# Polish Translation for VICE
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mariusz Młynek <flooder@poczta.onet.pl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 1.16\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Mariusz Młynek <flooder@gower.pl>\n"
"Language-Team: pl <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/vsync.c:123
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Ograniczaj prędkość emulacji do podanej wartości"

#: src/vsync.c:125
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Aktualizuj co <wartość> klatek (`0' - automatycznie)"

#: src/vsync.c:127
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Włącz tryb przyśpieszony (Turbo)"

#: src/vsync.c:129
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Wyłącz tryb przyśpieszony (Turbo)"

#: src/vsync.c:438
msgid "Your machine is too slow for current settings!"
msgstr "Twój komputer jest zbyt wolny na obecne ustawienia!"

#: src/screenshot.c:156
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr ""

#: src/autostart.c:180
#, fuzzy
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr ""
"Nie można załadować pliku zrzutu\n"
"`%s'"

#: src/sound.c:412
msgid "write to sound device failed."
msgstr ""

#: src/sound.c:423
#, fuzzy
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Ustawienia układu SID"

#: src/sound.c:458
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr ""

#: src/sound.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "Kalibracja sprzętowego joysticka dla urządzenia `%s':"

#: src/sound.c:568
msgid "sound device lacks stereo capability"
msgstr ""

#: src/sound.c:614
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr ""

#: src/sound.c:631
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr ""

#: src/sound.c:635
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr ""

#: src/sound.c:641
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr ""

#: src/sound.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Initialization failed for device `%s'."
msgstr "Kalibracja sprzętowego joysticka dla urządzenia `%s':"

#: src/sound.c:658
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr ""

#: src/sound.c:735
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr ""

#: src/sound.c:745
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr ""

#: src/sound.c:867
msgid "cannot flush."
msgstr ""

#: src/sound.c:912
msgid "fragment problems."
msgstr ""

#: src/sound.c:941
#, fuzzy
msgid "Buffer drained"
msgstr "Rozmiar buffora"

#: src/sound.c:977
msgid "running too slow."
msgstr ""

#: src/sound.c:989 src/sound.c:995
msgid "write to sounddevice failed."
msgstr ""

#: src/sound.c:1219
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr ""

#: src/event.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr ""
"Nie można załadować pliku zrzutu\n"
"`%s'"

#: src/event.c:537 src/event.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr ""
"Nie można załadować pliku zrzutu\n"
"`%s'"

#: src/event.c:600 src/event.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr ""
"Nie można załadować pliku zrzutu\n"
"`%s'"

#: src/event.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr ""
"Nie można załadować pliku zrzutu\n"
"`%s'"

#: src/event.c:672
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr ""

#: src/event.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Błąd czytania urządzenia cyfrowego joysticka."

#: src/event.c:718
#, fuzzy
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Błąd czytania urządzenia cyfrowego joysticka."

#: src/arch/unix/c128ui.c:66 src/arch/unix/c64ui.c:65
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/uited.c:53 src/arch/unix/uivic.c:42
#: src/arch/unix/vsidui.c:125
msgid "*PAL-G"
msgstr "*PAL-G"

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:67
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/uited.c:55 src/arch/unix/uivic.c:44
#: src/arch/unix/vsidui.c:127
msgid "*NTSC-M"
msgstr "*NTSC-M"

#: src/arch/unix/c128ui.c:149 src/arch/unix/c128ui.c:174
#: src/arch/unix/c64ui.c:216 src/arch/unix/c64ui.c:241
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:319
msgid "SID engine"
msgstr "Ustawienia układu SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:152 src/arch/unix/c128ui.c:178
#: src/arch/unix/c64ui.c:219 src/arch/unix/c64ui.c:245
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/cbm2ui.c:323
msgid "*Second SID"
msgstr "*Drugi SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180
#: src/arch/unix/c64ui.c:221 src/arch/unix/c64ui.c:247
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/cbm2ui.c:325
msgid "*Second SID base address"
msgstr "*Adres bazowy drugiego SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:157 src/arch/unix/c128ui.c:182
#: src/arch/unix/c64ui.c:224 src/arch/unix/c64ui.c:249
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:302 src/arch/unix/cbm2ui.c:328
msgid "*Emulate filters"
msgstr "*Emuluj filtry"

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184
#: src/arch/unix/c64ui.c:226 src/arch/unix/c64ui.c:251
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:304 src/arch/unix/cbm2ui.c:330
msgid "Chip model"
msgstr "Model chipa"

#: src/arch/unix/c128ui.c:163 src/arch/unix/c64ui.c:230
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:308
msgid "reSID sampling method"
msgstr "Metoda samplowania reSID"

# src/arch/unix/c64ui.c:289  
#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:232
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:310
msgid "reSID resampling passband..."
msgstr "reSID resampling passband..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:176 src/arch/unix/c64ui.c:243
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:321 src/arch/unix/uisound.c:119
msgid "*Enable sound playback"
msgstr "*Włącz dźwięk"

