# KSocrat
# Version 3.1.2, 28 April 2003
# Copyright (C) 2000-2003 Zavolzhsky Alexandr <zavolzhsky@mail.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-27 21:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-27 21:15+0300\n"
"Last-Translator: Zavolzhsky Alexandr <zavolzhsky@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: main.cpp:35
msgid "(C) 2000-2003 Zavolzhsky Alexandr"
msgstr "(C) 2000-2003 Заволжский Александр"

#: main.cpp:36
msgid "English/Russian and Russian/English dictionary"
msgstr "Англо-русский и русско-английский словарь"

#: main.cpp:38
msgid "Zavolzhsky Alexandr"
msgstr "Заволжский Александр"

#: main.cpp:39
msgid "Developer/Mantainer"
msgstr "Разработчик"

#: main.cpp:42
msgid "Dictionary bases are provided by Arsenal Company for KSocrat only."
msgstr ""
"Словарные базы предоставлены ЗАО \"Арсеналъ\" исключительно для KSocrat."

#: main.cpp:43
msgid "Dictionary bases (C) 1996 Arsenal Company, www.ars.ru, www.arssoft.com."
msgstr "Словарные базы (C) 1996 Компания Арсеналъ,  www.ars.ru"

#: ksocrat.cpp:71 dockwidget.cpp:141
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показать/Скрыть"

#: ksocrat.cpp:105
msgid "TRANSLATING: "
msgstr "ПЕРЕВОДИМ:"

#: ksocrat.cpp:120 ksocrat.cpp:152
msgid "Cannot execute grep utility!"
msgstr "Не могу выполнить приложение \"grep\"!"

#: ksocrat.cpp:163
msgid "You need to specify name of the file."
msgstr "Необходимо указать имя файла."

#: ksocrat.cpp:175
msgid "Cannot save translation to file!"
msgstr "Не могу сохранить перевод в файл!"

#: ksocrat.cpp:249
msgid "Cannot find English/Russian dictionary!"
msgstr "Не могу найти англо-русский словарь!"

#: ksocrat.cpp:253
msgid "Cannot find Russian/English dictionary!"
msgstr "Не могу найти русско-английский словарь!"

#: ksocratdata.cpp:41
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: ksocratdata.cpp:46
msgid "From &English"
msgstr "С &английского"

#: ksocratdata.cpp:52
msgid "From &Russian"
msgstr "С &русского"

#: ksocratdata.cpp:61
msgid "Enter word to translate here"
msgstr "Введите слово для перевода"

#: ksocratdata.cpp:68
msgid "Clear text and results (Alt + C)"
msgstr "Очистить текст и результат перевода (Alt + C)"

#: ksocratdata.cpp:73
msgid "&Translate"
msgstr "&Перевести"

#: ksocratdata.cpp:79
msgid "Auto-detect language"
msgstr "Авто-определение языка"

#: ksocratdata.cpp:84
msgid "Append translation"
msgstr "Добавлять перевод"

#: ksocratdata.cpp:90
msgid "Try to translate phrase as the sentence"
msgstr "Попытатся перевести как предложение"

#: ksocratdata.cpp:104
msgid "Setu&p"
msgstr "&Настройка"

#: ksocratdata.cpp:114
msgid "&Hide"
msgstr "&Скрыть"

#: sconfigure.cpp:31
msgid "Setup"
msgstr "Настройка"

#: sconfigure.cpp:102
msgid "Clear translation history?"
msgstr "Очистить историю переводов?"

#: sconfigure.cpp:103
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: sconfiguredata.cpp:33
msgid "Dictionary location"
msgstr "Расположение словарей"

#: sconfiguredata.cpp:42
msgid "&Browse..."
msgstr "&Обзор"

#: sconfiguredata.cpp:47
msgid "English/Russian dictionary filename"
msgstr "Файл англо-русского словаря"

#: sconfiguredata.cpp:56
msgid "Bro&wse..."
msgstr "О&бзор"

#: sconfiguredata.cpp:61
msgid "Russian/English dictionary filename"
msgstr "Файл русско-английского словаря"

#: sconfiguredata.cpp:82
msgid "Font for application"
msgstr "Шрифт программы"

#: sconfiguredata.cpp:87
msgid "&Font..."
msgstr "&Шрифт"

#: sconfiguredata.cpp:92
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить историю"

#: sconfigure.moc.cpp:34 sconfigure.moc.cpp:42
msgid "SConfigure"
msgstr ""

#: dockwidget.moc.cpp:34 dockwidget.moc.cpp:42
msgid "DockWidget"
msgstr ""

#: ksocrat.moc.cpp:34 ksocrat.moc.cpp:42
msgid "KSocrat"
msgstr "KSocrat"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
