# French gDesklets translation.
# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gDesklets package.
# maintainer: Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003-2004
# maintainer: Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gDesklets 0.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-28 03:31+0100\n"
"Last-Translator: Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Aucune propriété : %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Un système d'applets de bureau pour GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "Fichier de composant graphique de gDesklets"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Le conteneur %(name)s accepte seulement un enfant."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Aucune propriété : %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "L'élément <b>%(name)s</b> n'a pas la propriété <b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr "Erreur de permission"

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""
"La propriété <b>%s</b> de l'élément <b>%s</b> n'est pas accessible en "
"écriture."

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""
"La propriété <b>%s</b> de l'élément <b>%s</b> n'est pas accessible en "
"lecture."

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Ce composant graphique n'est pas configurable."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Configurer le composant graphique"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Déplacer le composant graphique"

#: display/Display.py:48
msgid "_View Source"
msgstr "_Voir le code source"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "_Re-démarrer le composant graphique"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Enlever le composant graphique"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever ce composant graphique ?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Ce composant graphique ne sera désormais plus affiché et sa configuration va "
"être supprimée."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Aucune propriété : %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "L'élément <b>%(name)s</b> n'a pas la propriété <b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "L'élément <b>%(name)s</b> n'a pas la propriété <b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Erreur lors de la configuration du composant graphique"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Un composant graphique ne peut pas être configuré proprement. Il est "
"probablement défectueux et vous devriez envisager sa suppression."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Impossible de trouver le capteur"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Impossible dans le capteur '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du chargement d'un capteur. Il est fort "
"probable que ce capteur soit cassé ou tout simplement pas installé."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Erreur dans le capteur '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'exécution du capteur."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Impossible de trouver le capteur '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Un capteur n'a pu être trouvé. Ceci signifie généralement qu'il n'a pas été "
"installé."

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Usage: gdesklets [option] <commande> [arguments...]\n"
"\n"
"<commande>: open <fichiers>\t(Ouvre les composants graphiques spécifiés)\n"
"\tstart\t(Lance le daemon gDesklets, commande par défaut)\n"
"\tstop\t(Arrête le daemon gDesklets)\n"
"\tlist\t(Liste les composants graphiques ouverts)\n"
"\trestart\t(Relance le daemon gDesklets)\n"
"\tprofile <profile> (Bascule vers le profile spécifié)\n"
"\tprofile\t(Affiche le profil actuel ainsi que ceux disponibles)\n"
"\tshell\t(Ouvre le gestionnaire graphique)\n"
"\tslay\t(tue le daemon -- à utiliser en cas d'urgence)\n"
"\tabout\t(Affiche des informations à propos de gDesklets)\n"
"\tversion\t(Affiche la version de gDesklets)\n"
"\thelp\t(Affiche ce texte)\n"
"\n"
"[option]: --translucent (Active la transparence du serveur xorg 6.8.0)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Démarrage de gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Fermeture de gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Composants graphiques du profile « %s » ouverts :"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr "Il n'y a aucun composants graphiques dans le profile « %s »"

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Redémarrage de gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr "gdesklets-daemon est en cours d'exécution"

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr "gdesklets-daemon est arrêté"

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Profil actuel : %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Nouveau profil : %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Profils disponibles : %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Ceci est %s, version %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Commande invalide. Veuillez utilisez une des commandes suivantes !"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""
"Il vous faut une version récente de PyGTK pour faire fonctionner ce "
"programme."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Impossible de trouver le display du serveur X."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr ""
"Vous ne deveez pas utiliser gDesklets en tant que super-utilisateur (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Impossible de créer le daemon."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f To"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f Go"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f Mo"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f ko"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d octets"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "À propos de gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Connexion au daemon [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr ""
"Impossible d'établir la connexion avec le daemon : dépassement du délai "
"imparti !"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Connecté au daemon en %d microsecondes."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Connecté au daemon en %d millisecondes."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Développement :"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Conception :"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "Intégration à GNOME :"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Artistique :"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Site web :"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Messages du journal"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Gérer les desklets"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Voir le journal"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "À _propos..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Arrêter le daemon"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le composant graphique « %(path)s »"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr ""
"Le fichier du composant graphique ne peut pas être ouvert car il n'est pas "
"accessible en lecture."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Fichier de composant graphique incorrect « %(path)s »"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr ""
"Le fichier du composant graphique contient des données incorrectes et ne "
"peut pas être chargé."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à gnome-session. La gestion de session GNOME "
"n'est donc pas disponible pour cette application."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
msgid "no description"
msgstr "Pas de description"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Erreur dans le script"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Une erreur est survenue durant l'exécution d'un script."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Une erreur est survenue durant le chargement d'un script."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
"Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Propriétés des polices"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Police #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Police #%i utilisée pour les textes"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Couleur de la police #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Couleur de la police #%i utilisée pour les textes"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "Contrôle %s"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
msgid "Interface Name"
msgstr "Nom de l'interface"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr "Nom de la propriété"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr "Mode d'accès de la propriété"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr "Description de la propriété"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "par interface"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "par ordre alphabétique"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "%d contrôles ont été trouvés."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Expression de recherche invalide."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Supprimer le composant graphique sélectionné"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Lancer le composant graphique"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "par catégorie"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "par auteur"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr "Impossible de supprimer"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Un composant graphique ne peut pas être configuré proprement. Il est "
"probablement défectueux et vous devriez envisager sa suppression."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever ce composant graphique ?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""
"Le composant graphique sera supprimé de votre système et ne sera plus "
"disponible."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "%d composants graphiques détectés."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Pas de description"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Conseil du jour"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Conseil du jour"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Afficher des conseils au démarrage"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Vous trouverez beaucoup de desklets pour gdesklets\n"
"sur\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement installer des nouveaux desklets\n"
"en faisant glisser le lien de téléchargement du paquet\n"
"depuis votre navigateur web dans le gDesklets Shell."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur un desklets\n"
"ou appuyez sur F10 pour ouvrir le menu surgissant."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Vous pouvez déplacez les desklets sur l'écran\n"
"en maintenant le bouton du milieu de la souris.\n"
"\n"
"Si votre souris n'à que deux boutons,\n"
"maintenez-les simultanément\n"
"afin d'émuler le bouton du milieu\n"
"."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Vous disposez de différents profiles d'applets de bureau et vous pouvez "
"basculer entre ceux-ci.\n"
"\n"
"Sélectionnez « Profile->Nouveau profile... » depuis la barre de menu pour "
"créer des nouveaux profiles.\n"
"\n"
"Les profiles vide ne sont pas mémorisés."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"La barre de recherche accepte des expressions de recherche complexes pour "
"trouver vos desklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Les expressions de recherche peuvent contenir des joker :\n"
"\n"
" ? correspond à n'importe quel caractère\n"
" * corrsespon à zéro caractères ou plus"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Récupération :"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Installer un paquet..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "paquet invalide"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Le fichier fourni n'a pas pu être ouvert en tant que paquet. Il est soit "
"corrompu soit de type inccorect."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "L'installation a échouée"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Le composant graphique ne peut pas être ajouté par ce qu'il ne contient pas "
"de fichiers installables."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation terminée"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profiles"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Nouveau profile..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profile"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau profile :"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "_Recherche"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Détails (%d lignes)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lundi"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Mardi"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mercredi"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Jeudi"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Vendredi"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samedi"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Dimanche"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janvier"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Février"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Avril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Août"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Décembre"