#: src/arch/unix/c128ui.c:208
msgid "Function ROM image"
msgstr "Funkcje obrazu ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:213
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można załadować funkcji obrazu ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/c128ui.c:218
msgid "*Enable internal Function ROM"
msgstr "*Włącz wewnętrzną funkcję ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:220
msgid "Internal Function ROM name..."
msgstr "Nazwa wewnętrznej funkci ROM..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:224
msgid "*Enable external Function ROM"
msgstr "*Włącz zewnętrzną funkcję ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:226
msgid "External Function ROM name..."
msgstr "Nazwa zewnętrznej funkci ROM..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:233
msgid "Function ROM"
msgstr "Funkcja ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:236 src/arch/unix/c64ui.c:264
msgid "RAM Expansion Unit"
msgstr "Jednostka rozszerzenia RAM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:266
#, fuzzy
msgid "IDE64 emulation"
msgstr "Emulacja PAL"

#: src/arch/unix/c128ui.c:241 src/arch/unix/c64ui.c:269
#, fuzzy
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "*Użyj emulacji reSID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:272
#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:195
msgid "*Emulator identification"
msgstr "*Idyntifikacja emulatora"

#: src/arch/unix/c128ui.c:246
msgid "*IEEE488 interface emulation"
msgstr "*Emulacja interfejsu IEEE488"

#: src/arch/unix/c128ui.c:249 src/arch/unix/c64ui.c:275
msgid "*1351 Mouse Emulation"
msgstr "*Emulacja myszki 1351"

#: src/arch/unix/c128ui.c:258
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Załaduj nowy Kernal ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:261
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Załaduj nowy Kernal ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:264
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM Basic"

#: src/arch/unix/c128ui.c:267
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM Basic"

#: src/arch/unix/c128ui.c:270
msgid "Load new Chargen ROM"
msgstr "Load new Chargen ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:277 src/arch/unix/c64ui.c:297
#: src/arch/unix/plus4ui.c:95 src/arch/unix/vic20ui.c:133
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Załaduj domyślne ROMy"

#: src/arch/unix/c128ui.c:281 src/arch/unix/c64ui.c:301
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/petui.c:200
#: src/arch/unix/plus4ui.c:99 src/arch/unix/vic20ui.c:136
#, fuzzy
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Załaduj nowy znak ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:303
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/petui.c:202
#: src/arch/unix/plus4ui.c:101 src/arch/unix/vic20ui.c:138
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Załaduj nowy edytor ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:286 src/arch/unix/c64ui.c:306
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/petui.c:205
#: src/arch/unix/plus4ui.c:104 src/arch/unix/vic20ui.c:141
#, fuzzy
msgid "ROM set type"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:309
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/petui.c:239
#: src/arch/unix/plus4ui.c:107 src/arch/unix/vic20ui.c:144
#, fuzzy
msgid "ROM set archive"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/c128ui.c:291 src/arch/unix/c64ui.c:311
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/petui.c:241
#: src/arch/unix/plus4ui.c:109 src/arch/unix/vic20ui.c:146
#, fuzzy
msgid "ROM set file"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/c128ui.c:314
msgid "VIC II Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu VIC II"

#: src/arch/unix/c128ui.c:316
msgid "VDC Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu VDC"

#: src/arch/unix/c128ui.c:322
msgid "Screenshots..."
msgstr "Zrzuty ekranu..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:351
msgid "Machine type"
msgstr "Typ maszyny"

#: src/arch/unix/c128ui.c:353 src/arch/unix/cbm2ui.c:240
#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:181
msgid "ROM sets"
msgstr "Ustawienia ROM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:361 src/arch/unix/c64ui.c:344
msgid "VIC-II settings"
msgstr "Ustawienia VIC-II"

#: src/arch/unix/c128ui.c:363
msgid "VDC settings"
msgstr "Ustawienia VDC"

#: src/arch/unix/c128ui.c:365 src/arch/unix/c64ui.c:346
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:361 src/arch/unix/vsidui.c:175
msgid "SID settings"
msgstr "Ustawienia układu SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:367
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Pamięć oraz rozszerzenia układu I/O"

#: src/arch/unix/c128ui.c:369 src/arch/unix/c64ui.c:350
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/vic20ui.c:374
msgid "RS232 settings"
msgstr "Ustawienia RS232"

#: src/arch/unix/c128ui.c:371
msgid "Model settings"
msgstr "Załaduj ustawienia"

#: src/arch/unix/c128ui.c:436 src/arch/unix/c64ui.c:413
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:450 src/arch/unix/petui.c:378
#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:495
#: src/arch/unix/vsidui.c:259
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/arch/unix/c128ui.c:455 src/arch/unix/c64ui.c:432
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:467 src/arch/unix/petui.c:395
#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:514
msgid "Snapshot"
msgstr "Migawka"

