# Lithuanian translation of gdesklets.
# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2003-2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Nėra tokio elemento: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "GNOME darbastalio įtaisų sistema"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets ekranas"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "%(name)s konteineris priima tik vieną antrinį."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Nėra tokios savybės: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Elementas <b>%(name)s</b> neturi <b>%(key)s</b> savybės."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr "Teisių klaida"

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr "Savybė <b>%s</b> priklausanti elementui <b>%s</b> nėra įrašoma."

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr "Savybė <b>%s</b> priklausanti elementui <b>%s</b> nėra skaitoma."

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Ekranas nekonfigūruojamas."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Konfigūruoti ekraną"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "Perke_lti ekraną"

#: display/Display.py:48
msgid "_View Source"
msgstr "Ž_iūrėti pradinį tekstą"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Pe_rkrauti ekraną"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Pašalinti ekraną"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį ekraną?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Šis ekranas daugiau nebebus rodomas ir visa jo konfigūracija bus išvalyta."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Nėra tokio elemento: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Elementas <b>%(name)s</b> neturi <b>%(key)s</b> savybės."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Elementas <b>%(name)s</b> neturi <b>%(key)s</b> savybės."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Klaida konfigūruojant ekraną"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Ekranas negali būti tinkamai sukonfigūruotas. Greičiausiai jis yra "
"sugadintas ir Jūs turėtumėte jį pašalinti."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Nepavyko įkelti sensoriaus"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Klaida sensoriuje '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Įkeliant sensorių įvyko klaida. Tai greičiausiai reiškia, kad jūsų sistema "
"neatitinka visų jo reikalavimų."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Klaida sensoriuje %(name)s"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Veikiant sensoriui įvyko klaida."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Nepavyko rasti sensoriaus '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr "Sensorius nerastas. Dažniausiai tai reiškia, kad jis nebuvo įdiegtas."

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Naudojimas: gdesklets [parinktis] <komanda> [argumentai...]\n"
"\n"
"\t<komanda>\n"
"\t\topen    <bylos>   (Atidaro nurodytas ekrano bylas)\n"
"\t\tstart             (Paleidžia gDesklets demoną, ši komanda yra "
"standartinė)\n"
"\t\tstop              (Sustabdo gDesklets demoną)\n"
"\t\tlist              (Parodo, kokie ekranai šiuo metu atidaryti)\n"
"\t\trestart           (Perkrauna gDesklets demoną)\n"
"\t\tprofile <profilis> (Perjungia į nurodytą profilį)\n"
"\t\tprofile           (Rodo esamą ir prieinamus profilius)\n"
"\t\tshell             (Atidaro grafinį apvalkalą)\n"
"\t\tslay              (Nužudo demoną -- naudoti tik ekstra atveju)\n"
"\t\tstatus            (Patikrina demono būseną)\n"
"\t\tabout             (Parodo informaciją apie gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Parodo gDesklets versiją)\n"
"\t\thelp              (Parodo šį tekstą)\n"
"\n"
"\t[parinktis]\n"
"\t\t--translucent (įjungia permatomumą xorg serveriuose)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Paleidžiamas gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Išjungiamas gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Nepavyko atidaryti ekranų esančių profilyje „%s“"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr "Šiuo metu profilyje „%s“ nėra jokių ekranų"

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Perkraunamas gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr "gdesklets-daemon yra paleistas"

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr "gdesklets-daemon nėra paleistas"

