# Czech translation of gDesklets
# This file is distributed under the same license as the gDesklets package.
# Copyright (C) 2004 gDesklet'S COPYRIGHT HOLDER.
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Ondra 'Kepi' Kudlik <kepi@cacwa.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gDesklets VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-02 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Položka neexistuje: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Systém apletů na pracovní ploše pro GNOME "

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "Zobrazení gDesklets"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Kontejner %(name)s přijímá jen jednoho potomka."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Vlastnost neexistuje: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Element <b>%(name)s</b> nemá vlastnost <b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr "Chyba oprávnění"

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr "Vlastnost <b>%s</b> elementu <b>%s</b> nelze zapisovat."

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr "Vlastnost <b>%s</b> elementu <b>%s</b> nelze číst."

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Tento displej není nastavitelný."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Nastavit displej"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Přesunout displej"

#: display/Display.py:48
msgid "_View Source"
msgstr "_Zobrazit zdroj"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "_Restartovat displej"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Odstranit displej"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento displej?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr "Tento displej se už nebude zobrazovat a jeho nastavení bude vymazáno."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Položka neexistuje: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Element <b>%(name)s</b> nemá vlastnost <b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Element <b>%(name)s</b> nemá vlastnost <b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Chyba při nastavování displeje"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Displej nelze správně nastavit. Nejspíše je poškozen a měli byste zvážit "
"jeho odstranění."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Nemohu načíst senzor"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Chyba v senzoru '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Došlo k chybě při načítání senzoru. To pravděpodobně znamená, že váš systém "
"nesplňuje všechny požadavky senzoru."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Chyba v seznoru %(name)s"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Došlo k chybě při spouštění senzoru."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Nemohu najít senzor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr "Senzor nebyl nalezen. To obvykle znamená, že nebyl nainstalován."

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Použití: gdesklets [přepínač] <příkaz> [parametry...]\n"
"\n"
"\t<příkaz>\n"
"\t\topen    <soubory> (Otevře zadané soubory displejů)\n"
"\t\tstart             (Spustí démona gDesklets)\n"
"\t\tstop              (Zastaví démona gDesklets)\n"
"\t\tlist              (Vypíše otevřené displeje)\n"
"\t\trestart           (Restartuje démona gDesklets)\n"
"\t\tprofile <profil>  (Přepne na daný profil)\n"
"\t\tprofile           (Zobrazí aktuální a dostupné profily)\n"
"\t\tshell             (Otevře grafický shell)\n"
"\t\tslay              (Zabije démona - používejte v případu nouze)\n"
"\t\tstatus            (Zkontroluje stav démona)\n"
"\t\tabout             (Vypíše informace o gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Vypíše verzi gDesklets)\n"
"\t\thelp              (Zobrazí tento text)\n"
"\n"
"\t[přepínač]:\n"
"\t\t--translucent (Povolí průhlednost v serverech xorg)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Spouštím gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Ukončuji gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Momentálně otevřené displeje v profilu '%s':"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr "Momentálně v profilu '%s' není žádný displej"

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Restartuji gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr "gdesklets-daemon běží"

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr "gdesklets-daemon neběží"

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Aktuální profil: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Nový profil: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Dostupné profily: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Toto je %s, verze %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Neplatný příkaz. Zkuste prosím jeden z následujících příkazů!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr "Pro spuštění tohoto programu potřebujete nedávnou verzi PyGTK."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Nemohu najít displej X."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "gDesklets NESMÍTE spouštět jako superuživatel (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Nemohu fork démona."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "O gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Připojuji se k démonovi [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Nemohu vytvořit spojení s démonem: čas vypršel!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Připojen k démonovi za %d mikrosekund."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Připojen k démonovi za %d milisekund."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Programování jádra:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Návrh architektury:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "Integrace do GNOME:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafika:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "WWW server:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Zprávy v záznamu"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Spravovat desklety"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Zobrazit záznam"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "O _aplikaci..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "Za_stavit démona"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "SOubor neexistuje."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Nemohu otevřít soubor displeje '%(path)s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Soubor displeje nelze otevřít, protože nelze přečíst."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Neplatný soubor displeje '%(path)s'"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "Soubor displeje obsahuje neplatná data a nemůže být nahrán."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Nemohu se připojit k gnome-session. Správa sezení GNOME nebude pro tuto "
"aplikaci k dispozici."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
msgid "no description"
msgstr "žádný popis"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Chyba ve skriptu"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Při provádění skriptu došlo k chybě."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Při načítání skriptu došlo k chybě."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ondra 'Kepi' Kudlík <kepi@cacwa.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Nastavení písem"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Písmo #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Písmo #%i používané na jmenovkách"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Barva písma #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Barva písma #%i používaná na jmenovkách"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "Ovládací prvek %s"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
msgid "Interface Name"
msgstr "Název rozhraní"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr "Název vlastnosti"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr "Přístup k vlastnosti"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr "Popis vlastnosti"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "podle rozhraní"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "abecedně"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "Naelezeno % ovládacích prvků."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Neplatný výraz hledání"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Odstranit zvolený displej"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Spustit zvolený displej"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "podle kategorie"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "podle autora"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr "Nemohu odstranit"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Soubor displeje nelze odstranit. Praděpodobně nemáte oprávnění do něj "
"zapisovat."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento displej?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr "Displej bude odstraněn z vašeho systému a nebude už k dispozici."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "Nalezeno %d displejů."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Popis není k dispozici"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Tip dne"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tip dne"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Zobrazovat tipy při spuštění"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Mnoho apletů na pracovní plochu použitelných\n"
"s gDesklets můžete najít na\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Nové aplety na pracovní plochu můžete snadno\n"
"nainstalovat přetažením odkazu pro stažení balíčku\n"
"z vašeho WWW prohlížeče do shellu gDesklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Kontextové menu otevřete kliknutím pravým tlačítkem\n"
"myši na aplet na pracovní ploše nebo stiskem F10."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Aplety můžete na obrazovce přesouvat\n"
"podržením prostředního tlačítka myši.\n"
"\n"
"Pokud má vaše myš jen dvě tlačítka,\n"
"simulujte prostřední tlačítko podržením\n"
"obou tlačítek zároveň."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Můžete mít různé profily apletů na pracovní\n"
"ploše a přepínat mezi nimi.\n"
"\n"
"Nové profily vytvořte zvolením\n"
"\"Profily->Nový profil...\" z menu.\n"
"\n"
"Prázdné profily jsou automaticky zahozeny."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"Vyhledávací lišta přijímá složité hledací\n"
"výrazy pro hledání vašich apletů."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Výrazy hledání mohou obsahovat zástupné znaky:\n"
"\n"
" ? odpovídá libovolnému znaku\n"
" * odpovídá žádnému nebo více znakům"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Stahuji:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Nainstalovat balíček..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Neplatný balíček"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Zadaný soubor nebylo možné otevřít jako balíček. Je buď poškozen, nebo to "
"není správný typ souboru."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalace selhala"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Balíček nelze nainstalovat, protože neobsahuje nainstalovatelné soubory."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalace dokončena"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profily"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Nový profil..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Zadejte název nového profilu"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Detaily (%d řádků)"
