# gDesklets ja.po.
# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gDesklets package.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-02 08:03+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "そのようなアイテムはありません: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "GNOME 向けデスクトップ・アプレット・システムです"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets display ファイル"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "コンテナ %(name)s は子を一つだけ配置できます。"

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "そのようなプロパティはありません: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "要素 <b>%(name)s</b> にはプロパティ <b>%(key)s</b> はありません。"

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr "権限のエラー"

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr "プロパティ <b>%s</b> (要素 <b>%s</b>) には書き込めません。"

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr "プロパティ <b>%s</b> (要素 <b>%s</b>) を読み込めません。"

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "このディスプレイは設定不可です。"

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "ディスプレイの設定(_C)"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "ディスプレイの移動(_M)"

#: display/Display.py:48
msgid "_View Source"
msgstr "ソースの表示(_V)"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "ディスプレイの再起動(_S)"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "ディスプレイの削除(_R)"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "このディスプレイを本当に削除してもよろしいですか？"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr "このディスプレイは二度と表示されず、その設定も抹消されます。"

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "そのようなアイテムはありません: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "要素 <b>%(name)s</b> にはプロパティ <b>%(key)s</b> はありません。"

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "要素 <b>%(name)s</b> にはプロパティ <b>%(key)s</b> はありません。"

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "ディスプレイを設定する際にエラー"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"ディスプレイはプロパティを設定できませんでした。おそらく壊れているので削除し"
"た方がよいでしょう。"

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "センサをロードできませんでした"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "センサ '%(name)s' 内にエラー"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"センサを読み込む際にエラーが発生しました。おそらくお使いのシステムがそのセン"
"サ起動に必要な条件を全て満たしていないと思われます。"

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "センサ %(name)s 内にエラー"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "センサを起動する際にエラーが発生しました。"

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "センサ '%(name)s' が見つかりませんでした"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"センサが見つかりませんでした。ほとんどの場合、そのセンサがインストールされて"
"いないと思われます。"

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"用法: gdesklets [オプション] <コマンド> [引数...]\n"
"\n"
"\t<コマンド>\n"
"\t\topen    <ファイル>     (指定したディスプレイ・ファイルを開く)\n"
"\t\tstart                  (gDesklets のデーモンを起動する)\n"
"\t\tstop                   (gDesklets のデーモンを停止する)\n"
"\t\tlist                   (オープンしているディスプレイを一覧表示する)\n"
"\t\trestart                (gDesklets のデーモンを再起動する)\n"
"\t\tprofile <プロファイル> (指定したプロファイルに切り替える)\n"
"\t\tprofile                (現在のプロファイルと利用可能なプロファイルを表示"
"する)\n"
"\t\tshell                  (グラフィカルなシェルを開く)\n"
"\t\tslay                   (デーモンを強制終了する -- 緊急時に使用すること)\n"
"\t\tstatus                 (デーモンの状態をチェックする)\n"
"\t\tabout                  (\"gDesklets について\" を表示する)\n"
"\t\tversion                (gDesklets のバージョンを表示する)\n"
"\t\thelp                   (このヘルプ情報を表示する)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent          (xorg サーバ上で透明化を有効にする)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon の起動中..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon の終了中..."

#: gdesklets:157
#, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "プロファイル '%s' で現在オープンしているディスプレイの数:"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr "現在、プロファイル '%s' にはディスプレイはありません"

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "gdesklets-daemon の再起動中..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr "gdesklets-daemon は起動中です"

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr "gdesklets-daemon は起動していません"

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "現在のプロファイル: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "新しいプロファイル: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "利用可能なプロファイル: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "これは %s で、バージョンは %s です。"

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "コマンドが間違っています。次のコマンドのいずれかを試してみて下さい！"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr "このプログラムを起動するには PyGTK の最新版が必要です。"

#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "X Display が見つかりませんでした。"

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "スーパー・ユーザ (root) 権限で gDesklets を起動しないで下さい。"

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "デーモンを fork(2) できませんでした。"

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f Tバイト"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f Gバイト"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f Mバイト"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f Kバイト"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d バイト"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "gDesklets について"

