# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Victor Jónsson <victor@victorjonson.is>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 21:28-0000\n"
"Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Language-Team: Icelandic <gnome@techattack.nu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Stillingar"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr ""

#  end for
#  Parses the given list of command line arguments. This is usually
#  sys.argv[1:].
#  end for
#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr ""

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets skjámyndaskrá"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "%(name)s gámurinn tekur aðeins við einum hlut."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Þessi skjámynd er ekki stillanleg"

#: display/Display.py:45
#, fuzzy
msgid "_Configure display"
msgstr "Villa við stillingu birtingar"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr ""

#: display/Display.py:48
msgid "_View Source"
msgstr ""

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr ""

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr ""

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr ""

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""

#: display/TargetCanvas.py:267
#, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr ""

#: display/TargetCanvas.py:268
#, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr ""

#: display/TargetCanvas.py:298
#, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr ""

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Villa við stillingu birtingar"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Ekki tókst að stilla skjámynd eðlilega. Hún er líklega biluð og þú ættir að "
"íhuga að fjarlægja hana."

#  Creates a TargetSettings object from the given Attributes object.
#  remember everything for later
#  ignore the <meta> tag for now
#  self.__script = ""
#  end if
#  nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we
#  get here, it means our parser is buggy, not the XML input
#  self.__display.execute_script(self.__script)
#  if there is no ID given, guess a unique one
#  build the tree of children from bottom up
#  Factory class for dynamically loaded Sensors.
#  a set to remember the modules loaded so far
#  get instance of the configuration manager
#  Creates and returns a Sensor of the given type or None if the Sensor
#  could not be created.
#  reload old modules to force using the latest version; this
#  means we can edit modules while running gDesklets
#  TODO: clean up
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  end for
#: factory/DisplayFactory.py:233
#, fuzzy
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Gat ekki hlaðið skynjara '%(name)s'"

#  Creates a TargetSettings object from the given Attributes object.
#  remember everything for later
#  ignore the <meta> tag for now
#  self.__script = ""
#  end if
#  nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we
#  get here, it means our parser is buggy, not the XML input
#  self.__display.execute_script(self.__script)
#  if there is no ID given, guess a unique one
#  build the tree of children from bottom up
#  Factory class for dynamically loaded Sensors.
#  a set to remember the modules loaded so far
#  get instance of the configuration manager
#  Creates and returns a Sensor of the given type or None if the Sensor
#  could not be created.
#  reload old modules to force using the latest version; this
#  means we can edit modules while running gDesklets
#  TODO: clean up
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  end for
#: factory/SensorFactory.py:71
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Gat ekki hlaðið skynjara '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Villa kom upp meðan reynt var að hlaða inn skynjara. Þetta þýðir líklegast "
"til að skynjarinn sé bilaður eða einfaldlega ekki uppsettur."

#  Creates a TargetSettings object from the given Attributes object.
#  remember everything for later
#  ignore the <meta> tag for now
#  self.__script = ""
#  end if
#  nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we
#  get here, it means our parser is buggy, not the XML input
#  self.__display.execute_script(self.__script)
#  if there is no ID given, guess a unique one
#  build the tree of children from bottom up
#  Factory class for dynamically loaded Sensors.
#  a set to remember the modules loaded so far
#  get instance of the configuration manager
#  Creates and returns a Sensor of the given type or None if the Sensor
#  could not be created.
#  reload old modules to force using the latest version; this
#  means we can edit modules while running gDesklets
#  TODO: clean up
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  end for
#: factory/SensorFactory.py:88
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Gat ekki hlaðið skynjara '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr ""

#  Creates a TargetSettings object from the given Attributes object.
#  remember everything for later
#  ignore the <meta> tag for now
#  self.__script = ""
#  end if
#  nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we
#  get here, it means our parser is buggy, not the XML input
#  self.__display.execute_script(self.__script)
#  if there is no ID given, guess a unique one
#  build the tree of children from bottom up
#  Factory class for dynamically loaded Sensors.
#  a set to remember the modules loaded so far
#  get instance of the configuration manager
#  Creates and returns a Sensor of the given type or None if the Sensor
#  could not be created.
#  reload old modules to force using the latest version; this
#  means we can edit modules while running gDesklets
#  TODO: clean up
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  a stack trace could be useful for debugging sensors
#  end for
#: factory/SensorFactory.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Gat ekki hlaðið skynjara '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr ""