#: src/arch/unix/c128ui.c:462 src/arch/unix/c64ui.c:439
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:474 src/arch/unix/petui.c:402
#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:521
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/arch/unix/c128ui.c:474 src/arch/unix/c64ui.c:451
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:484 src/arch/unix/petui.c:410
#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:527
#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1209
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1301
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/c128ui.c:488 src/arch/unix/c64ui.c:465
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:498 src/arch/unix/petui.c:424
#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:542
msgid "RJHelp"
msgstr "RJPomoc"

#: src/arch/unix/c64ui.c:69 src/arch/unix/vsidui.c:129
msgid "*Old NTSC-M"
msgstr "*Stare NTSC-M"

#: src/arch/unix/c64ui.c:284 src/arch/unix/petui.c:169
#: src/arch/unix/plus4ui.c:79
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Załaduj nowy kernal ROM"

#: src/arch/unix/c64ui.c:287 src/arch/unix/petui.c:175
#: src/arch/unix/plus4ui.c:82
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Załaduj nowy BASIC ROM"

# src/arch/unix/c64ui.c:470 src/arch/unix/petui.c:316 
#: src/arch/unix/c64ui.c:290 src/arch/unix/petui.c:208
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM z zestawem znaków"

#: src/arch/unix/c64ui.c:334 src/arch/unix/cbm2ui.c:384
#: src/arch/unix/petui.c:312 src/arch/unix/plus4ui.c:71
#: src/arch/unix/vic20ui.c:415
msgid "Screenshot..."
msgstr "Zrzut ekranu"

#: src/arch/unix/c64ui.c:342 src/arch/unix/plus4ui.c:131
msgid "ROM settings"
msgstr "Ustawienia ROM"

#: src/arch/unix/c64ui.c:348
#, fuzzy
msgid "I/O extensions"
msgstr "Rozszerzenia I/O w $DFxx"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:74
msgid "Load new Kernal"
msgstr "Załaduj nowy kernal"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:77
msgid "Load new Chargen"
msgstr "Load new Chargen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:80
msgid "Load new Basic"
msgstr "Załaduj nowy Basic"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:87
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, low chars"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:89
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, low chars"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:91
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, high chars"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:93
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, high chars"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:104
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Załaduj nowy kartridż $1***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:107
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Wyjmij kartridż $1***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:111
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Załaduj nowy kartridż $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:114
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Przeładuj kartridż $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:118
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Załaduj nowy kartridż $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:121
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Przeładuj kartridż $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:125
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Załaduj nowy kartridż $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:128
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Przeładuj kartridż $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:213 src/arch/unix/petui.c:119
msgid "*Graphics"
msgstr "*Grafika"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:215 src/arch/unix/petui.c:121
msgid "*Business (UK)"
msgstr "*Biznes"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:237 src/arch/unix/petui.c:250
msgid "Model defaults"
msgstr "Model domyślny"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:243 src/arch/unix/petui.c:258
msgid "Memory size"
msgstr "Rozmiar pamięci"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:245
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Przełączniki sprzętowe"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:248
msgid "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM "

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:250
msgid "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:252
msgid "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM "

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:254
msgid "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM "

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:256
msgid "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM "

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:258
msgid "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM "

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:262 src/arch/unix/petui.c:275
msgid "Keyboard type"
msgstr "Typ klawiatury"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:352
msgid "CBM-II model settings"
msgstr "Ustawienia modelu CBM-II"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:357 src/arch/unix/petui.c:289
msgid "Crtc settings"
msgstr "Ustawienia crtc"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:359
msgid "*VIC-II settings"
msgstr "*Ustawienia VIC-II"

#: src/arch/unix/joy.c:83
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Ustaw joystick w porcie 1"

#: src/arch/unix/joy.c:85
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Ustaw joystick w porcie 2"

#: src/arch/unix/joy.c:209 src/arch/unix/joy.c:258 src/arch/unix/joy.c:410
#, c-format
msgid "Cannot open joystick device `%s'."
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia `%s'."

#: src/arch/unix/joy.c:220
#, c-format
msgid "Error reading joystick device `%s'."
msgstr "Błąd czytania urządzenia joysticka `%s'."

#: src/arch/unix/joy.c:239
#, c-format
msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"
msgstr "Kalibracja sprzętowego joysticka dla urządzenia `%s':"

#: src/arch/unix/joy.c:292
msgid "Error reading digital joystick device."
msgstr "Błąd czytania urządzenia cyfrowego joysticka."

#: src/arch/unix/joy.c:312
msgid "Error reading joystick device."
msgstr "Błąd czytania urządzenia joysticka."

#: src/arch/unix/joy.c:358
msgid "Linux joystick interface initialization..."
msgstr "Inicjalizacja interfejsu joysticka w Linuxie..."

