# Dutch translation of gdesklets
# Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004.
#
# Control -? meter/meterplaat/control/
# display -? applet/weergave
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-09 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-18 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# configureren beter?
#: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: config/ConfigDialog.py:103
#, python-format
msgid "No such item: %s"
msgstr "Item bestaat niet: %s"

#: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:53
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Een applet-systeem voor het GNOME werkblad"

#: data/gdesklets.xml.in.h:1
msgid "gDesklets display"
msgstr "gDesklets weergave"

#: display/ContainerTarget.py:126
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "De container %(name)s accepteert slechts een dochter."

#: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:297
#, python-format
msgid "No such property: %s"
msgstr "Er bestaat geen eigenschap: %s"

#: display/DataTarget.py:172
#, python-format
msgid "The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property."
msgstr "Het element <b>%(name)s</b> heeft de eigenschap <b>%(key)s</b> niet."

#: display/DataTarget.py:180 display/DataTarget.py:202
msgid "Permission Error"
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:181
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable."
msgstr ""

#: display/DataTarget.py:203
#, python-format
msgid "The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable."
msgstr ""

#: display/DisplayConfigurator.py:33
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Dit applet is niet configureerbaar."

#: display/Display.py:45
msgid "_Configure display"
msgstr "_Applet instellen"

#: display/Display.py:46
msgid "_Move display"
msgstr "Applet ver_plaatsen"

#: display/Display.py:48
#, fuzzy
msgid "_View Source"
msgstr "_Logboek weergeven"

#: display/Display.py:50
msgid "Re_start display"
msgstr "Applet _herstarten"

#: display/Display.py:51
msgid "_Remove display"
msgstr "Applet _verwijderen"

#: display/Display.py:799
msgid "Do you really want to remove this display ?"
msgstr "Wilt u werkelijk deze applet verwijderen ?"

#: display/Display.py:800
msgid ""
"This display will no longer be displayed and its configuration will be "
"purged."
msgstr ""
"Deze applet zal niet meer worden weergegeven en de configuratie zal worden "
"verwijderd."

#: display/TargetCanvas.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "No such element: %s"
msgstr "Item bestaat niet: %s"

#: display/TargetCanvas.py:268
#, fuzzy, python-format
msgid "The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image."
msgstr "Het element <b>%(name)s</b> heeft de eigenschap <b>%(key)s</b> niet."

#: display/TargetCanvas.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property."
msgstr "Het element <b>%(name)s</b> heeft de eigenschap <b>%(key)s</b> niet."

#: factory/DisplayFactory.py:112
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Fout bij instellen applet"

#: factory/DisplayFactory.py:113
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Een van de applets kan niet geladen worden. Deze is waarschijnlijk kapot en "
"kan het beste verwijderd worden."

#: factory/DisplayFactory.py:233
msgid "Could not load sensor"
msgstr "Kon de sensor niet laden"

#: factory/SensorFactory.py:71
#, python-format
msgid "Error in sensor '%(name)s'"
msgstr "Fout in sensor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:72
msgid ""
"An error occured while loading a sensor. This most likely means that your "
"system does not fulfill all its requirements."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het laden van een sensor. Dit betekent "
"waarschijnlijk dat uw systeem niet aan alle eisen voldoet."

#: factory/SensorFactory.py:88
#, python-format
msgid "Error in sensor %(name)s"
msgstr "Fout in sensor '%(name)s'"

#: factory/SensorFactory.py:89
msgid "An error occured while running a sensor."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van een sensor."

#: factory/SensorFactory.py:96
#, python-format
msgid "Could not find sensor '%(name)s'"
msgstr "Kan de sensor '%(name)s' niet vinden"

#: factory/SensorFactory.py:97
msgid ""
"A sensor could not be found. This usually means that it has not been "
"installed."
msgstr ""
"Een sensor kon niet worden gevonden. Dit betekent gewoonlijk dat het niet is "
"geïnstalleerd."