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr ""

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Gat ekki opnað skjámyndaskrá '%(path)s'"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr ""

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr ""

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr ""

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr ""

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr ""

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:97
#, fuzzy
msgid "Could not find X display."
msgstr "Gat ekki opnað skjámyndaskrá '%(path)s'"

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr ""

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr ""

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr ""

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr ""

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr ""

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr ""

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr ""

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr ""

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr ""

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr ""

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr ""

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr ""

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr ""

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr ""

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr ""

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr ""

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr ""

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr ""

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Gat ekki opnað skjámyndaskrá '%(path)s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Ekki tókst að opna skjámyndaskránna því hún er ekki læsileg."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Ógild skjámyndaskrá '%(path)s'"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "Skjámyndaskráin inniheldur ógild gögn og ekki er hægt að nota hana."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
msgid "no description"
msgstr ""

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr ""

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr ""

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr ""

#  Removes the given display.
#  better use python2.3 dict.pop
#  Purges unused config entries.
#  rep doesn't start with any ident
#  so we can safely purge it
#  get paths to purge
#  empty are ignored
#  relative paths are relative to USERHOME
#  make sure that only paths below USERHOME can be purged
#  end for
#  end for_else
#  end for
#  Loads the display positions from file.
#  Saves the current display positions to a file.
#  FIXME: create a good unique ID
#  ident = str(time.time())
#  :section Sensor
#  :  para The [cmd:Sensor] class is an abstract base class where new sensors are
#  derived from. This class takes care of communication with the
#  [app:gDesklets] core, so you can fully concentrate on the sensor
#  itself.
#  :class Sensor |
#  Abstract base class for all sensors. Every sensor has to inherit from this
#  class.
#  the path of this sensor
#  configuration manager for sensor properties
#  the ID of this sensor
#  the configuration watcher callback
#  flag for stopping the sensor
#  when stopping, the flag is set to True, then the callback is called
#  converter for data types
#  Sets the ID of this sensor.
#  :function get_id | |
#  Returns the ID of this sensor. It is not yet valid in the
#  constructor.
#  :  return string
#  :/function
#  Sets the configuration ID for this sensor.
#  If the user has set a callback function for watching the config,
#  the config will be watched.
#  :function get_config_id | |
#  Returns the unique config ID of the sensor. You can use the ID
#  if you need to store data in other places.
#  :  return string
#  :/function
#  :function set_config | key, value |
#  Stores the given value in the configuration base.
#  :  param key   | string | The key name.
#  :  param value | string | The value to set.
#  :/function
#  self.__config_lock.acquire()
#  self.__to_set.append((key, value))
#  self.__config_lock.release()
#  :function get_config | key |
#  Returns the configuration value for the given key.
#  :  param  key | string | The key name.
#  :  return string
#  :/function
#  :function watch_config | callback |
#  Registers a watcher for config changes.
#  :  param callback | function | The callback function for configuration
#  changes.
#  :/function
#  :function _set_config_type | key, type, default |
#  Sets the data types to be used for the configuration values.
#  Use this method in the constructor of your sensor.
#  :  param  key | string | The name of the configuration key.
#  :  param  type | enum  | The data type of the configuration key.
#  :  param  default | string | The default value or unset keys.
#  :/function
#  :function get_path | | Returns the filesystem path of the sensor. Use this
#  method if you want to load resource files that come
#  with the sensor.
#  :  return string
#  :/function
#  :function set_path_to_purge | paths |
#  Sets the paths which are to be removed when the desklet that
#  uses the sensor gets removed.
