# traducción de es.po al Spanish
# translation of es.po to Spanish
# translation of gdesklets.HEAD.po to Spanish
# Spanish gDesklets translation.
# Copyright (C) 2003 Martin Grimme <martin@pycage.de>
# This file is distributed under the same license as the gDesklets package.
# Juan Pablo Puerta <ews@madridwireless.net>
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "No existe dicho elemento: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Un sistema de miniaplicaciones de escritorio para Gnome"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "Visor de gDesklets"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "El contenedor de %(name)s acepta solo un descendiente."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "No existe la propiedad: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "El elemento <b>%(name)s</b> no tiene la propiedad <b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Este visor no es configurable."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Configurar visor"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Mover visor"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "_Ver registro"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Re_iniciar visor"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Eliminar visor"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "¿Seguro que quiere quitar el visor?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr "Este visor no se mostrará y su configuración se purgará."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "No existe dicho elemento: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "El elemento <b>%(name)s</b> no tiene la propiedad <b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "El elemento <b>%(name)s</b> no tiene la propiedad <b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Error al configurar el visor"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Uno de los visores no se ha podido configurar de modo correcto. Esto puede "
"ser porque esté estropeado y debería considerar eliminarlo."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "No se ha podido cargar el sensor"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Error en el sensor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al cargar un sensor. Esto puede significar que su "
"sistema no cumple todos sus requisitos."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Error en el sensor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Ocurrió un error al ejecutar un sensor."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "No se ha podido encontrar el sensor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"No pudo encontrarse un sensor. Esto normalmente significa que no se ha "
"instalado."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Uso: gdesklets [opción] <comando> [argumentos...]\n"
"\n"
"<comando>: open <archivo>\t(Abre los archivos de visores dados)\n"
"\tstart\t(Ejecuta el demonio gDesklets)\n"
"\tstop\t(Detiene el demonio gDesklets)\n"
"\tlist\t(Lista los visores abiertos)\n"
"\trestart\t(Reinicia el demonio de gDesklets)\n"
"\tprofile <perfil> (Cambia al perfil dado)\n"
"\tprofile\t(Muestra el perfil actual y los disponibles)\n"
"\tshell\t(Abre una shell gráfica)\n"
"\tslay\t(Mata el demonio -- úselo en caso de emergencia)\n"
"\tabout\t(Imprime información acerca de los gDesklets)\n"
"\tversion\t(Imprime la versión de los gDesklets)\n"
"\thelp\t(Muestra este texto)\n"
"\n"
"[opción]: --translucent (Activa la translucidez en el servidor xorg 6.8.0)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Iniciando el demonio gdesklets..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Parando el demonio GDesklets..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "No se puede abrir el archivo de visor «%(path)s»"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Reiniciando el demonio gdesklets..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Perfil actual: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Perfil nuevo: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Perfiles disponibles: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Esto es %s, versión %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Comando inválido. Intente uno de los comandos siguientes"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr "Necesita una versión reciente de PyGTK para ejecutar este programa."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "No se pudo encontrar el visor X."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "NO debe ejecutar gDesklets como superusuario (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "No se puede bifurcar el demonio."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TiB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GiB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MiB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f KiB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "Acerca de gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Conectando al demonio [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "No se puede establecer una conexión con el demonio: tiempo agotado"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Se conectó con el demonio en %d microsegundos."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Se conectó con el demonio en %d milisegundos."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Programación del núcleo:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Diseño de arquitectura:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "Integración con Gnome:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Ilustraciones:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Sitio web:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Registrar mensajes"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Administrar desklets"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Ver registro"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "A_cerca de..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Parar demonio"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "El archivo no existe."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo de visor «%(path)s»"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "El archivo del visor no pudo abrirse porque el archivo es ilegible."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Archivo de visor «%(path)s» no válido"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "El archivo de visor contiene datos inválidos y no puede cargarse."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"No se pudo conectar con gnome-session. No estará disponible la gestión de "
"sesión por Gnome para esta aplicación."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Sin descripción disponible"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Error en el script"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Ocurrió un error al ejecutar un script."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Ocurrió un error al cargar un script."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>Juan Pablo Puerta "
"<ews@madridwireless.net>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Configuración de tipografías"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Tipografía #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Tipo #%i usado en las etiquetas"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Color de la tipografía #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Color de la tipografía #%i usado en las etiquetas"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "Control %s"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "por interfaz"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "por interfaz"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "alfabéticamente"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "Se encontraron %d controles."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Expresión de búsqueda inválida."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Ejecutar visor seleccionado"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Ejecutar visor seleccionado"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "por categoría"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "por autor"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
#, fuzzy
msgid "Could not remove"
msgstr "No se puede bifurcar el demonio."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Uno de los visores no se ha podido configurar de modo correcto. Esto puede "
"ser porque esté estropeado y debería considerar eliminarlo."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "¿Seguro que quiere quitar el visor?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "Se encontraron %d visores"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Sin descripción disponible"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Consejo del día"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Consejo del día"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Mostrar consejos al iniciar"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Puede encontrar muchas miniaplicaciones\n"
"para usar con GDesklets en\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Puede instalar miniaplicaciones de escritorio nuevas\n"
"fácilmente arrastrando el enlace del paquete desde\n"
"su navegador web al Shell de gDesklets."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Pulse el botón derecho del ratón en una\n"
"miniaplicación del escritorio o pulse F10\n"
"para abrir el menú emergente."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Puede mover las miniaplicaciones por la pantalla\n"
"manteniendo pulsado el botón central.\n"
"\n"
"Si su ratón sólo tiene dos botones,\n"
"mantenga pulsados ambos simultáneamente\n"
"para simular el botón central. "