#: src/arch/unix/joy.c:384
#, c-format
msgid "%s unknown type"
msgstr "%s nieznany typ"

#: src/arch/unix/joy.c:386 src/arch/unix/joy.c:402
#, c-format
msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"
msgstr "Wersja sterownika: %d.%d.%d "

#: src/arch/unix/joy.c:389
msgid "Kernel driver version  : 0.8 ??"
msgstr "Wersja napędu jądra : 0.8 ??"

#: src/arch/unix/joy.c:391
msgid "Please update your Joystick driver !"
msgstr "Zaktualizuj sterownik joysticka"

#: src/arch/unix/joy.c:392
msgid "Fall back to old api routine"
msgstr "Powrót do starej obsługi api"

#: src/arch/unix/joy.c:405
#, c-format
msgid "Kernel driver version  : %d.%d.%d"
msgstr "Wersja sterownika jądra : %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/petui.c:95
msgid "*4 kByte"
msgstr "*4 kBajty"

#: src/arch/unix/petui.c:97
msgid "*8 kByte"
msgstr "*8 kBajtów "

#: src/arch/unix/petui.c:99
msgid "*16 kByte"
msgstr "*16 kBajtów"

#: src/arch/unix/petui.c:101
msgid "*32 kByte"
msgstr "*32 kBajty "

#: src/arch/unix/petui.c:103
msgid "*96 kByte"
msgstr "*96 kBajty"

#: src/arch/unix/petui.c:105
msgid "*128 kByte"
msgstr "*128 kBajty"

#: src/arch/unix/petui.c:111
msgid "*2 kByte"
msgstr "*2 kBajty "

#: src/arch/unix/petui.c:113
msgid "*256 Byte"
msgstr "*256 kBajty"

#: src/arch/unix/petui.c:123
msgid "*Business (DE)"
msgstr "*Biznes (DE)"

#: src/arch/unix/petui.c:129
msgid "*Auto (from ROM)"
msgstr "*Automatycznie (z ROM)"

#: src/arch/unix/petui.c:131
msgid "*40 Columns"
msgstr "*40 kolumn"

#: src/arch/unix/petui.c:133
msgid "*80 Columns"
msgstr "*80 kolumn"

#: src/arch/unix/petui.c:172
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Załaduj nowy edytor ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:211
msgid "*Original character set"
msgstr "*Oryginalny zestaw znaków"

#: src/arch/unix/petui.c:214
msgid "*German character set"
msgstr "*Niemiecki zestaw znaków"

#: src/arch/unix/petui.c:218
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Załaduj nowy $9*** ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:221
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "Przeładuj $9*** ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:225
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Załaduj nowy $A*** ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:228
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "Przeładuj $A*** ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:232
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Załaduj nowy $B*** ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:235
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "Przeładuj $B*** ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:256
msgid "Video size"
msgstr "Rozmiar video"

#: src/arch/unix/petui.c:260
msgid "I/O size"
msgstr "Rozmiar I/O"

#: src/arch/unix/petui.c:262
msgid "*CRTC chip enable"
msgstr "*Włącz chip CRTC"

#: src/arch/unix/petui.c:265
msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "*Włącz SuperPET I/O (wyłączone 8x96)"

#: src/arch/unix/petui.c:267
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET ACIA "

#: src/arch/unix/petui.c:270
msgid "*$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$9*** jako RAM (tylko 8296)"

#: src/arch/unix/petui.c:272
msgid "*$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$A*** jako RAM (tylko 8296)"

#: src/arch/unix/petui.c:284
msgid "PET model settings"
msgstr "Ustawienia modelu PET"

#: src/arch/unix/petui.c:286
msgid "*PET userport diagnostic pin"
msgstr "*Pin diagnostyczny userportu PET"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:85
#, fuzzy
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 2031 "

#: src/arch/unix/plus4ui.c:88
#, fuzzy
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 2031 "

#: src/arch/unix/plus4ui.c:119
msgid "*16KB"
msgstr "*16KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:121
msgid "*32KB"
msgstr "*32KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:123
msgid "*64KB"
msgstr "*64KB"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:133
msgid "RAM settings"
msgstr "Ustawienia RAM"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:135
msgid "TED settings"
msgstr "Ustawienia TED"

#: src/arch/unix/rs232.c:120
msgid "Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)"
msgstr "Określ nazwę 1 urządzenia RS232 (/dev/ttyS0)"

#: src/arch/unix/rs232.c:122
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisji urządzenia "

#: src/arch/unix/rs232.c:124
msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"
msgstr "Określ nazwę drugorzędnego urządzenia RS232 (/dev/ttyS1)"

#: src/arch/unix/rs232.c:126
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisju drugorzędnego urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:128
msgid "Specify name of third RS232 device (rs232.dump)"
msgstr "Określ nazwę 3 urządzenia RS232 (rs232.dump)"

#: src/arch/unix/rs232.c:130
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisji 3 urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:132
msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"
msgstr "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"

#: src/arch/unix/rs232.c:134
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Określ szybkość transmisji 4 urządzenia RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:265
msgid "No more devices available."
msgstr "Brak dodatkowych dostępnych urządzeń."

