr "SKIP コード"

#: src/pref.c:71
msgid "Four Corner code"
msgstr "四角号碼"

#: src/pref.c:72
msgid "\"New Jp-En Char Dictionary\" index"
msgstr "「New Jp-En Char Dictionary」索引番号"

#: src/pref.c:73
msgid "Index in Nelson's \"Modern Reader's Char Dict\""
msgstr "Nelsonの「Modern Reader's Char Dict」索引番号"

#: src/pref.c:74
msgid "\"The New Nelson Char Dict\" index"
msgstr "「The New Nelson Char Dict」索引番号"

#: src/pref.c:75
msgid "Spahn&Hadamitzky index"
msgstr "Spahn&Hadamitzkyの索引番号"

#: src/pref.c:76
msgid "Morohashi \"Daikanwajiten\" index"
msgstr "諸橋大漢和辞典索引番号"

#: src/pref.c:77
msgid "Morohashi \"Daikanwajiten\" volume.page number"
msgstr "諸橋大漢和辞典の巻頁数"

#: src/pref.c:78
msgid "\"A Guide To Remembering Jap. Chars\" index"
msgstr "「A Guide To Remembering Jap. Chars」索引番号"

#: src/pref.c:79
msgid "Gakken Kanji Dictionary index"
msgstr "学研漢和辞典索引番号"

#: src/pref.c:80
msgid "Index in \"Remembering The Kanji\""
msgstr "「Remembering The Kanji」索引番号"

#: src/pref.c:81
msgid "Index in \"Japanese Names\""
msgstr "「Japanese Names」索引番号"

#: src/pref.c:82
msgid "Cross-reference code"
msgstr "相互参照コード"

#: src/pref.c:83
msgid "Misclassification code"
msgstr "誤分類コード"

#: src/pref.c:84
msgid "Unicode hex number of the kanji"
msgstr "ユニコード16進数コード"

#: src/pref.c:85
msgid "ASCII JIS Code of Kanji"
msgstr "アスキーJISコード"

#: src/pref.c:128 src/pref.c:199
msgid "Dictionary file not found!"
msgstr "辞書ファイル見つかれません。"

#: src/pref.c:169 src/pref.c:234
msgid "Select dictionary file"
msgstr "辞書ファイルを選択して下さい。"

#: src/pref.c:221
msgid "Please select an entry!"
msgstr "項目を選択して下さい"

#: src/pref.c:415
msgid "Dictionary file path"
msgstr "辞書ファイルのパス"

#: src/pref.c:419
msgid "Dictionary name"
msgstr "辞書ファイル名"

#. gnome_file_entry_set_default_path(GNOME_FILE_ENTRY(tmpwidget), GJITEN_DICDIR);
#: src/pref.c:459
msgid "Select KanjiDic"
msgstr "漢字辞典ファイルを選択して下さい"

#: src/pref.c:523
msgid "Select KanjiPad"
msgstr "漢字パッドを選択して下さい"

#: src/kanjidic.c:116 src/kanjidic.c:117 src/worddic.c:122
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

# msgid "Name readings:"
#: src/kanjidic.c:159 src/kanjidic.c:162
msgid "Name readings:"
msgstr "名乗り："

#: src/kanjidic.c:169
msgid "Radical name:"
msgstr "部首名"

#: src/kanjidic.c:220
msgid ", Common miscount: "
msgstr ", 通常誤画数"

#: src/kanjidic.c:486
msgid "Invalid radical!\n"
msgstr "無効な部首！\n"

#: src/kanjidic.c:501
#, c-format
msgid "I don't seem to recognize this radical: '%s' !!!\n"
msgstr "「%s」部首を確認できません！！\n"

#: src/kanjidic.c:531 src/worddic.c:682
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: src/kanjidic.c:578
msgid "No such kanji with this radical combination."
msgstr "この部首の組み合わせは存在しません。"

#: src/kanjidic.c:586
msgid "Invalid stroke count :-P "
msgstr "不正な画数"

#: src/kanjidic.c:593
msgid "Stroke search didn't find any match :-O "
msgstr "画数によるマッチはないです。:-O"