#: gdesklets:22
msgid ""
"Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]\n"
"\n"
"\t<command>\n"
"\t\topen    <files>   (Opens the given display files)\n"
"\t\tstart             (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n"
"\t\tstop              (Stops the gDesklets daemon)\n"
"\t\tlist              (Lists open displays)\n"
"\t\trestart           (Restarts the gDesklets daemon)\n"
"\t\tprofile <profile> (Switches to the given profile)\n"
"\t\tprofile           (Shows the current and the available profiles)\n"
"\t\tshell             (Opens the graphical shell)\n"
"\t\tslay              (Kills the daemon -- use in emergency)\n"
"\t\tstatus            (Checks daemon status)\n"
"\t\tabout             (Prints information about gDesklets)\n"
"\t\tversion           (Prints gDesklets version)\n"
"\t\thelp              (Displays this text)\n"
"\n"
"\t[option]\n"
"\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n"
msgstr ""
"Gebruik: gdesklets [optie] <opdracht> [argumenten...]\n"
"\n"
"<opdracht> \n"
"\topen    <bestanden> (Opent de gegeven applets)\n"
"\tstart               (Voert de gDesklets daemon uit, dit is standaard)\n"
"\tstop                (Stopt de gDesklets daemon)\n"
"\tlist                (Geeft opsomming van lopende applets)\n"
"\trestart             (Herstart de gDesklets daemon)\n"
"\tprofile <profiel>   (Wisselt naar het gegeven profiel)\n"
"\tprofile             (Toont de huidige en de beschikbare profielen)\n"
"\tshell               (Opent een grafische shell)\n"
"\tslay                (Kills de daemon -- voor noodgevallen)\n"
"\tabout               (Geeft informatie over gDesklets)\n"
"\tversion             (Geeft de versie van gDesklets)\n"
"\thelp                (Toont deze tekst)\n"
"\n"
"[optie]\n"
"\t--translucent (Gebruikt doorzichtigheid op de xorg 6.8.0 server)\n"

#: gdesklets:138
msgid "Starting gdesklets-daemon..."
msgstr "Opstarten van gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:145
msgid "Shutting down gdesklets-daemon..."
msgstr "Afsluiten van gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:157
#, c-format
msgid "Currently open displays in profile '%s':"
msgstr "Momenteel in werking zijnde applets in profiel '%s':"

#: gdesklets:161
#, c-format
msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'"
msgstr "Er zijn momenteel geen applets in profiel '%s'"

#: gdesklets:165
msgid "Restarting gdesklets-daemon..."
msgstr "Herstarten van gdesklets-daemon..."

#: gdesklets:177
msgid "gdesklets-daemon is running"
msgstr "gdesklets-daemon is opgestart"

#: gdesklets:179
msgid "gdesklets-daemon is not running"
msgstr "gdesklets-daemon is niet opgestart"

#: gdesklets:184
#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Huidig profiel: %s"

#: gdesklets:195
#, c-format
msgid "New profile: %s"
msgstr "Nieuw profiel: %s"

#: gdesklets:198
#, c-format
msgid "Available profiles: %s"
msgstr "Beschikbare profielen: %s"

#: gdesklets:203
#, c-format
msgid "This is %s, version %s."
msgstr "Dit is %s, versie %s."

#: gdesklets:245
msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!"
msgstr "Ongeldige opdracht. Probeer een van de volgende opdrachten!"

#: gdesklets-daemon:85
msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program."
msgstr ""
"U heeft een recente versie van PyGTK nodig om dit programma te kunnen "
"uitvoeren."

# diplay is hier de DISPLAY van de X-server?
#: gdesklets-daemon:97
msgid "Could not find X display."
msgstr "Kon de X-display niet vinden."

#: gdesklets-daemon:106
msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)."
msgstr "U moet gDesklets NIET als systeembeheerder (root) uitvoeren."

#: gdesklets-daemon:131
msgid "Could not fork daemon."
msgstr "Kon geen 'fork' uitvoeren op daemon."

#: libdesklets/convert.py:21
#, python-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: libdesklets/convert.py:23
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libdesklets/convert.py:25
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libdesklets/convert.py:27
#, python-format
msgid "%.2f kB"
msgstr "%.2f kB"

#: libdesklets/convert.py:29
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: main/AboutDialog.py:20
msgid "About gDesklets"
msgstr "Over gDesklets"

# wat is dit?
#: main/client.py:284
#, python-format
msgid "Connecting to daemon [%s]"
msgstr "Verbinden met daemen [%s]"

#: main/client.py:301
msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!"
msgstr "Kan geen verbinding maken met de daemon: tijd is verlopen!"

#: main/client.py:306
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d microseconds."
msgstr "Verbonden met daemon in %d microseconden."

#: main/client.py:309
#, python-format
msgid "Connected to daemon in %d milliseconds."
msgstr "Verbonden met daemon in %d miliseconden."

