<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ErrorMessages</name>
    <message>
        <source>deserializing to different filename</source>
        <translation>Deserialisieren zu unterschiedlichem Dateinamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unkown, reread tags&gt;</source>
        <translation>&lt;Unbekannt, Tags neu lesen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trouble reading tags from %1</source>
        <translation>Problem beim Tag-Lesen aus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trouble writing retagged file</source>
        <translation type="obsolete">Problem beim Schreiben der umgetaggten Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trouble writing retagged file</source>
        <translation>Problem beim Schreiben der umgetaggten Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown file type: %1</source>
        <translation>Unbekannter Dateityp: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid database structure</source>
        <translation>Ungültige Datenbankstruktur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database file not accessible: %1</source>
        <translation>Datenbank nicht zugreifbar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database file not writable: %1</source>
        <translation>Datenbank nicht schreibbar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slashes may not occur in set names.</source>
        <translation type="obsolete">Slashes dürfen in Mengennamen nicht vorkommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trouble reading from %1</source>
        <translation>Problem beim Lesen aus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected string expression, found: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>String-Ausdruck erwartet, gefunden: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized tokens at end of criterion</source>
        <translation>Unbekanntes Token am Ende des Kriteriums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected &apos;%1&apos;, found &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; erwartet, &apos;%2&apos; gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected number, found: %1</source>
        <translation>Zahl erwartet, %1 gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slashes may not occur in playlist names.</source>
        <translation>Slashes dürfen nicht in Playlistennamen vorkommen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldDescriptions</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performer</source>
        <translation>Ausführender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Track-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Count (full)</source>
        <translation>Male gespielt (ganz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Count (partial)</source>
        <translation>Male gespielt (teilweise)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Count</source>
        <translation>Male gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Zuletzt gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exists since</source>
        <translation>Existiert seit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match</source>
        <translation>Match</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unbekannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongSetName</name>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation type="obsolete">Wurzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Playlist</source>
        <translation>Wurzel Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist 1</source>
        <translation type="obsolete">Playlist 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist 2</source>
        <translation type="obsolete">Playlist 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist 3</source>
        <translation type="obsolete">Playlist 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute favorites</source>
        <translation>Absolute Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love songs</source>
        <translation>Love songs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock songs</source>
        <translation>Rocksongs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never been listened</source>
        <translation>Noch nie gehört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent additions</source>
        <translation>Kürzlich dazugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Often listened to the end</source>
        <translation>Oft vollständig angehört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rarely listened to the end</source>
        <translation>Selten vollständig angehört</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tAllSongsViewManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Add to set</source>
        <translation type="obsolete">Zu Menge &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to current playlist</source>
        <translation type="obsolete">Zu gegenwärtiger Playlist &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to current playlist (Ins)</source>
        <translation>Zu gegenwärtiger Playlist &amp;hinzufügen (Einfg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tDirectoryListManager</name>
    <message>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>Verzeichnis hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tEditableSongSetViewManager</name>
    <message>
        <source>Remove from current set</source>
        <translation type="obsolete">Aus gegenwärtiger Menge entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Artist</source>
        <translation>Nach &amp;Künstler sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Title</source>
        <translation>Nach &amp;Titel sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by A&amp;lbum</source>
        <translation>Nach &amp;Album sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Track number</source>
        <translation>Nach Track-&amp;Nummer sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Year</source>
        <translation>Nach &amp;Jahr sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by &amp;Genre</source>
        <translation>Nach &amp;Genre sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jumble</source>
        <translation>Durcheinanderwürfeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Umkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder</source>
        <translation>&amp;Umordnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to player&apos;s current playlist</source>
        <translation>In die Playliste des Players exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import player&apos;s current playlist</source>
        <translation>Aus der Playliste des Players übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import M3U</source>
        <translation>M3U importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist (*.m3u)</source>
        <translation>Playlist (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from playlist</source>
        <translation type="obsolete">Aus gegenwärtiger Playlist entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remo&amp;ve from playlist (Del)</source>
        <translation>Aus gegenwärtiger Playlist &amp;entfernen (Entf)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tHelpBrowser</name>
    <message>
        <source>madman Help Browser</source>
        <translation>madman Hilfebrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tMainWindow</name>
    <message>
        <source>Loading database...</source>
        <translation>Lade Datenbank...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No startup file found</source>
        <translation>Keine Startdatei gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madman</source>
        <translation>madman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t restore previously opened file:
%1
Creating a new file.</source>
        <translation>Konnte zuvor geöffnete Datei nicht finden:
%1
Erstelle neue Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to madman.</source>
        <translation>Willkommen bei madman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to madman.

