# Hungarian translation of gdesklets.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-21 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítás"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Nincs ilyen elem: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Egy munkaasztali kisalkalmazás-rendszer a GNOME-hoz"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets kijelző"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "A(z) %(name)s tároló csak egy gyermeket fogad el."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Nincs ilyen tulajdonság: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr ""
"A(z) <b>%(name)s</b> elem nem rendelkezik a(z) <b>%(key)s</b> tulajdonsággal."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Ezt a kijelzőt nem lehet beállítani."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "Kijelző _beállítása"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "Kijelző át_helyezése"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "Napló _megtekintése"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Kijelző újraindítá_sa"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "Kijelző _eltávolítása"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Valóban el szeretné távolítani ezt a kijelzőt?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Ez a kijelző nem lesz a továbbiakban megjelenítve és beállításai is el "
"lesznek távolítva."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Nincs ilyen elem: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr ""
"A(z) <b>%(name)s</b> elem nem rendelkezik a(z) <b>%(key)s</b> tulajdonsággal."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr ""
"A(z) <b>%(name)s</b> elem nem rendelkezik a(z) <b>%(key)s</b> tulajdonsággal."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Hiba a kijelző beállítása közben"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"A kijelzőt nem lehet megfelelően beállítani. Valószínű, hogy sérült. "
"Fontolóra kellene vennie az eltávolítását."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Nem lehet betölteni az érzékelőt"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Hiba a(z) '%(name)s' érzékelőben"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Hiba történt egy érzékelő betöltése közben. Ez nagy valószínűséggel azt "
"jelenti, hogy rendszer nem felel meg az érzékelő minden követelményének."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Hiba a(z) '%(name)s' érzékelőben"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Hiba történt egy érzékelő futtatása közben."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Nem található a(z) '%(name)s' érzékelő"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Nem található egy érzékelő. Ez általában azt jelenti, hogy az érzékelő nincs "
"telepítve."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Használat: gdesklets [opció] <parancs> [argumentumok...]\n"
"\n"
"\t<parancs>\n"
"\t\topen    <fájlok>  (Megnyitja a megadott kijelzőfájlokat)\n"
"\t\tstart             (Elindítja a gDesklets démont)\n"
"\t\tstop              (Leállítja a gDesklets démont)\n"
"\t\tlist              (Felsorolja a nyitott kijelzőket)\n"
"\t\trestart           (Újraindítja a gDesklets démont)\n"
"\t\tprofile <profil>  (Átvált a megadott profilra)\n"
"\t\tprofile           (Megmutatja a jelenlegi és az elérhető profilokat)\n"
"\t\tshell             (Megnyitja a grafikus héjat)\n"
"\t\tslay              (Kilövi a démont -- veszély esetére)\n"
"\t\tstatus            (Ellenőrzi a démon állapotát)\n"
"\t\tabout             (Információkat jelenít meg a gDesklets-ről)\n"
"\t\tversion           (Kiírja a gDesklets verzióját)\n"
"\t\thelp              (Megjeleníti ezt a szöveget)\n"
"\n"
"\t[opció]\n"
"\t\t--translucent (engedélyezi az átlátszóságot az xorg kiszolgálókon)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "A gdesklets-daemon indítása..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "A gdesklets-daemon leállítása..."

#: gdesklets:157
#, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Jelenleg nyitott kijelzők a(z) '%s' profilban:"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr "Jelenleg nincsenek kijelzők a(z) '%s' profilban"

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "A gdesklets-daemon újraindítása..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr "a gdesklets-daemon fut"

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr "a gdesklets-daemon nem fut"

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Jelenlegi profil: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Új profil: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Elérhető profilok: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Ez a(z) %s, verziója: %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr ""
"Érvénytelen parancs. Kérem próbálja meg a következő parancsok valamelyikét:"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr "Ezen program futtatásához a PyGTK egy újabb verziója szükséges."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Nem található X képernyő."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "A gDesklets-et NE futtassa root-ként!"