#: main/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: main/__init__.py:66
msgid "Core Programming:"
msgstr "Core programmering:"

#: main/__init__.py:70
msgid "Architecture Design:"
msgstr "Architectuur ontwerp:"

#: main/__init__.py:73
msgid "GNOME Integration:"
msgstr "GNOME integratie:"

#: main/__init__.py:77
msgid "Artwork:"
msgstr "Grafisch werk:"

#: main/__init__.py:80
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: main/LogViewer.py:41
msgid "Log Messages"
msgstr "Berichten loggen"

#: main/Starter.py:86
msgid "_Manage desklets"
msgstr "Dekslets _beheren"

#: main/Starter.py:88
msgid "_View log"
msgstr "_Logboek weergeven"

#: main/Starter.py:91 shell/plugins/Help/__init__.py:40
msgid "_About..."
msgstr "In_fo..."

#: main/Starter.py:93
msgid "_Stop daemon"
msgstr "Daemon _stoppen"

#: main/Starter.py:174
msgid "File does not exist."
msgstr "Bestand bestaat niet."

#: main/Starter.py:181
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Kan het applet-bestand %(path)s niet openen"

#: main/Starter.py:182
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr ""
"Het applet-bestand kan niet geopend worden omdat deze niet leesbaar is."

#: main/Starter.py:191
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Ongeldig applet-bestand %(path)s"

#: main/Starter.py:192
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "Het applet-bestand bevat ongeldige data en kan niet geladen worden."

# in lijdende vorm gezet voor duidelijkheid
#: main/Starter.py:428
msgid ""
"Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be "
"available for this application."
msgstr ""
"Kon geen verbinding maken met gnome-session. Deze toepassing zal tijdens "
"deze sessie niet worden beheerd door GNOME."

#: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200
msgid "no description"
msgstr "geen beschrijving"

#: scripting/Script.py:127 scripting/Script.py:277 scripting/Script.py:291
msgid "Error in script"
msgstr "Fout in script"

#: scripting/Script.py:128 scripting/Script.py:292
msgid "An error occured while executing a script."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van het script."

#: scripting/Script.py:278
msgid "An error occured while loading a script."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van een script."

#: sensor/Sensor.py:429
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Vincent van Adrighem\n"
"Tino Meinen\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

# enkelvoud is hier mooier en beter
#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertype"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Lettertype instellingen"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Lettertype #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Lettertype #%i gebruikt in de labels"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Lettertype kleur #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Lettertype kleur #%i gebruikt in de labels"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17
#, python-format
msgid "%s Control"
msgstr "%s meter"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:57
msgid "Interface Name"
msgstr "Interface naam"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:60
msgid "Property Name"
msgstr "Eigenschap naam"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:63
msgid "Property Access"
msgstr "Eigenschap toegang"

#: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:66
msgid "Property Description"
msgstr "Eigenschap beschrijving"

# op bediening
#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27
msgid "by interface"
msgstr "op interface"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82
msgid "alphabetically"
msgstr "alfabetisch"

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Found %d controls."
msgstr "%d meters gevonden."

#: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:132
msgid "Invalid search expression."
msgstr "Ongeldige zoekuitdrukking."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44
msgid "R_emove selected display"
msgstr "geselecteerde applet _verwijderen"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46
msgid "_Run selected display"
msgstr "Geselecteerde applet _uitvoeren"

# sorteren op...
#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80
msgid "by category"
msgstr "op category"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81
msgid "by author"
msgstr "op auteur"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101
msgid "Could not remove"
msgstr "Kon niet verwijderen"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102
msgid ""
"The display file could not be removed. This most likely means that you do "
"not have write permission on it."
msgstr ""
"De applet-bestand kon niet worden verwijderd. Dit is waarschijnlijk omdat u "
"geen schrijfrechten op het bestand heeft."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114
msgid "Do you really want to remove this display?"
msgstr "Wilt u deze applet werkelijk verwijderen?"

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:115
msgid ""
"The display will be removed from your system and no longer be available."
msgstr ""
"De applet zal van uw systeem worden verwijderd en niet langer beschikbaar "
"zijn."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Found %d displays."
msgstr "%d applets gevonden."

#: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"

#: shell/plugins/Help/__init__.py:32
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None)
#. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None)
#. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None)
#. menu.set_separator("Help/Separator")
#: shell/plugins/Help/__init__.py:37
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Tip van de dag"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tip van de dag"

#: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Tips tonen bij opstarten"

#: shell/plugins/Help/tips.py:2
msgid ""
"You can find lots of desktop applets for use\n"
"with gDesklets at\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"
msgstr ""
"U kunt nog veel meer desktopapplets voor\n"
"gDesklets vinden op\n"
"\n"
"http://gdesklets.gnomedesktop.org"

#: shell/plugins/Help/tips.py:7
msgid ""
"You can install new desktop applets easily by\n"
"dragging the download link for the package\n"
"from your web browser into the gDesklets Shell."
msgstr ""
"U kunt nieuwe desktopapplets gemakkelijk\n"
"installeren door de downloadlink voor het pakket\n"
"vanaf uw webbrowser naar de gDekslets-shell te slepen."