#  If your sensor creates files, you need to specify the paths here
#  in order to clean up.
#  :  param  paths | string list | The paths to purge.
#  :/function
#  :function new_output || Returns a new empty [cmd:TargetSettings] object for sending data to
#  the display.
#  :  return TargetSettings
#  :/function
#  :function send_output | output | Sends the given [cmd:TargetSettings] object to the display.
#  [emph:Never call this method from within a thread!]
#  :  param  output | TargetSettings | The object for sending to the display.
#  :/function
#  :function add_timer | interval, callback, *args | Adds a timeout function with the given
#  interval in ms.
#  :  param  interval | int | The timeout interval between each invokation of the callback.
#  :  param  callback | function | The callback function.
#  :/function
#  :function add_thread | threadfunction, *args | Adds and runs a new thread.
#  Use this to start new threads. It's recommended to put blocking actions into threads
#  in order to not block [app:gDesklets].
#  :  param threadfunction | function | The thread function.
#  :/function
#  the thread should not start before setup is complete, therefore
#  we are using the GTK idle handler
#  Sends an action to this sensor.
#  :function call_function | call, path, *args | Method for handling action calls from the
#  display. Sensors have to override this method. [emph:This method may soon be
#  deprecated!]
#  :  param  call | string | The function to call.
#  :  param  path | int list | The path of the target on which the action occured.
#  :  param  args | any list | The list of arguments for the function call.
#  :/function
#  Stops this sensor and cleans up.
#  shut down sensor
#  :function is_stopped | | Returns whether this sensor has been stopped. Use this method to
#  check if your threads have to terminate.
#  :  return bool
#  :/function
#  :function _shutdown | | Executes tasks for sensor shutdown. Override this method if your
#  sensor has to clean up things after it has been terminated.
#  :/function
#  :function _new_configurator | | Creates and returns an empty new sensor configurator.
#  [emph:This method may soon be deprecated!]
#  :  return SensorConfigurator.
#  :/function
#  Returns the configurator of this sensor.
#  Method for duplicating the display using this sensor
#  :function open_menu | menu | Opens the given popup menu. The menu is a list of
#  [cmd:(label:str, sensitive:bool, submenu:list, callback:function, args: list)]
#  tuples.
#  :  param  menu | list | The menu to open.
#  :/function
#  Reacts on changes in the configuration and delegates the call to the
#  user's callback.
#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Victor Jónsson"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Leturgerðir"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Stillingar leturgerða"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Leturgerð #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Leturgerð #%i notuð í merkin"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Litur leturgerðar #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Litur leturgerðar #%i notaður í merkjunum"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
msgid "Interface Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Ekki tókst að stilla skjámynd eðlilega. Hún er líklega biluð og þú ættir að "
"íhuga að fjarlægja hana."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr ""

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
#, fuzzy
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "Heilræði dagsins"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Heilræði dagsins"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Sýna heilræði í byrjun"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr ""

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
#, fuzzy
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr "Ekki tókst að opna skjámyndaskránna því hún er ekki læsileg."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr ""

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr ""

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr ""

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr ""

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr ""

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr ""

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr ""

#  make the close button the default button
#  Module for holding runtime settings.
#  public settings : default values
#  parsing command line arguments.
#~ msgid "Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>\n"
#~ msgstr "Notkun: gdesklets <VALMÖGULEIKI> <mitt.display>\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Valmöguleikar\n"

#~ msgid ""
#~ "\t--no-config\t\tignore the configuration stored in the database (GConf)"
#~ msgstr ""
#~ "\t--no-config\t\thunsa stillingarnar geymdar í gagnagrunninum (GConf)"

#~ msgid ""
#~ "\t--orig-coords\t\tset the coordinates for every display to the upper "
#~ "left corner"
#~ msgstr ""
#~ "\t--orig-coords\t\tStilla hnitin fyrir hverja skjámyndset the coordinates "
#~ "for every display to the upper left corner"

#~ msgid "\t--version\t\toutput version information and exit"
#~ msgstr "\t--version\t\tSýna útgáfunúmer og hætta"