We sincerely hope that you&apos;re about to discover a powerful new way
to enjoy your music. madman is a powerful tool, we advise you to take
your time to get familiar with its many features - the madman website at
http://madman.sf.net has lots of useful hints.

First, you might want to tell madman where you keep your music.</source>
        <translation>Willkommen bei madman.

Wir hoffen, dass Sie gerade eine sehr coole neue Art entdecken,
ihre digitale Musik zu geniessen. madman ist ein leistungsfähiges Werkzeug.
Bitte nehmen Sie sich Zeit, um mit madmans vielen Features vertraut zu werden.
Darueber hinaus hat die madman Webseite (http://madman.sf.net) viele 
nützliche Tips.

Zuerst sollten Sie madman aber sagen, wo Sie ihre Musik speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save your database. Do you still want to quit?</source>
        <translation>Datenbank konnte nicht gespeichert werden. Wollen Sie das Programm trotzdem beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madman - %1</source>
        <translation>madman - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madman - &lt;unnamed&gt;</source>
        <translation>madman - &lt;unbenannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to start over from scratch?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie von vorne anfangen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Madman Database (*.mad)</source>
        <translation type="obsolete">Madman-Datenbank (*.mad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening the file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving database...</source>
        <translation>Speichere Datenbank...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Datei &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About madman</source>
        <translation>Über madman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About criteria in madman</source>
        <translation type="obsolete">Über Kriterien in madman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criteria can be combined via parentheses, | (or),
&amp; (and), ! (not).

The following criteria exist:
~all: selects all songs.
~none: selects no songs.
~any(...): selects all songs that contain ... in any field.
~artist(...): selects all songs that contain ... in the artist field.
~performer(...): selects all songs that contain ... in the performer field.
~album(...): selects all songs that contain ... in the album field.
~title(...): selects all songs that contain ... in the title field.
~genre(...): selects all songs that contain ... in the genre field.
~filename(...): selects all songs that contain ... in the filename field.
~rating(&gt;|&lt;|&lt;=|=|&gt;=...): selects all songs that have a a rating less/greater/.. than ...

Plain text will be interpreted as ~any(...).

Texts mentioned above as &apos;...&apos; can take several match modifiers:
re:... for a regular expression
complete:... for a complete match
substring:... for a substring match
fuzzy:... for a fuzzy match
Substring matching is assumed if nothing is specified.

Comments can be included if enclosed in { ... }.</source>
        <translation type="obsolete">Kriterien können mit Klammern, | (oder), &amp; (und), ! (nicht) kombiniert werden.

Es gibt die folgenden Kriterien:
~all: wählt alle Songs.
~none: wählt keine Songs.
~any(...): wählt alle Songs, die ... in irgendeinem Feld enthalten.
~artist(...): wählt alle Songs, die ... im Künstler-Feld enthalten.
~performer(...): wählt alle Songs, die ... im Ausführenden-Feld enthalten.
~album(...): wählt alle Songs, die ... im Album-Feld enthalten.
~title(...): wählt alle Songs, die ... im Titel-Feld enthalten.
~genre(...): wählt alle Songs, die ... im Genre-Feld enthalten.
~filename(...): wählt alle Songs, die ... im Dateinamen-Feld enthalten.
~rating(&gt;|&lt;|&lt;=|=|&gt;=...): wählt alle Songs, die eine Bewertung kleiner/größer/... als ... haben.

Einfacher Text wird als ~any(...) interpretiert.

Text, die oben mit &apos;...&apos; angegeben sind, können die folgenden Modifzierer
enthalten:
re:... für einen regulären Ausdruck.
complete:... für eine Suche nach einem genau passenden String.
substring:... für eine Teilstring-Suche.
fuzzy:... für eine unscharfe Suche.
Teilstring bzw. Fuzzy-Suche wird angenommen, wenn nichts angegeben ist.