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Nem lehet elindítani a démont."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "A gDesklets névjegye"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Kapcsolódás a démonhoz [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a démonnal: időtúllépés!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Kapcsolat a démonnal létrejött %d mikroszekundum alatt."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Kapcsolat a démonnal létrejött %d ezredmásodperc alatt."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s verzió"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Fő fejlesztők:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Architektúra tervezés:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "GNOME integráció:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafika:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Weblap:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Naplóüzenetek"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Asztali kisalkalmazások kezelése"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "Napló _megtekintése"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "_Névjegy..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "Démon _leállítása"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "A fájl nem létezik."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) '%(path)s' kijelzőfájlt"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "A kijelzőfájlt nem lehet megnyitni, mert a fájl nem olvasható."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "'%(path)s' érvénytelen kijelzőfájl"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "A kijelzőfájl érvénytelen adatot tartalmaz és nem tölthető be."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a gnome-session-höz. A GNOME munkamenet-kezelés nem "
"lesz elérhető az alkalmazás számára."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
msgid "no description"
msgstr "nincs leírás"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Hiba a parancsfájlban"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Hiba történt a parancsfájl végrehajtása közben."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Hiba történt a parancsfájl betöltése közben."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Betűkészletek beállításai"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "#%i betűkészlet:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Címkékben használt #%i betűkészlet"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "#%i betűszín:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Címkékben használt #%i betűszín"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s vezérlése"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
msgid "Interface Name"
msgstr "Felületnév"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr "Tulajdonságnév"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr "Tulajdonság-hozzáférhetőség"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr "Tulajdonság leírása"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "felület szerint"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "betűrendben"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "%d vezérlőt találtam."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Érvénytelen keresőkifejezés."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr "Kijelölt kijelző _eltávolítása"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "Kijelölt kijelző _futtatása"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "kategória szerint"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "szerző szerint"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr "Nem lehet eltávolítani"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"A kijelzőfájlt nem lehet eltávolítani. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy "
"nincs hozzá írási joga."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Valóban el szeretné távolítani ezt a kijelzőt?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr "Ez a kijelző el lesz távolítva a rendszeréről."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "%d kijelzőt találtam."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Nincs leírás"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "A nap _tippje"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "A nap tippje"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Tippek megjelenítése indításkor"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Rengeteg, a gDesklets-cel használható asztali\n"
"kisalkalmazást találhat a következő címen:\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Új asztali kisalkalmazásokat egyszerűen telepíthet\n"
"a csomag letöltési hivatkozásának a webböngészőből\n"
"a gDesklets héjba való húzásával."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal az asztali\n"
"kisalkalmazáson vagy nyomja meg az F10\n"
"billentyűt a helyi menü megnyitásához."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"A kisalkalmazásokat a középső egérgomb nyomva\n"
"tartásával mozgathatja a képernyőn.\n"
"\n"
"Ha az egerének csak két gombja van,\n"
"tartsa mindkettőt egyszerre lenyomva\n"
"a középső gomb szimulálásához."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Az asztali kisalkalmazásokból \n"
"különböző profilokat állíthat össze,\n"
"melyeket váltogathat.\n"
"\n"
"Válassza a menü \"Profilok->Új profil...\"\n"
"pontját új profilok létrehozásához.\n"
"\n"
"Az üres profilok automatikusan el lesznek dobva."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"A keresősáv összetett keresőkifejezéseket\n"
"is elfogad a kisalkalmazások kereséséhez."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"A keresőkifejezések tartalmazhatnak helyettesítő karaktereket:\n"
"\n"
" ? - egyetlen tetszőleges karakterre illeszkedik\n"
" * - nulla vagy több karakterre illeszkedik"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Letöltés:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "Csomag _telepítése..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Érvénytelen csomag"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"A megadott fájl nem nyitható meg csomagként. A fájl vagy megsérült, vagy nem "
"a megfelelő típusú."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "A telepítés sikertelen"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"A csomagot nem lehet telepíteni, mert nem tartalmaz telepíthető fájlokat."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Telepítés befejezve"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profilok"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Új profil..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Új profil"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Adja meg az új profil nevét"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Részletek (%d sor)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Hétfő"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Kedd"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Szerda"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Csütörtök"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Péntek"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Szombat"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Vasárnap"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Január"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Február"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Március"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Április"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Május"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Június"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Július"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augusztus"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Szeptember"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Október"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt."
