# translation of pa.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 16:16+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹੜਾ ਐਪਲਿਟ ਸਿਸਟਮ"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets ਦਰਿਸ਼"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਹੀਂ: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ(_C)"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "ਲਾੱਗ ਵੇਖੋ(_V)"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_s)"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "ਦਰਸ਼ਿ ਹਟਾਉ(_R)"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr "ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਹੁਣ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr ""

#: display/TargetCanvas.py:298
#, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr ""

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "ਸੰਕੇਤਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr ""

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr ""

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "ਸੰਕੇਤਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr ""

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ: %s"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "ਇਹ %s ਹੈ, ਵਰਜਨ %s ਹੈ।"

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "X ਦਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr ""

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f ਗੈਬਾ"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f ਮੈਬਾ"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f ਕਿਬਾ"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d ਬ"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "gDesklets ਬਾਰੇ"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr ""

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr ""

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr ""

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr ""

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "ਵਰਜਨ %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "ਢਾਂਚਾ ਨਿਰਮਾਣ:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "ਗਨੋਮ ਜੋੜ:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰੀ:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "ਲਾੱਗ ਸੁਨੇਹੇ"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "ਡਿਸਕਲਿਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ(_M)"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "ਲਾੱਗ ਵੇਖੋ(_V)"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr ""

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr ""

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr ""

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr ""

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr ""

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ <aalam@redhat.com>\n"
"ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ <jaswinderphulewala@yahoo.com>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵਿਵਸਥਾ"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "ਫੋਂਟ #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr ""

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s ਕੰਟਰੋਲ"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "%d ਕੰਟਰੋਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "ਗਲਤ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "ਵਰਗ ਅਨੁਸਾਰ"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "%d ਦਰਿਸ਼ ਲੱਭੇ ਹਨ।"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖਾਉ"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ(_I)..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P)"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "ਵੇਰਵਾ (%d ਸਤਰਾਂ)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "ਸ਼ਨੀਚਰਵਾਰ"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "ਜਨਵਰੀ"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "ਫਰਵਰੀ"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "ਮਾਰਚ"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "ਮਈ"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "ਜੂਨ"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "ਅਗਸਤ"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "ਸਤੰਬਰ"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "ਨਵੰਬਰ"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "ਦਸੰਬਰ"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ GNU GPL ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
