# Russian gDesklets translation.
# Copyright (C) 2003, 2004 Sergey N. Belinsky
# This file is distributed under the same license as the gDesklets package.
# Sergey N. Belinsky <sergey_be@mail.ru>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 14:13+0600\n"
"Last-Translator: Sergey N. Belinsky <sergey_be@mail.ru>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Нет такого пункта: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Cистема апплетов для рабочего стола GNOME"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets апплет"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Контейнер %(name)s доступен только дочерним контейнерам."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Нет такого свойства: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Элемент <b>%(name)s</b> не содержит свойство <b>%(key)s</b>."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Этот апплет не имеет настроек."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Изменить настройки"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "_Переместить"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "_Показать журнал сообщений"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "_Перезапустить апплет"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "_Удалить апплет"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Вы хотите удалить этот апплет?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Апплет не будет отображаеться на рабочем столе. Настройки апплета будут "
"утеряны."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Нет такого пункта: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Элемент <b>%(name)s</b> не содержит свойство <b>%(key)s</b>."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Элемент <b>%(name)s</b> не содержит свойство <b>%(key)s</b>."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Ошибка настройки апплета"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Апплет не может быть настроен корректно. Возможно необходимо переустановить "
"его."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Не могу загрузить сенсор"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Ошибка в сенсоре %(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Ошибка загрузки сенсора. Возможная причина что сенсор не настроен или не "
"установлен."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Ошибка в сенсоре '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Ошибка запуска сенсора."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Не могу загрузить сенсор '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr "Сенсор не найден. Возможно он еще не установлен."

#: gdesklets:22
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Использование: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"<command>: open <files>\t(Открыть файл апплета)\n"
"\tstart\t(Запустить демон gDesklets)\n"
"\tstop\t(Останавить демон gDesklets)\n"
"\tlist\t(Вывести список запущенных апплет)\n"
"\trestart\t(Перезапустить демон gDesklets)\n"
"\tprofile <profile> (Переключиться на выбранный профиль)\n"
"\tprofile\t(Показать текущий и доступные профили)\n"
"\tshell\t(Открыть графическое окно настроек)\n"
"\tslay\t(Убить процесс демона gDesklets -- использовать в крайнем случае)\n"
"\tabout\t(Отобразить информацию о gDesklets)\n"
"\tversion\t(Отобразить информацию о версии gDesklets)\n"
"\thelp\t(Отобразить эту справку)\n"
"\n"
"[option]: --translucent (Включить режим прозрачности в сервере xorg 6.8.0)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Запуск gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Остановка gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Не могу открыть файл апплета '%(path)s'"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr ""

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Перезапуск gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr ""

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr ""

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Текущий профиль: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Новый профиль: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Доступные профили: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "%s, версия %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Не правильная команда. Попробуйте одну из следующих команд!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""
"Чтобы запустить эту программу, необходимо использовать новыю версию PyGTK."

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Не могу найти X дисплей."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr ""
"Не рекомендуется запускать gDesklets с правами супер пользователя (root)."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Не могу создать дочерний процесс."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f Тб"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f Гб"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f Мб"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f Кб"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d байт"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "О gDesklets"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Соединение с демоном [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Не могу соединиться с демоном: вышло время ожидания!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Соединение с демоном установлено за %d микросекунд."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Соединение с демоном установлено за %d микросекунд."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Основные программисты:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Архитектурный дизайн:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "Интеграция в GNOME:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Оформление:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Веб сайт:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Журнал сообщений"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "_Управление апплетами"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Показать журнал сообщений"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "_О программе"

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "_Остановить демон"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Не могу открыть файл апплета '%(path)s'"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Файл апплета не может быть открыт на чтение."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Неправильный файл апплета '%(path)s'"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr ""
"Файл апплета содержит недействительные данные и не может быть загружен."

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Не могу соединиться с gnome-session. Менеджер сессий GNOME не доступен для "
"этого приложения"

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr "Описание отсутствует"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Ошибка в скрипте"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Возникла ошибка во время исполнения скрипта."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Возникла ошибка во время загрузки скрипта."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr "Сергей Белинский <sergey_be@mail.ru>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Настройки шрифтов"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Шрифт #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Шрифт #%i используется в метках"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Цвет шрифта #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Цвет шрифта #%i используется в метках"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s элемент"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
#, fuzzy
msgid "Interface Name"
msgstr "по интерфейсам"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr ""

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "по интерфейсам"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "по алфавиту"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "Найдено %d элементов."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Не правильное поисковое выражение."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "R_emove selected display"
msgstr "_Запустить выбранный апплет"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "_Запустить выбранный апплет"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "по категориям"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "по автору"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
#, fuzzy
msgid "Could not remove"
msgstr "Не могу создать дочерний процесс."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"Апплет не может быть настроен корректно. Возможно необходимо переустановить "
"его."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Вы хотите удалить этот апплет?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "Найдено %d элементов."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Описание отсутствует"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Совет дня"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Совет дня"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Показывать совет дня при запуске"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"Разнообразные апплеты для использования с gDesklets\n"
"можно найти на сайте\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"Вы можете легко инсталировать апплеты\n"
"перенеся ссылку из интернет браузера в gDesklets Shell."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Нажмите правую кнопку мыши на рабочем столе\n"
"или нажмите F10 чтобы открыть всплывающее меню."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"Для переноса апплета с одного места в другое необходимо\n"
"нажать и удерживать среднюю кнопку мыши.\n"
"\n"
"Если на мыши только две кнопки, то необходимо\n"
" нажать и удерживать обе кнопки.\n"
" "

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"Можно настроить несколько профилей\n"
"и переключаться между ними.\n"
"\n"
"Чтобы создать профиль необходимо в главном меню программы\n"
"выбрать пункты Профили->Создать профиль.\n"
"\n"
"Пустые профили будут удаляться автоматически."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"Строка поиска позволяет произвести комплексный\n"
"поиск апплетов по заданному выражению."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Поисковое выражение может содержать:\n"
"\n"
" ? соответствие одному любому символу\n"
" * соответствует нескольким символам"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Загрузка:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "_Установить пакет..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Невреный формат пакета"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Указанный файл не может быть открыт как пакет. Возможно он поврежден или в "
"нем содержится неверный тип данных."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка прервана"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Пакет не может быть установлен, так как он не содержит установочных файлов."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Установка завершена"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Профили"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Новый профиль..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Новый профиль"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Введите имя нового профиля:"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Подробнее (%d строчек)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Понедельник"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Вторник"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Среда"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Четверг"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Пятница"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Суббота"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Воскресенье"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Январь"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Февраль"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Март"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Апрель"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Май"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Июнь"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Июль"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Август"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Сентябрь"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Октябрь"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Ноябрь"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Декабрь"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Это программное обеспечение лицензированно под лицензией GNU GPL."

#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Пакет был успешно установлен."

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Не могу открыть файл %s."