#: src/arch/unix/rs232.c:270
#, c-format
msgid "rs232_open(device=%d)."
msgstr "rs232_open(device=%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:285
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\": %s "

#: src/arch/unix/rs232.c:312
#, c-format
msgid "Attempt to close invalid fd %d."
msgstr "Próbuj zamknąć uszkodzony fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:316
#, c-format
msgid "Attempt to close non-open fd %d."
msgstr "Próbuj zamknąć nie otwarty fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:336
#, c-format
msgid "Attempt to write to invalid fd %d."
msgstr "Próbuj zapisać do uszkodzonego fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:340
#, c-format
msgid "Attempt to write to non-open fd %d."
msgstr "Próbuj zapisać do nie otwartego fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:352
#, c-format
msgid "Error writing: %s."
msgstr "Błąd czytania: %s."

#: src/arch/unix/rs232.c:367
#, c-format
msgid "Attempt to read from invalid fd %d."
msgstr "Próbuj odczytać z uszkodzonego fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:371
#, c-format
msgid "Attempt to read from non-open fd %d."
msgstr "Próbuj odczytać z nie otwartego fd %d."

#: src/arch/unix/signals.c:41
#, c-format
msgid "Received signal %d (%s)."
msgstr "Odebrano sygnał %d (%s)."

#: src/arch/unix/signals.c:44
#, c-format
msgid "Received signal %d."
msgstr "Odebrano sygnał %d."

# src/arch/unix/uisettings.c:452 src/arch/unix/uisettings.c:466 
#: src/arch/unix/uiacia1.c:39 src/arch/unix/uirs232user.c:39
msgid "*Serial 1"
msgstr "*Serial 1"

# src/arch/unix/uisettings.c:454 src/arch/unix/uisettings.c:468 
#: src/arch/unix/uiacia1.c:41 src/arch/unix/uirs232user.c:41
msgid "*Serial 2"
msgstr "*Serial 2"

# src/arch/unix/uisettings.c:456 src/arch/unix/uisettings.c:470 
#: src/arch/unix/uiacia1.c:43 src/arch/unix/uirs232user.c:43
msgid "*Dump to file"
msgstr "*Zrzuć do pliku"

# src/arch/unix/uisettings.c:458 src/arch/unix/uisettings.c:472 
#: src/arch/unix/uiacia1.c:45 src/arch/unix/uirs232user.c:45
msgid "*Exec process"
msgstr "*Uruchom proces"

#: src/arch/unix/uiattach.c:74
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Włóż obraz dyskietki jako jednostkę #%d"

#: src/arch/unix/uiattach.c:89 src/arch/unix/uiattach.c:142
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Nieprawidłowy obraz dyskietki"

#: src/arch/unix/uiattach.c:97
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Nieprawidłowy obraz dyskietki lub pliku"

#: src/arch/unix/uiattach.c:112 src/arch/unix/uiattach.c:146
msgid "Unit #8..."
msgstr "Napęd #8..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:115 src/arch/unix/uiattach.c:148
msgid "Unit #9..."
msgstr "Napęd #9..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:118 src/arch/unix/uiattach.c:150
msgid "Unit #10..."
msgstr "Napęd #10..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:121 src/arch/unix/uiattach.c:152
msgid "Unit #11..."
msgstr "Napęd #11..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:166 src/arch/unix/uicommands.c:403
msgid "Unit #8"
msgstr "Napęd #8"

#: src/arch/unix/uiattach.c:168 src/arch/unix/uicommands.c:405
msgid "Unit #9"
msgstr "Napęd #9"

#: src/arch/unix/uiattach.c:170 src/arch/unix/uicommands.c:407
msgid "Unit #10"
msgstr "Napęd #10"

#: src/arch/unix/uiattach.c:172 src/arch/unix/uicommands.c:409
msgid "Unit #11"
msgstr "Napęd #11"

#: src/arch/unix/uiattach.c:175
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/arch/unix/uiattach.c:181
msgid "Attach a disk image"
msgstr "Włóż obraz dyskietki"

#: src/arch/unix/uiattach.c:183
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Stwórz i włóż pustą dyskietkę"

#: src/arch/unix/uiattach.c:185
msgid "Detach disk image"
msgstr "Wyjmij obraz dyskietki"

#: src/arch/unix/uiattach.c:187
msgid "Fliplist"
msgstr "Zmień listę"

#: src/arch/unix/uiattach.c:212
msgid "Attach a tape image"
msgstr "Włóż obraz kasety"