Kommentare können in { ... } eingeschlossen werden.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Set</source>
        <translation type="obsolete">Neue Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Kopie von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This set has children. Do you still want to delete it?</source>
        <translation type="obsolete">Diese Menge hat Kinder. Trotzdem löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterion for song set</source>
        <translation type="obsolete">Kriterium für Songmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in Criterion: %1</source>
        <translation>Fehler im Kriterium: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in expression: %1.</source>
        <translation>Fehler in Ausdruck: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Genre</source>
        <translation>Nach Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Album</source>
        <translation>Nach Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Artist</source>
        <translation>Nach Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;madman %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;madman administrates digital music archives nicely&lt;br&gt;Visit the madman homepage at &lt;a href=&quot;http://madman.sf.net&quot;&gt;http://madman.sf.net&lt;/a&gt;&lt;p&gt;Brought to you by&lt;br&gt;&lt;ul&gt;  &lt;li&gt;Andreas Kl&amp;ouml;ckner &lt;a href=&quot;mailto:inducer@users.sf.net&quot;&gt;inducer@users.sf.net&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;/ul&gt;Some code borrowed from&lt;br&gt;&lt;ul&gt;  &lt;li&gt;XMMS &amp;lt;http://www.xmms.org&amp;gt;  &lt;li&gt;Cedric Tefft &amp;lt;cedric@earthling.net&amp;gt;  &lt;li&gt;Ricard Cerqueira &amp;lt;rmc@rccn.net&amp;gt;  &lt;li&gt;Johannes Overmann &amp;lt;overmann@iname.com&amp;gt;&lt;/ul&gt;(C)opyright 2002,2003. Proudly distributed under the GNU General Public License.</source>
        <translation>&lt;b&gt;madman %1&lt;/b&gt;&lt;p&gt;madman administrates digital music archives nicely&lt;br&gt;Besuchen Sie die madman-Homepage unter &lt;a href=&quot;http://madman.sf.net&quot;&gt;http://madman.sf.net&lt;/a&gt;&lt;p&gt;madman wurde Ihnen geschenkt von&lt;br&gt;&lt;ul&gt;  &lt;li&gt;Andreas Kl&amp;ouml;ckner &lt;a href=&quot;mailto:inducer@users.sf.net&quot;&gt;inducer@users.sf.net&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;/ul&gt;Einiger Code ist geborgt von&lt;br&gt;&lt;ul&gt;  &lt;li&gt;XMMS &amp;lt;http://www.xmms.org&amp;gt;  &lt;li&gt;Cedric Tefft &amp;lt;cedric@earthling.net&amp;gt;  &lt;li&gt;Ricard Cerqueira &amp;lt;rmc@rccn.net&amp;gt;  &lt;li&gt;Johannes Overmann &amp;lt;overmann@iname.com&amp;gt;&lt;/ul&gt;(C)opyright 2002,2003. madman ist gluecklich, unter der GNU General Public License verbreitet zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madman Database (*.mad)</source>
        <translation>madman-Datenbank (*.mad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Neue Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This playlist has children. Do you still want to delete it?</source>
        <translation>Diese Playlist hat Kinder. Trotzdem löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criterion for dynamic playlist</source>
        <translation>Kriterium für dynamische Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; exists. Overwrite?</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; existiert. Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Searching in madman&lt;/h2&gt;Criteria can be combined via parentheses, &lt;tt&gt;|&lt;/tt&gt; (or), &lt;tt&gt;&amp;&lt;/tt&gt; (and), &lt;tt&gt;!&lt;/tt&gt; (not). Plain text will be interpreted as &lt;tt&gt;~any(...)&lt;/tt&gt;. Unconnected criteria will automatically be connected by &quot;and&quot;. Comments can be included if enclosed in &lt;tt&gt;{ ... }&lt;/tt&gt;. &lt;h3&gt;Text criteria&lt;/h3&gt;The following criteria exist:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~all&lt;/tt&gt;: selects all songs.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~none&lt;/tt&gt;: selects no songs.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~any(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in any field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~artist(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the artist field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~performer(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the performer field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~album(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the album field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~title(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the title field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~genre(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the genre field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~filename(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the filename field.&lt;/ul&gt;Texts mentioned above as &apos;...&apos; can take several match modifiers:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;re:...&lt;/tt&gt; for a regular expression&lt;li&gt;&lt;tt&gt;complete:...&lt;/tt&gt; for a complete match&lt;li&gt;&lt;tt&gt;substring:...&lt;/tt&gt; for a substring match&lt;li&gt;&lt;tt&gt;fuzzy:...&lt;/tt&gt; for a fuzzy match&lt;/ul&gt;Substring matching is assumed if nothing is specified.&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Numeric criteria&lt;/h3&gt;The following criteria exist:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~rating(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have a a rating less/greater/.. than ...&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~playcount(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have a a play count less/greater/.. than ...&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~existedfordays(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have been known to madman for less/greater/.. than ... days&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~fullplayratio(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have a ratio of being played in full to the total play count less/greater/.. than ...&lt;/ul&gt;Equal matching is assumed if nothing is specified.