# gdesklets' Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004 gdesklets
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 17:58+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Item inexistente: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Um sistema de applets de ambiente de trabalho para o GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "Apresentação das gDesklets"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "O contentor %(name)s apenas aceita um filho."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Propriedade inexistente: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "O elemento <b>%(name)s</b> não possui a propriedade <b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Esta apresentação não é configurável."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Configurar a apresentação"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Mover a apresentação"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "_Ver o registo"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Re_iniciar a apresentação"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Remover a apresentação"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Deseja mesmo remover esta apresentação ?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Esta apresentação não será mais apresentada e a sua configuração será "
"eliminada."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Item inexistente: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "O elemento <b>%(name)s</b> não possui a propriedade <b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "O elemento <b>%(name)s</b> não possui a propriedade <b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Erro ao configurar a apresentação"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Não foi possível configurar correctamente uma apresentação. Muito "
"provavelmente não está funcional e deverá considerar removê-la."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Incapaz de ler o sensor"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Erro no sensor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler um sensor. Provavelmente isto significa que o seu "
"sistema não cumpre todos os seus requisitos."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Erro no sensor %(name)s"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar um sensor."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Incapaz de encontrar o sensor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar um sensor. Normalmente tal significa que este não foi "
"instalado."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Utilização: gdesklets [opção] <comando> [argumentos...]\n"
"\n"
"<comando>: open <ficheiros>\t(Abre os ficheiros de apresentação "
"especificados)\n"
"\tstart\t(Executa o daemon gDesklets)\n"
"\tstop\t(Para o daemon gDesklets)\n"
"\tlist\t(Lista as apresentações abertas)\n"
"\trestart\t(Reinicia o daemon gDesklets)\n"
"\tprofile <profile> (Alterna para o perfil especificado)\n"
"\tprofile\t(Apresenta o perfil actual e os disponíveis)\n"
"\tshell\t(Abre a consola gráfica)\n"
"\tslay\t(Mata o daemon -- utilizar apenas em situação de emergência)\n"
"\tabout\t(Imprime informação sobre o gDesklets)\n"
"\tversion\t(Imprime a versão do gDesklets)\n"
"\thelp\t(Apresenta este texto)\n"
"\n"
"[opção]: --translucent (Activa a transparência no servidor xorg 6.8.0)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "A iniciar o gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "A parar o gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de apresentação '%(path)s'"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "A reiniciar o gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Perfil actual: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Novo perfil: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Perfis disponíveis: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Este é o %s, versão %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Comando inválido. Tente um dos seguintes comandos!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr "Necessita de uma versão recente do PyGTK para executar esta aplicação."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Incapaz de encontrar o ecrã de X."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "NÃO deve executar o gDesklets como super-utilizador (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Incapaz de efectuar o fork do daemon."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "Sobre o gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "A estabelecer ligação ao daemon [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Incapaz de estabelecer ligação ao daemon: expirou o tempo!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Ligação ao daemon estabelecida em %d microsegundos."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Ligação ao daemon estabelecida em %d milisegundos."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Programação do Motor Base:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Desenho da Arquitectura:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "Integração com o GNOME:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Arte:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Página Web:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Mensagens do Registo"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Gerir as desklets"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Ver o registo"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Parar o daemon"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "O ficheiro não existe."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de apresentação '%(path)s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de apresentação por se encontrar ilegível."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Ficheiro de apresentação '%(path)s' inválido"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "O ficheiro de apresentação contém dados inválidos e não pode ser lido."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Incapaz de estabelecer ligação com o gnome-session. A gestão de sessões "
"GNOME não estará disponível para esta aplicação."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Nenhuma descrição disponível"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Erro no script"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar um script."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Ocorreu um erro ao ler um script."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Definições de fontes"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Fonte nº%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Fonte nº%i utilizada nas etiquetas"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Cor da fonte nº%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Cor da fonte nº%i utilizada nas etiquetas"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "Controlo %s"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "por interface"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "por interface"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "alfabeticamente"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "%d controlos encontrados."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Expressão de procura inválida."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Executar a apresentação seleccionada"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Executar a apresentação seleccionada"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "por categoria"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "por autor"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
#, fuzzy
msgid "Could not remove"
msgstr "Incapaz de efectuar o fork do daemon."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Não foi possível configurar correctamente uma apresentação. Muito "
"provavelmente não está funcional e deverá considerar removê-la."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Deseja mesmo remover esta apresentação ?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "%d apresentações encontradas."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Nenhuma descrição disponível"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Dica do Dia"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dica do Dia"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Apresentar as dicas ao iniciar"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Poderá encontrar imensas applets de ambiente de\n"
"trabalho para utilizar com o gDesklets em\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Poderá facilmente instalar novas applets de ambiente\n"
"de trabalho arrastando o link de download do pacote\n"
"do seu navegador web para a Consola gDesklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Prima o botão direito do rato sobre uma applet de ambiente de\n"
"trabalho ou prima a tecla F10 para abrir o menu de contexto."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Pode mover as applets pelo ecrã primindo\n"
"o botão do meio do rato.\n"
"\n"
"Se o seu rato apenas possuir dois botões,\n"
"prima ambos simultaneamente por forma a\n"
"simular o botão do meio."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Pode ter vários perfis de applets de ambiente\n"
"de trabalho e alternar entre estes.\n"
"\n"
"Seleccione \"Perfis->Novo perfil...\" na\n"
"barra de menu para criar novos perfis.\n"
"\n"
"Perfis vazios são automaticamente eliminados."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"A barra de procura aceita expressões complexas\n"
"de procura para encontrar as suas applets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"As expressões de procura podem conter caracteres \"wildcard\":\n"
"\n"
" ? coincide com um qualquer caracter\n"
" * coincide com zero ou mais caracteres"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "A obter:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Instalar o pacote..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Pacote inválido"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Incapaz de abrir o ficheiro especificado como sendo um pacote. Ou se "
"encontra corrompido ou não é o tipo de ficheiro correcto."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Falha na instalação"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Incapaz de instalar o pacote pois este não continha quaisquer ficheiros "
"instaláveis."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalação terminada"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Perfis"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Novo perfil..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Novo perfil"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Introduza o nome para um novo perfil:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Detalhes (%d linhas)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Segunda Feira"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Terça Feira"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Quarta Feira"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Quinta Feira"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Sexta Feira"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sábado"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domingo"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janeiro"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Fevereiro"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Março"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maio"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junho"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julho"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembro"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Outubro"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembro"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dezembro"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Esta aplicação é licenciada sob os termos da GPL GNU."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "O pacote foi instalado com sucesso."

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s."