#: src/arch/unix/uiattach.c:220 src/arch/unix/uiattach.c:228
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Nieprawidłowy obraz kasety"

#: src/arch/unix/uiattach.c:247
msgid "Attach a tape image..."
msgstr "Włóż obraz kasety..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:250
msgid "Detach tape image"
msgstr "Wyjmij obraz kasety"

#: src/arch/unix/uiattach.c:275
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Inteligentne wsadzanie pliku"

#: src/arch/unix/uiattach.c:284 src/arch/unix/uiattach.c:293
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673
msgid "Unknown image type"
msgstr "Nieznany typ obrazu"

#: src/arch/unix/uiattach.c:307
msgid "Smart-attach disk/tape..."
msgstr "Inteligentne wsadzanie dyskietki/kasety..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57 src/arch/unix/uic64cart.c:74
#, fuzzy
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Włóż inteligentnie obraz kartridża..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:218
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Włóż obraz kartridża"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:137
msgid "Save cartridge image..."
msgstr "Zapisz obraz kartridża..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:143
msgid "Smart attach CRT image..."
msgstr "Inteligentne włożenie obrazu kartridża..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:147
msgid "Attach generic 8KB image..."
msgstr "Włóż standardowy obraz 8KB..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:150
msgid "Attach generic 16KB image..."
msgstr "Włóż standardowy obraz 16KB..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:153
msgid "Attach Action Replay image..."
msgstr "Włóż obraz Action Replay..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:156
msgid "Attach Atomic Power image..."
msgstr "Włóż obraz Atomic Power..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:159
msgid "Attach Epyx fastload image..."
msgstr "Włóż obraz Epyx fastload... "

#: src/arch/unix/uic64cart.c:162
msgid "Attach IEEE488 interface image..."
msgstr "Włóż obraz interfejsu IEEE488..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:165
msgid "Attach Retro Replay image..."
msgstr "Włóż obraz Retro Replay..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:168
msgid "Attach IDE64 interface image..."
msgstr "Włóż obraz interfejsu IDE64..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:171
msgid "Attach Super Snapshot 4 image..."
msgstr "Włóż obraz Super Snapshot 4..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:174
msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."
msgstr "Włóż obraz Super Snapshot 5..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:178
msgid "Enable Expert Cartridge..."
msgstr "Włącz Expert Cartridge..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:182 src/arch/unix/vic20ui.c:270
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Ustaw kartridż jako domyślny"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:188 src/arch/unix/vic20ui.c:276
msgid "Attach a cartridge image"
msgstr "Włóż obraz kartridża"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:190
msgid "Detach cartridge image"
msgstr "Wjmij obraz kartridża"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:192
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Cartridge freeze"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:194
msgid "*Cartridge control"
msgstr "*Kontrola kartridża"

#: src/arch/unix/uicmdline.c:39
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dostępne opcje z linii poleceń:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:66 src/arch/unix/uicommands.c:323
#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "VICE setting"
msgstr "Ustawienia VICE"

#: src/arch/unix/uicommands.c:67
msgid "Change current working directory"
msgstr "Zmień aktualny katalog roboczy"

#: src/arch/unix/uicommands.c:70 src/arch/unix/uicommands.c:328
msgid "Directory not found"
msgstr "Katalog nie znaleziony"

#: src/arch/unix/uicommands.c:102
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Nie można uruchomić /bin/sh???"

#: src/arch/unix/uicommands.c:105
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Nie można uruchomić xterm"

#: src/arch/unix/uicommands.c:110
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Nieznany błąd przy uruchamianiu c1541"

#: src/arch/unix/uicommands.c:140
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Brak zdefiniowanej przeglądarki HTML."

#: src/arch/unix/uicommands.c:159 src/arch/unix/uicommands.c:173
#: src/arch/unix/uicommands.c:186
msgid "Browser command too long."
msgstr "Komenda przeglądarki jest zbyt długa."

#: src/arch/unix/uicommands.c:199
#, c-format
msgid "Executing `%s'..."
msgstr "Wykonywanie `%s'..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:201
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki HTML"

#: src/arch/unix/uicommands.c:240
#, c-format
msgid "Quickloading file %s."
msgstr "Szybkie ładowanie pliku %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:243
msgid "Load snapshot"
msgstr "Załaduj zrzut"

#: src/arch/unix/uicommands.c:257
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Nie można załadować pliku zrzutu\n"
"`%s'"

#. quick snapshot, save ROMs & disks (??)
#: src/arch/unix/uicommands.c:287
#, c-format
msgid "Quicksaving file %s."
msgstr "Szybkie zapisywanie pliku %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:289 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku migawki\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:324 src/arch/unix/uicommands.c:449
#, fuzzy
msgid "Select history directory"
msgstr "Katalog systemu plików..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:380
msgid "Record sound to file"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uicommands.c:396
msgid "Soft"
msgstr "Miękki"