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Searching in madman&lt;/h2&gt;Criteria can be combined via parentheses, &lt;tt&gt;|&lt;/tt&gt; (or), &lt;tt&gt;&amp;&lt;/tt&gt; (and), &lt;tt&gt;!&lt;/tt&gt; (not). Plain text will be interpreted as &lt;tt&gt;~any(...)&lt;/tt&gt;. Unconnected criteria will automatically be connected by &quot;and&quot;. Comments can be included if enclosed in &lt;tt&gt;{ ... }&lt;/tt&gt;. &lt;h3&gt;Text criteria&lt;/h3&gt;The following criteria exist:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~all&lt;/tt&gt;: selects all songs.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~none&lt;/tt&gt;: selects no songs.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~any(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in any field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~artist(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the artist field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~performer(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the performer field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~album(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the album field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~title(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the title field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~genre(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the genre field.&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~filename(...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that contain ... in the filename field.&lt;/ul&gt;Texts mentioned above as &apos;...&apos; can take several match modifiers:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;re:...&lt;/tt&gt; for a regular expression&lt;li&gt;&lt;tt&gt;complete:...&lt;/tt&gt; for a complete match&lt;li&gt;&lt;tt&gt;substring:...&lt;/tt&gt; for a substring match&lt;li&gt;&lt;tt&gt;fuzzy:...&lt;/tt&gt; for a fuzzy match&lt;/ul&gt;Substring matching is assumed if nothing is specified.&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Numeric criteria&lt;/h3&gt;The following criteria exist:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~rating(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have a a rating less/greater/.. than ...&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~playcount(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have a a play count less/greater/.. than ...&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~existedfordays(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have been known to madman for less/greater/.. than ... days&lt;li&gt;&lt;tt&gt;~fullplayratio(&amp;lt;|&amp;gt;|&amp;lt;=|=|&amp;gt;=...)&lt;/tt&gt;: selects all songs that have a ratio of being played in full to the total play count less/greater/.. than ...&lt;/ul&gt;Equal matching is assumed if nothing is specified.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tMainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madman</source>
        <translation>madman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Songs</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Songs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Criterion</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kriterium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation>Erneut durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reread tags</source>
        <translation>Tags neu lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help on Criteria...</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe über Kriterien...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update overview</source>
        <translation>Überblick aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist Contents</source>
        <translation>&amp;Playlisten-Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help...</source>
        <translation>Hilfe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help...</source>
        <translation>&amp;Hilfe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show help browser</source>
        <translation>Hilfebrowser zeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tMultilineEditor</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel1</source>
        <translation>TextLabel1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tPlugin</name>
    <message>
        <source>madman Plugin</source>
        <translation>madman Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin died because it caught SIGINT or SIGQUIT </source>
        <translation>Plugin wurde wegen SIGINT oder SIGQUIT beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin execution resulted in non-zero return value</source>
        <translation>Plugin-Ausführung resultierte in Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin not yet configured</source>
        <translation>Plugin noch nicht konfiguriert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tPreferencesDialogBase</name>
    <message>
        <source>Visible columns</source>
        <translation>Sichtbare Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Backups to keep of database files</source>
        <translation>Anzahl der Backups der Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remember main window geometry</source>
        <translation>&amp;Hauptfenstergeometrie beim Start wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically scan for new songs at startup</source>
        <translation>Beim Start &amp;automatisch nach neuen Songs suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will automatically find newly added songs when madman starts. However, it slows startup by a few seconds.</source>
        <translation>Dies bewirkt, dass beim Start atuomatisch alle neu hinzugefügten Songs gefunden werden. Es verlangsamt den Programmstart um einige Sekunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Play &amp;History collection</source>
        <translation>Abspiel&amp;geschichte aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This controls whether madman will remember all the songs you played, and when, and for how long.</source>
        <translation>Diese Einstellung bestimmt, ob madman sämtliche gespielten Songs in der Abspielgeschichte aufzeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Fuzzy Search</source>
        <translation>&amp;Unscharfe Suche benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy Search is only used for search strings of length 4 or above. This may be slow on older machines.</source>