#: src/kanjidic.c:603
msgid "No such kanji with this stroke/radical combination."
msgstr "この部首でこの画数の漢字はありません。"

#: src/kanjidic.c:616
msgid "No Matches found!"
msgstr "マッチするものはありませんでした。"

#: src/kanjidic.c:621
#, c-format
msgid "Kanji found: %d"
msgstr "マッチする漢字の数は %d です。"

#: src/kanjidic.c:828 src/worddic.c:187
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s.\n"
" Check your preferences or read the documentation!"
msgstr ""
"%sを開けませんでした。\n"
"設定を確認するかドキュメンテーションを読んで下さい！"

#: src/kanjidic.c:1107 src/worddic.c:916
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/kanjidic.c:1123 src/worddic.c:942 src/worddic.c:1149
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/kanjidic.c:1127
msgid "Kanji Search Options"
msgstr "漢字検索オプション"

#. FIXME: use mnemonics
#: src/kanjidic.c:1137
msgid "Search By _Strokes:"
msgstr "画数による検索(_S)："

#: src/kanjidic.c:1144
msgid "Search By _Radical:"
msgstr "部首による検索(_R)："

#: src/kanjidic.c:1151
msgid "Search By _Key:"
msgstr "キーによる検索(_K)： "

#: src/kanjidic.c:1177
msgid "Show Radical _List"
msgstr "部首一覧を表示する(_L)"

#: src/kanjidic.c:1200 src/kanjidic.c:1208
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: src/kanjidic.c:1220
msgid "Search Results :"
msgstr "検索の結果： "

#: src/kanjidic.c:1248
msgid "Kanji Info :"
msgstr "漢字情報 :"

#: src/conf.c:268
msgid "Could not get gconf_client.\n"
msgstr "Gconf Clientの初期化は失敗しました。\n"

#: src/dicfile.c:70
#, c-format
msgid ""
"Dictionary file is non-UTF: %s\n"
"Please convert it to UTF-8. See the docs for more."
msgstr ""
"この辞書ファイルはUTF8ではありません:%s\n"
"UTF8に変換して下さい。詳しくはドキュメンテーションを参照して下さい。"

#: src/dicfile.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error opening dictfile:  %s\n"
"Check your preferences!"
msgstr ""
"辞書ファイル %s を開けませんでした。\n"
"設定を確認して下さい。"

#: src/worddic.c:103
msgid "_Manual"
msgstr "マニュアル(_M)"

#: src/worddic.c:103
msgid "Display the Gjiten Manual"
msgstr "Gjitenマニュアルを表示する"

#: src/worddic.c:109
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: src/worddic.c:109
msgid "Information about the program"
msgstr "Gjiten似ついて"

#: src/worddic.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: src/worddic.c:310 src/worddic.c:523
msgid "Matches in "
msgstr "マッチ"

#: src/worddic.c:317
msgid "Possible inflected verb or adjective: "
msgstr "動詞活用形または形容詞の候補： "

#: src/worddic.c:535
msgid "Results truncated"
msgstr "結果(切捨)"

#: src/worddic.c:602
#, c-format
msgid "No dicfiles specified! Set your preferences first."
msgstr "辞書ファイル数はゼロです。まず設定をして下さい。"

#: src/worddic.c:640
#, c-format
msgid "Matches found (truncated): %d"
msgstr "マッチするものの数(切捨)： %d"

#: src/worddic.c:641
#, c-format
msgid "Matches found: %d"
msgstr "マッチするものの数： %d"

#: src/worddic.c:644
msgid "No match found!"
msgstr "マッチするものはありませんでした。"

#: src/worddic.c:652
msgid "Invalid input: non-utf8\n"
msgstr "不正入力:UTF8ではありません\n"

#: src/worddic.c:921
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/worddic.c:926
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#.
#. gtk_toolbar_insert_stock(GTK_TOOLBAR(toolbar), GTK_STOCK_NO,
#. _("Show/Hide options"), "Show/Hide options",
#. G_CALLBACK(worddic_show_hide_options), NULL, -1);
#.
#: src/worddic.c:950
msgid ""
"Show/Hide\n"
"options"
msgstr "オプション"