#: shell/plugins/Help/tips.py:11
msgid ""
"Click the right mouse button on a desktop\n"
"applet or press F10 to open the popup menu."
msgstr ""
"Geef een rechtermuisklik op een desktopapplet\n"
"of geef F10 om het popupmenu te openen."

#: shell/plugins/Help/tips.py:14
msgid ""
"You can move the applets around the screen\n"
"by holding down the middle mouse button.\n"
"\n"
"If your mouse has only two buttons,\n"
"hold down both of them simultaneously\n"
"in order to simulate the middle button."
msgstr ""
"U kunt de applets over het scherm verplaatsen\n"
"door de middelste muisknop ingedrukt te houden.\n"
"\n"
"Indien uw muis slechts twee knoppen heeft,\n"
"kunt u deze tegelijkertijd indrukken om\n"
"hetzelfde effect te krijgen."

#: shell/plugins/Help/tips.py:21
msgid ""
"You can have different profiles of\n"
"desktop applets and switch between them.\n"
"\n"
"Select \"Profiles->New profile...\" from\n"
"the menu bar to create new profiles.\n"
"\n"
"Empty profiles get discarded automatically."
msgstr ""
"U kunt verschillende profielen van\n"
"desktopapplets en daartussen wisselen.\n"
"\n"
"Selecteer \"Profielen->Nieuw profiel...\"\n"
"uit de menubalk om nieuwe profielen\n"
"aan te maken.\n"
"\n"
"Lege profielen worden automatisch weggegooid."

#: shell/plugins/Help/tips.py:29
msgid ""
"The search bar accepts complex search\n"
"expressions for finding your applets."
msgstr ""
"De zoekbalk accepteert complexe zoekuitdrukkingen\n"
"waarmee uw applets kunnen worden gevonden."

#: shell/plugins/Help/tips.py:32
msgid ""
"Search expressions may contain wildcards:\n"
"\n"
" ? matches any one character\n"
" * matches zero or more characters"
msgstr ""
"Zoekuitdrukkingen mogen wildcards bevatten:\n"
"\n"
"? voor een willekeurig teken\n"
"* voor nul of meer willekeurige tekens"

# pakket wordt binnengehaald
#: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35
msgid "Retrieving:"
msgstr "Binnenhalen:"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:22
msgid "_Install package..."
msgstr "Pakket _installeren..."

# onjuist/ongeldig
#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:61
msgid "Invalid package"
msgstr "Ongeldig pakket"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62
msgid ""
"The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted "
"or not of the correct file type."
msgstr ""
"Het gegeven bestand kon niet als pakket worden geopend. Het is ofwel "
"beschadigd, of het heeft niet het juiste bestandstype."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80
msgid "Installation failed"
msgstr "Installeren mislukt"

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81
msgid ""
"The package could not be installed because it contained no installable files."
msgstr ""
"Het applet kan niet worden geïnstalleerd omdat het geen installeerbare "
"bestanden bevat."

#: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84
msgid "Installation complete"
msgstr "Installeren voltooid"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19
msgid "_Profiles"
msgstr "_Profielen"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21
msgid "New profile..."
msgstr "Nieuw profiel..."

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74
msgid "New profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75
msgid "Enter the name for a new profile"
msgstr "Geef de naam voor een nieuw profiel"

#: shell/plugins/Shell/__init__.py:63
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: shell/SearchBar.py:20
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: utils/dialog.py:57
#, python-format
msgid "Details (%d lines)"
msgstr "Details (%d regels)"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Maandag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dinsdag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Woensdag"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donderdag"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Vrijdag"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Zaterdag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Zondag"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mei"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augustus"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "October"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "This software is licensed under the terms of the GNU GPL."
#~ msgstr "Deze software is uitgegeven onder de voorwaarden van de GNU GPL."

# succesvol/correct/juist/goed
#~ msgid "The package has been installed successfully."
#~ msgstr "Het pakket is correct geïnstalleerd."

#~ msgid "Could not open file %s."
#~ msgstr "Kon bestand %s niet openen."