        <translation>Unscharfe Suche wird nur für Suchstrings mit 4 oder mehr Buchstaben benutzt. Diese Option ist auf älteren Computern langsam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Media Directories</source>
        <translation>&amp;Medienverzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins found:</source>
        <translation>Gefundene Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Properties</source>
        <translation>Plugin-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nfigure</source>
        <translation>&amp;Konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Directories</source>
        <translation>&amp;Pluginverzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tSongCollection</name>
    <message>
        <source>Reading tags...</source>
        <translation>Lese Tags...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for files...</source>
        <translation>Scanne Dateibaum...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for unwanted songs...</source>
        <translation>Suche nach nicht verlangten Songs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for orphans...</source>
        <translation>Suche nach verwaisten Songs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating existing tags...</source>
        <translation>Lese existierende Tags...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading tags of new songs...</source>
        <translation>Lese Tags von neuen Songs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting moves...</source>
        <translation>Erkenne Dateiverschiebungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding songs...</source>
        <translation>Füge Songs hinzu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tSongListViewItem</name>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tSongSet</name>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add unknown file %1</source>
        <translation>Kann unbekannte Datei %1 nicht hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tSongSetViewManager</name>
    <message>
        <source>&amp;Play now (F9)</source>
        <translation>&amp;Jetzt abspielen (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;next (F10)</source>
        <translation>Als &amp;nächstes abspielen (F10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;evenutally (F11)</source>
        <translation>&amp;Später abspielen (F11)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play 20 random songs</source>
        <translation>20 zufällige Songs abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Filename: &amp;Artist - Title</source>
        <translation>Aus Dateiname: &amp;Künstler - Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Filename: &amp;Title - Artist</source>
        <translation>Aus Dateiname: &amp;Titel - Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat last retag on selection</source>
        <translation>Letztes Retag wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eread tag</source>
        <translation>&amp;Tag neu lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strip tag</source>
        <translation>Tag &amp;entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tag</source>
        <translation>&amp;Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No rating</source>
        <translation>&amp;Keine Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;0: -</source>
        <translation>&amp;0: -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;1: *</source>
        <translation>&amp;1: *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2: **</source>
        <translation>&amp;2: **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;3: ***</source>
        <translation>&amp;3: ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4: ****</source>
        <translation>&amp;4: ****</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;5: *****</source>
        <translation>&amp;5: *****</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rate</source>
        <translation>&amp;Bewerten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from disk (Del)</source>
        <translation type="obsolete">Von der Festplatte &amp;löschen (Entf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset play statistics</source>
        <translation>Abspielstatistik &amp;zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlight current song</source>
        <translation>&amp;Gegenwärtigen Song zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displaying...</source>
        <translation>Zeige an...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Deletion</source>
        <translation>Datei löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK to physically delete %1 files?</source>
        <translation>%1 Dateien wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>madman</source>
        <translation>madman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK to set the &apos;%1&apos; column of %2 songs to &apos;%3&apos;?</source>
        <translation>Die &apos;%1&apos;-Spalte von %2 Songs wirklich auf &apos;%3&apos; setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was no previous retag. Sorry.</source>
        <translation>Es gab kein voriges Retag. Sorry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &amp;Plugin</source>
        <translation>&amp;Plugin starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to run plugin &apos;%1&apos; on &apos;%2&apos; songs?</source>
        <translation type="obsolete">Sind sie sicher, dass Sie das Plugin &apos;%1&apos; auf &apos;%2&apos; Songs loslassen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin has mysteriously disappeared</source>
        <translation>Dieses Plugin ist mysteriöserweise verschwunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to run plugin &apos;%1&apos; on %2 songs?</source>
        <translation>Sind sie sicher, dass Sie das Plugin &apos;%1&apos; auf %2 Songs loslassen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from disk (Ctrl+Del)</source>
        <translation>Von der Festplatte &amp;löschen (Strg+Entf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 song(s) selected: duration %2, size %3</source>
        <translation>%1 Song(s) ausgewählt, Dauer %2, Größe %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
</context>
</TS>
