# Përkthimi i mesazheve të gdesklets në shqip
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-02 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurimi"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, fuzzy, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Asnjë pronësi: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Një sistem programesh të vegjël desktopi për GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "monitor i gDesklets"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Përmbajtësi %(name)s pranon vetëm një bir."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Asnjë pronësi: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Elementi <b>%(name)s</b> nuk ka pronësinë<b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Ky monitor nuk është i konfigurueshëm."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Konfiguro monitorin"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Lëvize monitorin"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "_Shiko mesazhet"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Ri_nis monitorin"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Elemino monitorin"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Dëshironi me të vërtetë të hiqni këtë monitor?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr "Ky monitor nuk do të shfaqet më dhe konfigurimi i tij do të fshihet."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Asnjë pronësi: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Elementi <b>%(name)s</b> nuk ka pronësinë<b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Elementi <b>%(name)s</b> nuk ka pronësinë<b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Gabim gjatë konfigurimit të monitorit"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Një monitor nuk arrin të konfigurohet si duhet. Kjo do të thotë që nuk "
"funksionon si duhet dhe bën mirë t'a heqësh fare."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "I pamundur ngarkimi i sensorit"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Gabim në '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Gabim gjatë ngarkimit të një sensori. Kjo do të thotë që sistemi juaj nuk "
"kënaq plotësisht të gjitha kërkesat e tij."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Gabim në sensorin '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Gabim gjatë nisjes së një sensori."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Nuk arrij të gjej sensorin '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Një sensor nuk arrin të gjehet. Zakonisht do të thotë që ai nuk është "
"instaluar."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Përdorimi: gdesklets [opcioni] <command> [argumentet...]\n"
"\n"
"<command>: open <files>\t(Hap files e monitorit të dhënë)\n"
"\tstart\t(Zbaton daemon e gDesklets)\n"
"\tstop\t(Ndalon daemon e gDesklets)\n"
"\tlist\t(Lista me monitorët e hapur)\n"
"\trestart\t(Rinis daemon e gDesklets)\n"
"\tprofile <profile> (Kalon tek profili i dhënë)\n"
"\tprofile\t(Shfaq aktualin dhe profilet në dispozicion)\n"
"\tshell\t(Hap shell-in grafik)\n"
"\tslay\t(Vret daemon -- përdore në rast emergjence)\n"
"\tabout\t(Printon informacionet në lidhje me gDesklets)\n"
"\tversion\t(Printon versionin e gDesklets)\n"
"\thelp\t(Shfaq këtë tekst)\n"
"\n"
"[opcioni]: --translucent (Aktivon tejdukshmërinë e pjesëshme tek serveri "
"xorg 6.8.0)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Duke nisur gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Duke ndaluar gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "E pamundur hapja e file të monitorit '%s'"

#: gdesklets:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr "E pamundur hapja e file të monitorit '%s'"

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Duke rinisur gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Profili aktual: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Profili i ri: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Profilët në dispozicion: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Ky është %s, versioni %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Komandë e pavlefshme. Të lutem provo një nga komandat në vazhdim!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""
"Për të ekzekutuar këtë program keni nevojë për një nga versionet e fundit të "
"PyGTK."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "E pamundur gjetja e monitorit X."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "NUK duhet të ekzekutoni gDesklets si supër përdorues (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "I pamundur fork-imi i daemon."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr ""

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Duke u lidhur me daemon [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "E pamundur lidhja me daemon: kaloi koha limit!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Lidhja me daemon në %d mikrosekonda."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Lidhja me daemon në %d milisekonda."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr ""

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr ""

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Mesazhet e Log"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Organizo desklets"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Shiko mesazhet"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "_Informacione..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Ndalo daemon"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "File nuk ekziston."

