# Ukrainian translation of gdesklets.
# Copyright (C) Free Software Foundation Inc., 2004
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 6:23+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, fuzzy, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Властивість не існує: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Система аплетів для стільниці GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets дисплей"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Контейнер %(name)s допускає лише один породжений процес."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Властивість не існує: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Елемент <b>%(name)s</b> не має властивості <b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Цей дисплей не має параметрів."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Налаштувати дисплей"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Перемістити дисплей"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "Пере_глянути журнал"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Пере_запустити дисплей"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "В_идалити дисплей"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити дисплей ?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Цей дисплей більше не буде відображатись та його конфігурація буде стерто."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Властивість не існує: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Елемент <b>%(name)s</b> не має властивості <b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Елемент <b>%(name)s</b> не має властивості <b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Помилка при налаштовуванні дисплею"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Дисплей не може бути коректно налаштований. Швидше за все він пошкоджений, "
"та, можливо, його слід видалити."

#: factory/DisplayFactory.py:233
#, fuzzy
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Не вдається знайти сенсор '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Помилка у сенсорі '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Помилка при завантаженні сенсора. Можливою причиною є те, що сенсор не "
"налаштований чи не встановлений."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Помилка у сенсорі %(name)s"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "При запуску сенсору виникла помилка."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Не вдається знайти сенсор '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr "Сенсор не знайдено. Зазвичай, це означає, що він не був встановлений."

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr ""

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr ""

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Не вдається відкрити файл дисплею '%(path)s'"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr ""

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Новий профіль"

#: gdesklets:195
#, fuzzy, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Новий профіль"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr ""

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr ""

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:97
#, fuzzy
msgid "Could not find X display."
msgstr "Знайдено %d дисплеї."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr ""

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f Тб"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f Гб"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f Мб"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f кб"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d б"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr ""

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr ""

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr ""

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr ""

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr ""

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr ""

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Повідомлення журналу"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Керувати аплетами"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "Пере_глянути журнал"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "_Про програму..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Зупинити службу"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Не вдається відкрити файл дисплею '%(path)s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Файл дисплею неможливо відкрити для читання."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Неправильний файл дисплею '%(path)s'"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "Файл дисплею містить неправильні дані та не може бути завантажений."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Опис недоступний"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Помилка у сценарії"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Помилка при виконанні сценарію."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Помилка при завантаженні сценарію."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Параметри шрифтів"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Шрифт №%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Шрифт №%i, що використовується у ярликах"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Колір шрифту №%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Колір шрифту №%i, що використовується у ярликах"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "за інтерфейсом"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "за інтерфейсом"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "за алфавітом"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "Знайдено %d елементів керування."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Неправильний вираз пошуку."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Запустити вибраний дисплей"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Запустити вибраний дисплей"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "за категорією"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "за автором"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Дисплей не може бути коректно налаштований. Швидше за все він пошкоджений, "
"та, можливо, його слід видалити."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити дисплей ?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "Знайдено %d дисплеї."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Опис недоступний"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Порада дня"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Порада дня"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Показувати поради при запуску"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Велику кількість аплетів стільниці для\n"
"gDesklets можна знайти на\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Ви можете встановити нові аплети стільниці шляхом\n"
"перетягування посилання на пакет з веб-переглядача\n"
"у оболонку gDesklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Щоб відкрити меню, клацніть правою кнопкою миші\n"
"на аплеті стільниці або натисніть F10."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Якщо клацнути та утримувати середню кнопку миші\n"
"можна перетягувати аплети по екрану.\n"
"\n"
"Якщо ваша миша має лише дві кнопки,\n"
"для імітації натискання середньої кнопки\n"
"натисніть їх обидві одночасно."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Можна мати декілька різних профілів\n"
"аплетів стільниці, та перемикатись між ними.\n"
"\n"
"Щоб створити новий профіль, виберіть у меню\n"
"\"Профілі->Створити профіль...\".\n"
"\n"
"Порожні профілі автоматично відкидаються."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"Рядок пошуку допускає складні пошукові\n"
"вирази для знаходження аплетів."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Пошукові вирази можуть містити шаблони:\n"
"\n"
" ? відповідає одному символу\n"
" * відповідає нуль або більше символів"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Отримання:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Встановити пакет..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Неправильний пакет"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Наданий файл не може бути відкритий як пакет. Він або пошкоджений, або він "
"невідповідного типу."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Помилка при встановленні"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Пакет не може бути встановлений, тому що він не містить встановлюваних "
"файлів."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Встановлення завершено"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Профілі"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Створити профіль..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Новий профіль"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Введіть назву нового профілю:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Подробиці (%d рядків)"

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Пакет було успішно встановлено."