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Ce logiciel est sous license GNU GPL."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Le paquet a été correctement installé."

#~ msgid "Opening %s."
#~ msgstr "Ouverture de %s."

#~ msgid "Closing %s."
#~ msgstr "Fermeture de %s."

#~ msgid "ID: %s"
#~ msgstr "ID : %s"

#~ msgid "Removing %s."
#~ msgstr "Suppresion de %s."

#~ msgid "Purging path %s."
#~ msgstr "Purge du chemin %s."

#~ msgid "Purging %s."
#~ msgstr "Purge de %s."

#~ msgid "Stopping %s"
#~ msgstr "Arrêt de %s."

#~ msgid "Remove Display ?"
#~ msgstr "_Enlever le composant graphique ?"

#~ msgid ""
#~ "There is no control installed that implements\n"
#~ "the <b>%s</b> interface."
#~ msgstr "Aucun contrôle installé ne fournit l'interface <b>%s</b>."

#~ msgid "Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>\n"
#~ msgstr "Usage : gdesklets <OPTION> <mon.display>\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Options :\n"

#~ msgid ""
#~ "\t--no-config\t\tignore the configuration stored in the database (GConf)"
#~ msgstr ""
#~ "\t--no-config\t\tignorer la configuration stockée dans la base de données "
#~ "(GConf)"

#~ msgid ""
#~ "\t--orig-coords\t\tset the coordinates for every display to the upper "
#~ "left corner"
#~ msgstr ""
#~ "\t--orig-coords\t\tdéfinir les coordonnées, à partir du coin supérieur "
#~ "gauche, pour chaque composant graphique"

#~ msgid "\t--profile=myprofile\tuse \"myprofile\" as profile."
#~ msgstr "\t--profile=monprofile\tutiliser « monprofile » comme profile."

#~ msgid "\t--version\t\toutput version information and exit"
#~ msgstr "\t--version\t\tafficher la version et sortir"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "Pixbuf"
#~ msgstr "Pixbuf"

#~ msgid "A GdkPixbuf to display"
#~ msgstr "Un GdkPixbuf à afficher"

#~ msgid "Filename to load and display"
#~ msgstr "Nom du fichier à charger et afficher"

#~ msgid "Stock ID"
#~ msgstr "ID du stock"

#~ msgid "Stock ID for a stock image to display"
#~ msgstr "ID du stock pour une image du stock à afficher"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animation"

#~ msgid "GdkPixbufAnimation to display"
#~ msgstr "GdkPixbufAnimation à afficher"

#~ msgid "Image type"
#~ msgstr "Type d'image"

#~ msgid "The representation being used for image data"
#~ msgstr "La représentation utilisée pour les données image"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"

#~ msgid "The size of the icon"
#~ msgstr "La taille des icônes"

#~ msgid "Blinking"
#~ msgstr "Clignotement"

#~ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
#~ msgstr "Icône de statut clignotante ou non"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientation"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "L'orientation du tiroir"

#~ msgid "Welcome to %(name)s<i>!</i>"
#~ msgstr "Bienvenue à %(name)s<i>!</i>"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are running %(name)s for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "You can add new displays by launching them in your file manager.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Have fun,</b>\n"
#~ "  <i>the %(name)s developers</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Il semblerait que vous lancez %(name)s pour la première fois.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez ajouter de nouveaux composants graphiques en les lancant à "
#~ "partir de votre gestionnaire de fichiers.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Bon divertissement,</b>\n"
#~ "  <i>Les développeurs de %(name)s</i>"
