# German gDesklets translation.
# Copyright (C) 2003 Martin Grimme
# This file is distributed under the same license as the gDesklets package.
# Martin Grimme <martin@pycage.de>, 2003.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-14 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "»%s« existiert nicht"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Ein Desktop-Applet-System für GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets-Display"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Der Container %(name)s akzeptiert nur ein Kind."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Property »%s« existiert nicht"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Für das Element <b>%(name)s</b> gibt es kein <b>%(key)s</b> Property."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Das Display ist nicht konfigurierbar."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "Display _konfigurieren"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "Display _verschieben"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "Protokoll _anzeigen"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Display _neu starten"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "Display _entfernen"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Wollen Sie dieses Display wirklich entfernen ?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Dieses Display wird in Zukunft nicht mehr angezeigt und seine Konfiguration "
"gelöscht."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "»%s« existiert nicht"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Für das Element <b>%(name)s</b> gibt es kein <b>%(key)s</b> Property."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Für das Element <b>%(name)s</b> gibt es kein <b>%(key)s</b> Property."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Fehler beim Konfigurieren eines Displays"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Ein Display konnte nicht korrekt konfiguriert werden. Vermutlich ist es "
"fehlerhaft und sollte entfernt werden."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Der Sensor konnte nicht geladen werden."

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Fehler in Sensor »%(name)s«"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Beim Laden eines Sensors ist ein Fehler aufgetreten. Vermutlich heißt das, "
"dass das System nicht die Anforderungen erfüllt."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Fehler in Sensor %(name)s"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Ein Fehler trat beim Ausführen eines Sensors auf."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Der Sensor »%(name)s« wurde nicht gefunden"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Ein Sensor wurde nicht gefunden. Dies bedeutet, dass er nicht installiert "
"wurde."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Aufruf: gdesklets [Option] <Befehl> [Argumente]\n"
"<Befehl>: open <Dateien>\t(Öffnet die angegebenen Displays)\n"
"\tstart\t(Startet den gDesklets-Daemon)\n"
"\tstop\t(Beendet den gDesklets-Daemon)\n"
"\tlist\t(Listet geöffnete Displays auf)\n"
"\trestart\t(Startet den gDesklets-Daemon neu)\n"
"\tprofile <Profil> (Wechselt zum angegebenen Profil)\n"
"\tprofile\t(Zeigt das aktuelle und verfügbare Profile)\n"
"\tshell\t(Öffnet eine graphische Shell)\n"
"\tslay\t(Würgt den Daemon ab -- nur in Notfällen einsetzen!)\n"
"\tabout\t(Gibt Informationen über gDesklets aus)\n"
"\tversion\t(Gibt die gDesklets-Version aus)\n"
"\thelp\t(Zeigt diesen Text an)\n"
"\n"
"[Option]: --translucent (Aktiviert Transparenz beim xorg 6.8.0 Server)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon wird gestartet..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon wird beendet..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Die Display-Datei »%(path)s« konnte nicht geöffnet werden."

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon wird neu gestartet..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "AKtuelles Profil:   %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Neues Profil: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Verfügbare Profile: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Dies ist %s, Version %s"

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Ungültiger Befehl. Bitte verwenden Sie einen der folgenden Befehle!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""
"Sie brauchen eine neuere Version von PyGTK, um dieses Programm auszuführen."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "X-Display wurde nicht gefunden."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "Sie dürfen gDesklets NICHT als »root« ausführen."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Daemon konnte nicht abgespalten werden."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "Über gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Verbinden mit Daemon [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr ""
"Verbindung mit dem Daemon kann nicht hergestellt werden: Wartezeit "
"abgelaufen!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "In %d Mikrosekunden mit dem Daemon verbunden."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "In %d Millisekunden mit dem Daemon verbunden."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Kernprogrammierung"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Architektur-Design:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "GNOME-Integration:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Künstlerische Gestaltung:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Internetauftritt:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Protokoll"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "Desklets _verwalten"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "Protokoll _anzeigen"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "_Info..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "Daemon _stoppen"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "Datei existiert nicht."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Die Display-Datei »%(path)s« konnte nicht geöffnet werden."

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr ""
"Die Display-Datei konnte nicht geöffnet werden, da sie nicht lesbar war."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Ungültige Display-Datei '%(path)s'"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr ""
"Die Display-Datei enthält ungültige Daten und konnte nicht geladen werden."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Es war nicht möglich mit gnome-session eine Verbindung herzustellen. Das "
"GNOME Sitzungsmanagment wird für diese Anwendung nicht zur Verfügung stehen."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Fehler im Skript"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Ein Fehler trat beim Ausführen des Skripts auf."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Ein Fehler trat beim Laden des Skripts auf."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Martin Grimme <martin@pycage.de>\n"
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Schrifteinstellungen"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Schrift #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Schrift #%i wird in Beschriftungen verwendet"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Schriftfarbe #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Schriftfarbe #%i wird in Beschriftungen verwendet"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s Control"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "nach Interface"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "nach Interface"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "alphabetisch"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "%d Controls gefunden"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Ungültiger Suchausdruck"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "Ausgewähltes Display _starten"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "Ausgewähltes Display _starten"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "nach Kategorie"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "nach Autor"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
#, fuzzy
msgid "Could not remove"
msgstr "Daemon konnte nicht abgespalten werden."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Ein Display konnte nicht korrekt konfiguriert werden. Vermutlich ist es "
"fehlerhaft und sollte entfernt werden."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Wollen Sie dieses Display wirklich entfernen ?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "%d displays gefunden."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Tipp des Tages"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tipp des Tages"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Tipps beim Start anzeigen"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Sie können viele Desktop Applets für gDesklets unter\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org finden."

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"Die Suchleiste akzeptiert komplexe Such-\n"
"ausdrücke, um Applets zu finden."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Suchausdrücke dürfen Wildcards enthalten:\n"
"\n"
" ? bedeutet ein beliebiges Zeichen\n"
" * bedeutet keines oder mehrere beliebige Zeichen"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Empfang:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "Paket _installieren..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Ungültiges Paket"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Die bereitgestellte Datei konnte nicht als Paket geöffnet werden. Sie ist "
"entweder defekt oder der Dateityp stimmt nicht."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Installation fehlgeschlagen"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Dieses Paket konnte nicht installiert werden, da es keine installierbaren "
"Dateien enthielt."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation abgeschlossen"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profile"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Neues Profil..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Neues Profil"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Geben Sie den Namen für ein neues Profil an:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Details (%d Zeilen)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mittwoch"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Freitag"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samstag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sonntag"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "März"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "August"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dezember"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Diese Software unterliegt den Bestimmungen der GNU GPL."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Dieses Paket wurde erfolgreich installiert."

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."