#: src/arch/unix/uicommands.c:399
msgid "Hard"
msgstr "Twardy"

#: src/arch/unix/uicommands.c:415
msgid "Change working directory..."
msgstr "Zmień katalog roboczy..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:423
msgid "*Save new snapshot"
msgstr "Zapisz obraz"

#: src/arch/unix/uicommands.c:425
#, fuzzy
msgid "*Load existing snapshot"
msgstr "Załaduj zrzut"

#: src/arch/unix/uicommands.c:427
msgid "*Start with reset"
msgstr "*Rozpocznij z restartem"

#: src/arch/unix/uicommands.c:429
msgid "*Overwrite running playback"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uicommands.c:435
msgid "Load snapshot..."
msgstr "Załaduj zrzut..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:438
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Zapisz zrzut..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:442
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Szybkie załadowanie zrzutu"

#: src/arch/unix/uicommands.c:445
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Szybki zapis zrzutu"

#: src/arch/unix/uicommands.c:451
msgid "Start recording events"
msgstr "Rozpocznij zapisywanie wydarzen"

#: src/arch/unix/uicommands.c:453
msgid "Stop recording events"
msgstr "Zatrzymaj zapisywanie wydarzen "

#: src/arch/unix/uicommands.c:455
msgid "Start playing back events"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie wydarzen"

#: src/arch/unix/uicommands.c:457
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie wydarzen"

#: src/arch/unix/uicommands.c:459
#, fuzzy
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Zatrzymaj zapisywanie wydarzen "

#: src/arch/unix/uicommands.c:461
msgid "Return to milestone"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uicommands.c:464
msgid "Recording start mode"
msgstr "Rozpocznij tryb zapisu"

#: src/arch/unix/uicommands.c:470
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Komendy zapisywania zrzutu"

#: src/arch/unix/uicommands.c:476
msgid "Sound record..."
msgstr ""

#: src/arch/unix/uicommands.c:483
msgid "Activate monitor"
msgstr "Aktywacja monitora"

#: src/arch/unix/uicommands.c:486
msgid "Run C1541"
msgstr "Uruchom C1541"

#: src/arch/unix/uicommands.c:494
msgid "Browse manuals"
msgstr "Przeglądaj podręcznik"

#: src/arch/unix/uicommands.c:496
msgid "About VICE..."
msgstr "O VICE..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:502 src/arch/unix/uidatasette.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:154
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/arch/unix/uicommands.c:504
msgid "*Pause"
msgstr "*Pauza"

#: src/arch/unix/uicommands.c:511
msgid "Exit emulator"
msgstr "Wyjdź z emulatora"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:41
msgid "*Default (Green)"
msgstr "*Domyślne (Zielone)"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:43
msgid "*Amber"
msgstr "*Złote"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:45
msgid "*White"
msgstr "*Białe"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:48 src/arch/unix/uited.c:45 src/arch/unix/uivdc.c:43
#: src/arch/unix/uivic.c:54 src/arch/unix/uivicii.c:62
msgid "Load custom"
msgstr "Załaduj własny"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:93 src/arch/unix/uicrtc.c:106
#: src/arch/unix/uited.c:120 src/arch/unix/uited.c:149
#: src/arch/unix/uivdc.c:98 src/arch/unix/uivdc.c:111
#: src/arch/unix/uivic.c:119 src/arch/unix/uivic.c:144
#: src/arch/unix/uivicii.c:130 src/arch/unix/uivicii.c:157
msgid "*Double size"
msgstr "*Podwójny rozmiar"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:95 src/arch/unix/uicrtc.c:108
#: src/arch/unix/uited.c:122 src/arch/unix/uited.c:151
#: src/arch/unix/uivdc.c:100 src/arch/unix/uivdc.c:113
#: src/arch/unix/uivic.c:121 src/arch/unix/uivic.c:146
#: src/arch/unix/uivicii.c:132 src/arch/unix/uivicii.c:159
msgid "*Double scan"
msgstr "*Podwójne scanlines "