#: src/worddic.c:951
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""

#: src/worddic.c:990
msgid "Japanese Search Options: "
msgstr "日本語検索オプション： "

#: src/worddic.c:999
msgid "E_xact Matches"
msgstr "厳密なマッチ(_x)"

#: src/worddic.c:1004
msgid "_Start With Expression"
msgstr "以下から始まるもの(_S)"

#: src/worddic.c:1009
msgid "E_nd With Expression"
msgstr "以下で終わるもの(_N)"

#: src/worddic.c:1014
msgid "_Any Matches"
msgstr "全てのマッチ(_A)"

#: src/worddic.c:1019
msgid "_Verb Deinflection"
msgstr "動詞を終止形で(_V)"

#: src/worddic.c:1027
msgid "English Search Options: "
msgstr "英語検索オプション： "

#: src/worddic.c:1036
msgid "Wh_ole Expressions"
msgstr "表現全体(_O)"

#: src/worddic.c:1041
msgid "_Whole Words"
msgstr "単語全体(_W)"

#: src/worddic.c:1046
msgid "Any _Matches"
msgstr "全てのマッチ(_M)"

#: src/worddic.c:1051
msgid "General Options: "
msgstr "一般的オプション： "

#: src/worddic.c:1060
msgid "Search _Dic:"
msgstr "辞典ファイルの検索(_D)："

#: src/worddic.c:1078
msgid "Sea_rch All Dictionaries"
msgstr "全ての辞典ファイルの検索(_R)"

#: src/worddic.c:1087
msgid "A_uto Adjust Options"
msgstr "検索オプションの自動選択(_U)"

#: src/worddic.c:1103
msgid "_Limit Results:"
msgstr "最大のマッチ数(_L):"

#: src/worddic.c:1124
msgid "Enter expression :"
msgstr "表現を入力して下さい： "

#: src/worddic.c:1154
msgid "_Clear"
msgstr "消去(_C)"

#: src/worddic.c:1161
msgid "Search results :"
msgstr "検索の結果： "

#~ msgid "Environment variables"
#~ msgstr "環境変数"

#~ msgid "Dicfile error! Set your preferences first."
#~ msgstr "辞書ファイルエラー。まず設定をして下さい。"

#~ msgid ""
#~ "Error opening index file:  %s\n"
#~ "Check your preferences!"
#~ msgstr ""
#~ "索引ファイルを開けませんでした：%s\n"
#~ "設定を確認して下さい。"

#~ msgid ""
#~ "Dictfile %s and its index don't match!\n"
#~ "Check your preferences or regenerate the index."
#~ msgstr ""
#~ "辞書ファイル %s とその索引が一致しません。\n"
#~ "設定を確認するか、索引ファイルを作り直して下さい。"

#~ msgid "Exit Gjiten"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "コピー"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "貼り付け"

#~ msgid "Linear Search"
#~ msgstr "線形検索"

#~ msgid "Sorry, the limit is 40 dictionaries."
#~ msgstr "辞書ファイル数の上限は40です。"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Path To Dictionary Files: "
#~ msgstr "辞典ファイルのパス"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "ツールチップ"

#~ msgid "Toolbar Visible"
#~ msgstr "ツールバーを表示する"

#~ msgid "Menubar Visible"
#~ msgstr "メニューバーを表示する"

#~ msgid "Use KanjiDic"
#~ msgstr "漢和辞典を使う"

#~ msgid "Add Dictionary File To List ..."
#~ msgstr "辞書ファイルの追加"

#~ msgid "Clear Dictionary List"
#~ msgstr "辞書ファイルリストの消去"

#~ msgid "KanjiDic Options"
#~ msgstr "辞書オプション"

#~ msgid "Info About Kanji"
#~ msgstr "漢字情報"

#~ msgid "I don't seem to recognize this radical: '%c%c' !!!\n"
#~ msgstr "「%c%c」部首を確認できません！！\n"

#~ msgid "No match! Consider adding it to EDICT if it's not a typo."
#~ msgstr "マッチするものはありませんでした。"

#~ msgid "Stop Search"
#~ msgstr "検索停止"
