# translation of gdesklets.HEAD.bg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of gdesklets.
# Copyright (C) 2004 THE gdesklets'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets.HEAD.bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-27 15:07+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Няма такъв обект: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Система за десктопни аплети за GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets дисплей"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Контейнера %(name)s съдържа само един обект."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "няма такава настройка: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Елементът <b>%(name)s</b> няма настройката <b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Този дисплей не е конфигурируем"

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "Грешка при конфигуриране на дисплея"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "Преместване на дисплея"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "Показване на запис"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Рестартиране на дисплея"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "Премахване на дисплея"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Наистина ли желаете да премахнете дисплея?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr "Дисплея вече няма да бъде показван и настройките му ще бъдат изгубени."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Няма такъв обект: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Елементът <b>%(name)s</b> няма настройката <b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Елементът <b>%(name)s</b> няма настройката <b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Грешка при конфигуриране на дисплея"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Дисплея не може да бъде конфигуриран правилно. Най-вероятно е счупен. "
"Обмислете премахването му."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Не може да бъде зареден сензора"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Грешка в сензора '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Имаше грешка при зареждането на сензор. Това най-вероятно означава, че "
"системата не изпълнява всички изисквания."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Грешка в сензора '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Имаше грешка при пускането на сензор."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Не може да бъде намерен сензора '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Сензора не може да бъде открит. Това обикновено значи, че не е бил "
"инсталиран."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Употреба: gdesklets [опция] <команда> [аргументи...]\n"
"\n"
"<команда>: open <файлове>\t(Отваря избраните дисплеи)\n"
"\tstart\t(Пуска gDesklets програмата във фона)\n"
"\tstop\t(Спира gDesklets програмата)\n"
"\tlist\t(Изписва инстралираните дисплеи)\n"
"\trestart\t(Рестартира gDesklets програмата)\n"
"\tprofile <профил> (Превключва към избрания профил)\n"
"\tprofile\t(Показва текущия и налични профили)\n"
"\tshell\t(Отваря графичната програма)\n"
"\tslay\t(Убива програмата - да се използва само в спешни случаи)\n"
"\tabout\t(Изписва информация за gDesklets)\n"
"\tversion\t(Изписва версията на gDesklets)\n"
"\thelp\t(Показва този текст)\n"
"\n"
"[опция]: --translucent (включва частична прозрачност в xorg 6.8.0 сървъра)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Стартиране на gdesklets програмата във фона..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Спиране на gdesklets програмата във фона..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Не може да се отвори дисплейния файл '%(path)s'"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Рестартиране на gdesklets програмата във фона..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Текущ профил: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Нов профил: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Налични профили: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Това е %s, версия %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Невалидна команда. Моля, опитайте една от следните команди!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""
"Нуждаете се от скорошна версия на PyGTK, за да използвате тази програма."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Не може да се намери дисплея на X сървъра."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "НЕ ТРЯБВА да пускате gDesklets като администратор (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Неуспех при пускане на демона."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f ТБ"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f ГБ"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f МБ"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f КБ"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d Б"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "Относно gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Свързване към програмата във фона [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Не може да се осъществи връзка към програмата във фона: изтекло време!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Свързан към програмата във фона за %d микросекунди."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Свързан към програмата във фона за %d милисекунди."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Програмиране на ядрото:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Дизайн на архитектурата:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "Интеграция с GNOME:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Артистична част:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Уебсайт:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Записване на съобщенията"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "Управление на дисплеите"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "Показване на запис"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "Относно..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "Спиране на програмата във фона"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "Файлът не съществува."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Не може да се отвори дисплейния файл '%(path)s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Дисплея не може да бъде отворен, защото файла не е четаем."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Невалиден дисплеен файл '%(path)s'"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr ""
"Дисплейния файл съдържа невалидна информация и не може да бъде зареден."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Не може да се свърже с gnome сесията. Няма да има управление на gnome "
"сесията за тази програма."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Няма налично описание"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Грешка в скрипта"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Имаше грешка при пускане на скрипт."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Имаше грешка при зареждане на скрипт."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Ростислав Райков <zbrox@dir.bg>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Настройки на шрифтовете"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Шрифт #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Шрифт #%i е използван в надписите"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Шрифтов цвят #%i"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Шрифтов цвят #%i е използван в надписите"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "Контрол на %s"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "по интерфейс"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "по интерфейс"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "по азбучен ред"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "Открити %d контроли."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Невалиден израз за търсене"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "Пускане на избрания дисплей"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "Пускане на избрания дисплей"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "по категория"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "по автор"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
#, fuzzy
msgid "Could not remove"
msgstr "Неуспех при пускане на демона."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Дисплея не може да бъде конфигуриран правилно. Най-вероятно е счупен. "
"Обмислете премахването му."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Наистина ли желаете да премахнете дисплея?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "Намерени са %d дисплея"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Няма налично описание"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "Помощ"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "Подзказка на деня"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Подзказка на деня"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Показва подсказки при стартиране"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Може да намерите много аплети за работното място\n"
"(дисплеи) за използване с gDesklets на\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Можете лесно да инсталирате нови аплети за работното място\n"
"като завлачите препратката за пакета от браузъра си в визуалната\n"
"среда на gDesklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Натиснете десния бутон на мишката на аплет по работното\n"
"място или натиснете F10, за се покаже изскачащото меню."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Може да местите аплетите по екрана като задържате\n"
"средния бутон на мишката.\n"
"\n"
"Ако мишката ви има само два бутона, задръжте ги и\n"
"двата едновременно за симулирате трети бутон."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Може да имате различни профили за\n"
"аплетите на работното място и да прескачате между тях.\n"
"\n"
"Изберете \"Профили -> Нов профил...\" от лентата с\n"
"менютата, за да създадете нови профили.\n"
"\n"
"Празните профили се игнорират автоматично."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"Лентата за търсене приема сложни търсения\n"
"за намиране на вашите аплети."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Изразите за търсене могат да съдържат специални символи:\n"
"\n"
" ? -отговаря на всеки единичен символ\n"
" * - отговаря на нула или повече символи"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Изтегляне:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "Инсталиране на пакет..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Невалиден пакет"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Доставения файл не може да бъде отворен като пакет. Или е повреден или не в "
"правилния формат."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталацията пропадна"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Пакета не може да бъде инсталиран, защото не съдържа инсталируеми файлове."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Инсталацията е завършена"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "Профили"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Нов профил..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Нов профил"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Въведете име за новия профил:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Подробно (%d реда)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Понеделник"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Вторник"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Сряда"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Четвъртък"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Петък"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Събота"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Неделя"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Януари"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Февруари"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Март"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Април"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Май"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Юни"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Юли"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Август"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Септември"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Октомври"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Ноември"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Декември"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Този софтуер е лицензиран под GNU GPL."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Пакета беше инсталиран успешно."

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Не може да се отвори файла %s."