#~ msgid "Closing %s."
#~ msgstr "Sluiten van %s."

#~ msgid "Purging path %s."
#~ msgstr "Wissen van pad %s."

#~ msgid "Purging %s."
#~ msgstr "Wissen van %s."

#~ msgid "Opening %s."
#~ msgstr "Openen van %s."

#~ msgid "ID: %s"
#~ msgstr "ID: %s"

#~ msgid "New profile:       %s"
#~ msgstr "Nieuw profiel:     %s"

#~ msgid "Removing %s"
#~ msgstr "Verwijderen van %s"

#~ msgid "Remove Display ?"
#~ msgstr "Applet verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "There is no control installed that implements\n"
#~ "the <b>%s</b> interface."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen meter geïnstalleerd die de interface\n"
#~ "<b>%s</b> implementeert."

#~ msgid "Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>\n"
#~ msgstr "Gebruik: gdesklets <OPTIE> <mijn.display>\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Opties:\n"

#~ msgid ""
#~ "\t--no-config\t\tignore the configuration stored in the database (GConf)"
#~ msgstr ""
#~ "\t--no-config\t\tde configuratie negeren die in de database (GConf) is "
#~ "opgeslagen"

#~ msgid ""
#~ "\t--orig-coords\t\tset the coordinates for every display to the upper "
#~ "left corner"
#~ msgstr ""
#~ "\t--orig-coords\t\tde coördinaten voor elke display instellen op de "
#~ "linker bovenkant"

#~ msgid ""
#~ "\t--translucent\t\tuse a translucent ARGB visual, you don't want to use "
#~ "this option unless you're running a composition manager"
#~ msgstr ""
#~ "\t--translucent\t\tgebruik een doorschijnend ARGB visual. Deze optie moet "
#~ "u eigenlijk alleen gebruiken indien u een compositie-manager aan het "
#~ "uitvoeren bent"

#~ msgid "\t--version\t\toutput version information and exit"
#~ msgstr "\t--version\t\tversie informatie tonen en afsluiten"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Verplaatsen"

#~ msgid "\t--profile=myprofile\tuse \"myprofile\" as profile."
#~ msgstr "\t--profile=myprofile\t\"myprofile\" als profiel gebruiken."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "A_fsluiten"

#~ msgid "Pixbuf"
#~ msgstr "Pixbuf"

#~ msgid "A GdkPixbuf to display"
#~ msgstr "Een weer te geven GdkPixbuf"

#~ msgid "Filename to load and display"
#~ msgstr "Bestandsnaam te laden en te tonen"

#~ msgid "Stock ID"
#~ msgstr "Standaard ID"

#~ msgid "Stock ID for a stock image to display"
#~ msgstr "Standaard-ID voor een standaard weer te geven afbeelding"

# configureren beter?
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animatie"

#~ msgid "GdkPixbufAnimation to display"
#~ msgstr "Weer te geven GdkPixbufAnimation"

#~ msgid "Image type"
#~ msgstr "Afbeeldingstype"

#~ msgid "The representation being used for image data"
#~ msgstr "De gebruikte representatie voor afbeeldingsdata"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "The size of the icon"
#~ msgstr "De grootte van het pictogram"

#~ msgid "Blinking"
#~ msgstr "Knipperen"

# 'wel of niet' weggelaten
#~ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
#~ msgstr "Of het status-pictogram knippert"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Oriëntatie"

# tray - dienblad? 
#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "De oriëntatie van het paneel."

#~ msgid ""
#~ "The sensor %(path)s\n"
#~ "has attempted to access the core from within\n"
#~ "a thread. In order to prevent a disaster, the\n"
#~ "thread will be terminated."
#~ msgstr ""
#~ "De sensor %(path)s\n"
#~ "heeft getracht de kern te benaderen vanuit een\n"
#~ "thread. Om een ramp te voorkomen zal de thread\n"
#~ "worden afgebroken."

#~ msgid "Illegal operation"
#~ msgstr "Ongeldige bewerking"

#~ msgid "Welcome to %(name)s<i>!</i>"
#~ msgstr "Welkom bij %(name)s<i>!</i>"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are running %(name)s for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "You can add new displays by launching them in your file manager.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Have fun,</b>\n"
#~ "  <i>the %(name)s developers</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Het lijkt erop dat u %(name)s voor het eerst start.\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt nieuwe applets toevoegen door deze te starten vanuit het "
#~ "bestandsbeheer.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Veel plezier!</b>\n"
#~ " <i>De %(name)s-ontwikkelaars</i>"