#: main/Starter.py:181
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "E pamundur hapja e file të monitorit '%s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "File i monitorit nuk mund të hapet pasi ai file nuk është i lexueshëm."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "File i monitorit '%(path)s' është i pavlefshëm"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr ""
"File i monitorit përmban të dhëna të pavlefshme ndaj nuk do të ngarkohet."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"E pamundur lidhja me gnome-session. Administrimi i seancës së GNOME nuk do "
"të jetë i mundur për këtë aplikativ."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Asnjë përshkrim në dispozicion"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Gabim në script"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Gabim gjatë ekzekutimit të një script-i."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të një script-i."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Gërmat"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Rregullimet e gërmave"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Gërma #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Gërma #%i e përdorur tek etiketat"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Ngjyra e gërmave #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Ngjyra e gërmave #%i të përdorura tek etiketat"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "Kontrolli i %s"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "sipas interfaqes"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "sipas interfaqes"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "sipas alfabetit"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "U gjetën %d kontrolle."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Shprehje e pavlefshme kërkimi."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Zbato monitorin e zgjedhur"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Zbato monitorin e zgjedhur"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "sipas kategorisë"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "sipas autorit"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
#, fuzzy
msgid "Could not remove"
msgstr "E pamundur heqja e %s."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Një monitor nuk arrin të konfigurohet si duhet. Kjo do të thotë që nuk "
"funksionon si duhet dhe bën mirë t'a heqësh fare."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Dëshironi me të vërtetë të hiqni këtë monitor?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "U gjetën %d monitorë."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Asnjë përshkrim në dispozicion"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Këshilla e Ditës"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Këshilla e Ditës"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Shfaq këshillat në nisje"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Mund të gjeni shumë ndihmues desktopi për\n"
"përdorim me gDesklets tek\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Mund të instalosh me lehtësi ndihmuesit e rinj për\n"
"desktop duke tërhequr lidhjen për shkarkimin e\n"
"paketës nga shfletuesi juaj web tek Shell i gDesklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Kliko me butonin e djathtë të miut tek një ndihmues\n"
"për desktop ose shtyp F10 për të hapur menunë popup."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Mund të lëvizësh ndihmuesit nëpër ekran\n"
"duke shtypur butonin qendror të miut.\n"
"\n"
"Nëse miu juaj ka vetëm dy butonë, shtypi\n"
"njëkohësisht që të dy, në menyrë që të\n"
"simuloni butonin qendror."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Mund të keni profile të ndryshëm të ndihmuesve\n"
"për desktop dhe të kaloni nga njeri tek tjetri.\n"
"\n"
"Zgjidh \"Profilet->Profil i ri...\" nga\n"
"shtylla e menusë për të krijuar profile të rinj.\n"
"\n"
"Profilet bosh shpërfillen automatikisht."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"Fusha e kërkimit pranon shprehje kërkimi\n"
"komplekse për të gjetur ndihmuesit tuaj."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Shprehjet e kërkimit mund të përmbajnë wildcards:\n"
"\n"
" ? korrispondon çdo gërmë\n"
" * korrispondencë zero ose shumë gërma"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Duke tërhequr:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Instalo paketin..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Paket i pavlefshëm"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"File i dhënë nuk mund të hapet si një paketë. Mund të jetë i dëmtuar ose i "
"llojit jo korrekt."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalimi dështoi"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr "Paketi nuk mund të instalohet mbasi nuk përmban files të instalueshëm."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalimi u plotësua"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profilet"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Profil i ri..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Profil i ri"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Shkruaj emrin për një profil të ri:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Hoolësitë (%d rreshta)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "E hënë"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "E martë"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "E mërkurë"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "E enjte"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "E premte"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "E shtunë"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "E djelë"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Shkurt"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Prill"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Qershor"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Korrik"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Gusht"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Shtator"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Tetor"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Nëntor"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dhjetor"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Liçenca e këtij programi është sipas kushteve të GNU GPL."

#~ msgid "Closing %s."
#~ msgstr "Duke mbyllur %s."

#~ msgid "Purging path %s."
#~ msgstr "Duke pastruar pozicionin %s."

#~ msgid "Purging %s."
#~ msgstr "Duke pastruar %s."

#~ msgid "Stopping %s"
#~ msgstr "Duke ndaluar %s."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Paketi u instalua me sukses."

#~ msgid "Opening %s."
#~ msgstr "Duke hapur %s."

#~ msgid "ID: %s"
#~ msgstr "ID: %s"

#~ msgid "Removing %s."
#~ msgstr "Duke hequr %s."