#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "デーモン [%s] へ接続中"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "デーモンへの接続を確立できません: タイムアウトです！"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "デーモンに接続しました (%d マイクロ秒)"

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "デーモンに接続しました (%d ミリ秒)"

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "バージョン %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "コア・プログラマ:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "アーキテクチャ設計:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "GNOME 統合作業:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "アートワーク:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "ウェブ・サイト:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "ログ・メッセージ"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "Desklets の管理(_M)"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "ログの表示(_V)"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "情報(_A)..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "デーモンの停止(_S)"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "ファイルがありません。"

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "ディスプレイ・ファイル '%(path)s' を開けませんでした"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr ""
"ファイルを読み込めないために、ディスプレイ・ファイルを開けませんでした。"

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "ディスプレイ・ファイル '%(path)s' が不正です"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr ""
"ディスプレイ・ファイルに不正なデータが含まれているため、読み込めませんでし"
"た。"

#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"'gnome-session` に接続できませんでした。このアプリケーションに対する GNOME "
"セッション管理は利用できません。"

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
msgid "no description"
msgstr "説明はありません"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "スクリプト内にエラー"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "スクリプトを実行する際にエラーが発生しました。"

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "スクリプトを読み込む際にエラーが発生しました。"

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "フォントの設定"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "フォント #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "ラベルで使用するフォント #%i"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "フォントの色 #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "ラベルで使用するフォントの色 #%i"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s コントロール"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
msgid "Interface Name"
msgstr "インタフェース名"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr "プロパティの名前"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr "プロパティのアクセス権限"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr "プロパティの説明"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "インタフェース順"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "アルファベット順"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "%d 個のコントロールが見つかりました。"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "検索式が間違っています。"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr "選択したディスプレイの削除(_E)"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "選択したディスプレイの起動(_R)"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "カテゴリ順"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "作者順"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr "削除できませんでした"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"ディスプレイのファイルを削除できませんでした。おそらく書き込み権限をお持ちで"
"ないようです。"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "このディスプレイを本当に削除してもよろしいですか？"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""
"お使いのシステムからディスプレイを削除するので二度と利用できなくなります。"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "%d 個のディスプレイが見つかりました。"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "説明はありません"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "今日の一言(_T)"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "今日の一言"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "起動時に \"今日の一言\" を表示する"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"次のサイトには gDesklets で利用できる\n"
"デスクトップ・アプレットが\n"
"たくさんあります。\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"お使いのウェブ・ブラウザから\n"
"アプレットのダウンロード・リンクを\n"
"gDesktop シェルにドラッグするだけで\n"
"新しいデスクトップ・アプレットを簡単に\n"
"インストールできます。"

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"デスクトップ・アプレットの上で\n"
"右クリックするか、[F10] を押下すると\n"
"ポップアップ・メニューが表示されます。"

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"マウスの中ボタンを押下しながら\n"
"ドラッグすることで、アプレットを移動できます。\n"
"\n"
"もし二ボタンのマウスを利用しているなら、\n"
"左右の両ボタンを押下すると\n"
"中ボタン押下の代わりになります。"

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"異なるデスクトップ・アプレットのプロファイルを\n"
"保存することができるので、切り替えて利用できます。\n"
"\n"
"メニュー・バーにある\n"
"\"プロファイル->新しいプロファイル...\" で\n"
"新しいプロファイルを生成できます。\n"
"\n"
"空のプロファイルは自動的に破棄されます。"

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"検索バーでは、アプレットを検索するための\n"
"複雑な検索式も入力できます。"

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"検索式には次のようなワイルドカードが利用できます:\n"
"\n"
" ? １文字にマッチします\n"
" * ０個以上の文字にマッチします"

#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "ダウンロード中:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "パッケージのインストール(_I)..."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "不正なパッケージ"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"指定したファイルをパッケージとしてオープンできませんでした。ファイル自身が壊"
"れているか、または正しいファイルではないようです。"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "インストール失敗"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"インストール可能なファイルが存在しないので、パッケージをインストールできませ"
"んでした。"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "インストール完了"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "プロファイル(_P)"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "新しいプロファイル..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "新しいプロファイル"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "新しいプロファイルの名前を入力して下さい"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "詳細 (%d 行)"