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Puede tener diferentes perfiles de\n"
"las miniaplicaciones del escritorio\n"
"y cambiar entre ellas.\n"
"\n"
"Seleccione \"Perfiles -> Perfil nuevo...\" desde\n"
"la barra de menú para crear perfiles nuevos.\n"
"\n"
"Los perfiles vacíos se descartan automáticamente."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"La barra de búsqueda acepta expresiones\n"
" de búsqueda complejas para encontrar sus\n"
" miniaplicaciones."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Las expresiones de búsqueda quizá contengan comodines:\n"
"\n"
"? coincide con un carácter cualquiera\n"
"* coincide con cero o más caracteres"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Obteniendo:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Instalar paquete..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Paquete inválido"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"El archivo suministrado no pudo abrirse como un paquete. O está corrompido o "
"no es del tipo de archivo correcto."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "La instalación falló"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"El paquete podría no estar instalado porque contenía archivos no instalables."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalación completa"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Perfiles"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Perfil nuevo..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Perfil nuevo"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Introduzca el nombre para un perfil nuevo:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Detalles (%d líneas)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lunes"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Martes"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Miércoles"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Jueves"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Viernes"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sábado"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domingo"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Enero"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febrero"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marzo"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mayo"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junio"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julio"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septiembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octubre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Noviembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Diciembre"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Este software se licencia bajo los términos de la GPL de GNU."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "El paquete ha sido instalado con éxito."

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo %s."

#~ msgid "Remove Display ?"
#~ msgstr "¿Eliminar visor?"

#~ msgid ""
#~ "There is no control installed that implements\n"
#~ "the <b>%s</b> interface."
#~ msgstr ""
#~ "No hay control instañado que implemente\n"
#~ "el interfaz <b>%s</b>."

#~ msgid "Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>\n"
#~ msgstr "Uso: gdesklets <OPCIÓN> <mi visor>\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Opciones:\n"

#~ msgid ""
#~ "\t--no-config\t\tignore the configuration stored in the database (GConf)"
#~ msgstr ""
#~ "\t--no-config\t\tignorar la configuración almacenada en la base de datos "
#~ "(GConf)"

#~ msgid ""
#~ "\t--orig-coords\t\tset the coordinates for every display to the upper "
#~ "left corner"
#~ msgstr ""
#~ "\t--orig-coords\t\testablecer las coordenadas para cada visor en la "
#~ "esquina superior izquierda"

#~ msgid "\t--profile=myprofile\tuse \"myprofile\" as profile."
#~ msgstr "\t--profile=miperfil\tusa \"miperfil\" como perfil."

#~ msgid "\t--version\t\toutput version information and exit"
#~ msgstr "\t--version\t\tsaca la información de versión y sale"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "Pixbuf"
#~ msgstr "Pixbuf"

#~ msgid "A GdkPixbuf to display"
#~ msgstr "Un Gdkpixbuf para mostrar"

#~ msgid "Filename to load and display"
#~ msgstr "Nombre de archivo para cargar y mostrar"

#~ msgid "Stock ID"
#~ msgstr "ID de fábrica"

#~ msgid "Stock ID for a stock image to display"
#~ msgstr "ID de fábrica para una imagen de fábrica que mostrar"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animación"

#~ msgid "GdkPixbufAnimation to display"
#~ msgstr "GdkPixbufAnimation para mostrar"

#~ msgid "Image type"
#~ msgstr "Tipo de imagen"

#~ msgid "The representation being used for image data"
#~ msgstr "La representación que se está usando para los datos de imagen"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgid "The size of the icon"
#~ msgstr "El tamaño del icono"

#~ msgid "Blinking"
#~ msgstr "Parpadeo"

#~ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
#~ msgstr "Indica si el icono de estado está parpadeando"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "La orientación de la bandeja."

#~ msgid ""
#~ "The sensor %(path)s\n"
#~ "has attempted to access the core from within\n"
#~ "a thread. In order to prevent a disaster, the\n"
#~ "thread will be terminated."
#~ msgstr ""
#~ "El sensor %(path)s\n"
#~ "ha intentado acceder al core desde dentro de un hilo.\n"
#~ "Para prevenir un desastre, el hilo será finalizado."

#~ msgid "Illegal operation"
#~ msgstr "Operación ilegal"

#~ msgid "Welcome to %(name)s<i>!</i>"
#~ msgstr "Bienvenido a %(name)s<i>!</i>"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are running %(name)s for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "You can add new displays by launching them in your file manager.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Have fun,</b>\n"
#~ "  <i>the %(name)s developers</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que estas errancando  %(name)s por primera vez.\n"
#~ "\n"
#~ "Puedes añadir displays ejecutándolos desde el administrador de ficheros.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Diviertete,</b>\n"
#~ "  <i>los desarrolladores de %(name)s</i>"
