# gdesklets italian translation.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Luigi Maselli <riccio at inmail sk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-05 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Paolo Lovergine <frankie@debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <frankie@debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Voce non presente: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Un sistema applet desktop per GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "visore gDesklets"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Il contenitore %(name)s accetta solo un figlio."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Attributo assente: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "L'elemento <b>%(name)s</b> non ha l'attributo <b>%(key)s</b> ."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Questo visore non è configurabile."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Configura visore"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Sposta il visore"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "_Visualizza log"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Riavvia visore_"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Rimuovi visore"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo visore ?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Questo visore non sarà più visualizzato e la sua configurazione sarà "
"eliminata."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Voce non presente: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "L'elemento <b>%(name)s</b> non ha l'attributo <b>%(key)s</b> ."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "L'elemento <b>%(name)s</b> non ha l'attributo <b>%(key)s</b> ."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Errore nella configurazione visore"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Un visore potrebbe non essere configurato correttamente. Probabilmente è "
"difettoso e si dovrebbe considerare di rimuoverlo."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Non è possibile caricare il sensore '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Errore nel sensore '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Errore nel caricamento del sensore. Questo significa che il sistema non "
"rispetta tutti i vincoli necessari."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Errore nel sensore '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Errore nella esecuzione di un sensore."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Non è possibile trovare il sensore '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Impossible trovare un sensore. Questo significa in genere che non è "
"installato."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Impiego: gdesklets [opzione] <comando> [argomenti...]\n"
"\n"
"<comando>: open <files>\t(Apre i file di visore indicato)\n"
"\tstart\t(Lancia il demone gDesklets)\n"
"\tstop\t(Termina il demone gDesklets)\n"
"\tlist\t(Elenca i visori aperti)\n"
"\trestart\t(Riavvia il demone gDesklets)\n"
"\tprofile <profile> (Passa al profilo indicato)\n"
"\tprofile\t(Mostra ii profili corrente e disponibili)\n"
"\tshell\t(Apre la shell grafica)\n"
"\tslay\t(Uccide il demone -- da usare in emergenza)\n"
"\tabout\t(Scrive informazioni su gDesklets)\n"
"\tversion\t(Scrive la versione di gDesklets)\n"
"\thelp\t(Mostra questo testo)\n"
"\n"
"[opzione]: --translucent (Abilita l'effetto traslucido del server xorg "
"6.8.0)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Partenza di gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Chiusura di gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Non è possibile aprire il file visore «%(path)s»"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Riavvio di gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Profilo corrente: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Nuovo profilo: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Profili disponibili: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Questo è %s, versione %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Comando non valido. Si prega di usare uno dei comandi seguenti!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr "Occorre una versione recente di PyGTK per eseguire questo programma."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Impossible trovare il schermo X"

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "Non eseguire gDesklets come root."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Impossibile riprodurre il demone."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "A proposito di gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Connessione al demone [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Impossible stabilire una connessione con il demone: tempo scaduto!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Connesso al demone in %d microsecondi."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Connesso al demone in %d millisecondi"

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Programmazione base:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Disegno della architettura:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "Integrazione in GNOME:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafica:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Sito web:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Messaggi di Log"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Gestione desklets"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Visualizza log"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Inform_azioni"

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Termina demon"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "Il file non esiste"

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Non è possibile aprire il file visore «%(path)s»"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Il file visore non può essere aperto perché non è leggibile."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "File visore errato «%(path)s»"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "Il file visore contiene dati errati e non può essere caricato."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Impossibile connettere gnome-session. La gestione di sessione di GNOME non "
"sarà disponibile per questa applicazione."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Errore nello script"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Un errore è avvenuto durante l'esecuzione di uno script."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Un errore è avvenuto nel caricamento di uno script."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Luigi Maselli <riccio at inmail sk>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di caratteri"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Impostazioni caratteri"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Carattere #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Carattere #%i usato nelle etichette"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Carattere colore #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Carattere colore #%i usato nelle etichette"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s Controllo"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "per interfaccia"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "per interfaccia"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "alfabeticamente"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "Trovati %d controlli"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Espressione di ricerca non valida."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Esegui il visore selezionato"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Esegui il visore selezionato"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "per categoria"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "per autore"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
#, fuzzy
msgid "Could not remove"
msgstr "Impossibile riprodurre il demone."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Un visore potrebbe non essere configurato correttamente. Probabilmente è "
"difettoso e si dovrebbe considerare di rimuoverlo."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo visore ?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "Trovati %d visori"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Suggerimento del giorno"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Suggerimento del giorno"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Mostra suggerimenti all'avvio"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Si trovano molte applet di scrivania da usare\n"
"con gDesklets su\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Si possono installare nuove applet di scrivania facilmente\n"
"trascinando l'indirizzo di download per il pacchetto\n"
"dal tuo browser per il web nella Shell di gDesklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Cliccare con il pulsante destro del mouse sulla applet di\n"
"scrivania o premere F10 per aprire un menu a comparsa."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Si possono spostare le applet sullo schermo\n"
"tenendo premuto il pulsante centrale del mouse.\n"
"\n"
"Se il mouse ha solo due pulsanti,\n"
"si premano entrambi contemporaneamente\n"
"per simulare il pulsante centrale."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr "Si possono"

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"La barra di ricerca accetta espressioni di ricerca\n"
"complesse per trovare delle applet."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Le espressioni di ricerca possono contenere dei metacaratteri:\n"
"\n"
" ? corrisponde a un carattere qualsiasi\n"
" * corrisponde a nessuno o più caratteri qualsiasi"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Caricamento:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Installa pacchetto..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Pacchetto non valido"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Il file fornito non può essere aperto come pacchetto. Può essere corrotto o "
"di tipo non corretto."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Installazione fallita"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Il pacchetto non può essere installato perché contiene file non installabili."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Installazione completa"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profili"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Nuovo profilo..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Inserire il nome di un nuovo profilo:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Dettagli (%d linee)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lunedì"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Martedì"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mercoledì"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Giovedì"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Venerdì"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sabato"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domenica"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Gennaio"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febbraio"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marzo"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Aprile"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maggio"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Giugno"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Luglio"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Settembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Ottobre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dicembre"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Questo software è licenziato nei termini di GNU GPL."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Il pacchetto è stato installato con successo."

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Non è possibile aprire il file %s."