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Esamas profilis: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Naujas profilis: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Prieinami profiliai: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Čia yra %s, versija %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Netinkama komanda. Prašau bandyti vieną iš sekančių komandų!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr "Norint naudotis šia programa Jums reikalinga nauja PyGTK versija."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Nepavyko rasti X ekrano."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "Jūs NETURĖTUMĖTE leisti gDesklets kaip super vartotojas (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Nepavyko atšakoti demono."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "Apie gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Jungiamasi prie demono [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie demono: baigėsi laiko limitas!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Prie demono prisijungta per %d mikrosekundes."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Prie demono prisijungta per %d milisekundes."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Šerdį suprogramavo:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Architektūros dizainas:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "GNOME integravimas:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Apipavidalinimas:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Tinklalapis:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Įrašinėti žinutes"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Tvarkyti ekranus"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "Žiū_rėti žurnalą"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "_Apie..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Sustabdyti demoną"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "Tokia byla neegzistuoja."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Nepavyko atidaryti ekrano bylos '%(path)s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Nepavyko atidaryti ekrano bylos, nes ši byla buvo neperskaitoma."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Netinkama ekrano byla '%(path)s'"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "Ekrano byloje yra netinkamų duomenų ir todėl ji negali būti įkelta."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie gnome-session. GNOME sesijų valdymas šiai "
"programai bus neprieinamas."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
msgid "no description"
msgstr "nėra aprašymo"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Klaida skripte"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Vykdant skriptą įvyko klaida."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Įkeliant skriptą įvyko klaida."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Šriftų nustatymai"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Šriftas #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Šriftas #%i naudojamas užrašuose"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Šrifto spalva #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Šrifto spalva #%i naudojama užrašuose"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s valdymas"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
msgid "Interface Name"
msgstr "Sąsajos vardas"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr "Savybės pavadinimas"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr "Savybės priėjimas"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr "Savybės aprašymas"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "pagal sąsają"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "pagal abėcelę"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "Rasta %d valdikliai."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Netinkama paieškos išraiška."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr "Pašalinti pažymėtą _ekraną"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Paleisti pažymėtą ekraną"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "pagal kategoriją"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "pagal autorių"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr "Nepavyko pašalinti"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Ši ekrano byla negali būti pašalinta. Greičiausiai tai reiškia, kad Jūs šiai "
"bylai neturite rašymo teisių."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį ekraną?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr "Ekranas bus pašalintas iš Jūsų sistemos ir daugiau bus neprieinamas."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "Rasti %d ekranai(-ų)"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Nėra aprašymo"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Dienos patarimas"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dienos patarimas"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Paleidimo metu rodyti patarimus"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Jūs galite rasti daug darbastalio įtaisų,\n"
"naudojamų su gDesklets, tinklalapyje\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Jūs galite lengvai įdiegti naujus darbastastalio\n"
"įtaisus paprasčiausiai nutempdami paketo parsisiuntimo\n"
"nuorodą iš Jūsų naršyklės į gDesklets apvalkalą."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Norėdami atidaryti iššokantį meniu, spragtelkite\n"
"dešiniuoju pelės mygtuku ant darbastalio įtaiso arba\n"
"paspauskite F10."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Jūs galite perkelinėti įtaisus po ekraną\n"
"tampydami juos nuspaudę vidurinįjį pelės mygtuką.\n"
"\n"
"Jei Jūsų pelė yra tik dviejų mygtukų,\n"
"laikykite nuspaudę juos abu, taip simuliuodamividurinįjį pelės mygtuką."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Jūs galite turėti skirtingus darbastalio įtaisų\n"
"profilius ir persijunginėti tarp jų.\n"
"\n"
"Norėdami sukurti naują profilį, meniu pasirinkite\n"
"„Profiliai->Naujas profilis...“.\n"
"Tušti profiliai yra panaikinami automatiškai."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"Paieškos juosta leidžia naudoti sudėtingas\n"
"paieškos išraiškas Jūsų įtaisų radimui."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Paieškos išraiškose gali būti pakaitos simboliai:\n"
"\n"
" ? atitinka bet kokį vieną simbolį\n"
" * atitinka nulį arba daugiau simbolių"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Gaunama:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "Įd_iegti paketą..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Netinkamas paketas"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Pateiktos bylos nepavyko atidaryti kaip paketo. Arba ji yra pažeista, arba "
"bylos tipas yra netinkamas."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Įdiegti nepavyko"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr "Paketo įdiegti nepavyko, jame nebuvo bylų, kurias būtų galima įdiegti."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Įdiegimas baigtas"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profiliai"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Naujas profilis..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Naujas profilis"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Įveskite naujo profilio pavadinimą"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Byla"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Detalės (%d eil.)"