#: src/arch/unix/uicrtc.c:97 src/arch/unix/uited.c:124
#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:123
#: src/arch/unix/uivicii.c:134
msgid "*Video cache"
msgstr "*Cache video"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:143
#: src/arch/unix/uivic.c:138 src/arch/unix/uivicii.c:151
msgid "*Scale 2x render"
msgstr "*Skala renderowania: x2"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:147
#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:142
#: src/arch/unix/uivicii.c:155
msgid "*Enable fullscreen"
msgstr "*Włącz pełny ekran"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:153
#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:148
#: src/arch/unix/uivicii.c:161
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Ustawienia pełnego ekranu"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:115 src/arch/unix/uited.c:158
#: src/arch/unix/uivdc.c:120 src/arch/unix/uivic.c:153
#: src/arch/unix/uivicii.c:166
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "Rozdzielczość VidMode"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:119 src/arch/unix/uited.c:162
#: src/arch/unix/uivdc.c:124 src/arch/unix/uivic.c:157
#: src/arch/unix/uivicii.c:170
msgid "DGA1 Resolutions"
msgstr "Rozdzielczość DGA1"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:123 src/arch/unix/uited.c:166
#: src/arch/unix/uivdc.c:128 src/arch/unix/uivic.c:161
#: src/arch/unix/uivicii.c:174
msgid "DGA2 Resolutions"
msgstr "Rozdzielczość DGA2"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:128
msgid "*CRTC Screen color"
msgstr "*Kolor obrazu CRTC"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:131 src/arch/unix/uited.c:171
#: src/arch/unix/uivdc.c:105 src/arch/unix/uivic.c:169
#: src/arch/unix/uivicii.c:187
msgid "*Use XSync()"
msgstr "*Użyj XSync()"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:53 src/arch/unix/uidatasette.c:85
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Regulacja prędkości Datasette"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:56 src/arch/unix/uidatasette.c:83
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Datasette zero gap delay"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:67 src/arch/unix/uipalemu.c:100
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość: %s"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:81
msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"
msgstr "*Resetuj Datasette razem z CPU"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:88
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:90
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:92
msgid "Forward"
msgstr "Przewiń do przodu"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:94
msgid "Rewind"
msgstr "Przewiń do tyłu"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:96
msgid "Record"
msgstr "Rejestruj"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:104
msgid "Datassette control"
msgstr "Zarządzanie magnetofonem"

#: src/arch/unix/uidrive.c:125 src/arch/unix/uidrivec128.c:147
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:139 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:121
msgid "*Enable true drive emulation"
msgstr "*Włącz rzeczywistą emulację napędu"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:47 src/arch/unix/uidrivec128.c:79
#: src/arch/unix/uidrivec128.c:101 src/arch/unix/uidrivec128.c:123
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:47 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:77
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:97 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:117
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:83
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:47 src/arch/unix/uidriveplus4.c:65
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/uidriveplus4.c:101
#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:115
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/uiperipheral.c:74
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/uiperipheral.c:102
#: src/arch/unix/uiprinter.c:158 src/arch/unix/uiprinter.c:170
#: src/arch/unix/vic20ui.c:301
msgid "*None"
msgstr "*Brak"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:150 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:142
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:124
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Model napędu #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:152 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:144
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:126
msgid "Drive #8 RAM expansion"
msgstr "Rozszerzenie RAM napędu #8 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:154 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:146
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:128
msgid "*Drive #8 enable parallel cable"
msgstr "*Napęd #8 - włącz kabel równoległy"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:156 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:148
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:99 src/arch/unix/uidriveplus4.c:130
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "Napęd #8 - 40-ścieżkowy obraz"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:158 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:150
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:101 src/arch/unix/uidriveplus4.c:132
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Napęd #8 - metada bezczynności"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:161 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:153
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:135
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Model napędu #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:163 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:155
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:137
msgid "Drive #9 RAM expansion"
msgstr "Rozszerzenie RAM napędu #9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:165 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:139
msgid "*Drive #9 enable parallel cable"
msgstr "*Napęd #9 - włącz kabel równoległy "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:167 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:159
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:108 src/arch/unix/uidriveplus4.c:141
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "Napęd #9 - 40-ścieżkowy obraz"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:169 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:161
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/uidriveplus4.c:143
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Napęd #9 - metada bezczynności"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:164
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:146
#, fuzzy
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Model napędu #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:174 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:148
#, fuzzy
msgid "Drive #10 RAM expansion"
msgstr "Rozszerzenie RAM napędu #8 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:176 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:168
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:150
#, fuzzy
msgid "*Drive #10 enable parallel cable"
msgstr "*Napęd #9 - włącz kabel równoległy "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:178 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:170
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:117 src/arch/unix/uidriveplus4.c:152
#, fuzzy
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "Napęd #9 - 40-ścieżkowy obraz"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:119 src/arch/unix/uidriveplus4.c:154
#, fuzzy
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Napęd #8 - metada bezczynności"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:157
#, fuzzy
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Model napędu #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:185 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:177
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:159
#, fuzzy
msgid "Drive #11 RAM expansion"
msgstr "Rozszerzenie RAM napędu #8 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:179
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:161
#, fuzzy
msgid "*Drive #11 enable parallel cable"
msgstr "*Napęd #9 - włącz kabel równoległy "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:126 src/arch/unix/uidriveplus4.c:163
#, fuzzy
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "Napęd #9 - 40-ścieżkowy obraz"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:183
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:128 src/arch/unix/uidriveplus4.c:165
#, fuzzy
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Napęd #8 - metada bezczynności"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:197 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:189
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:135 src/arch/unix/uidriveplus4.c:171
msgid "Drive settings"
msgstr "Ustawienia napędu"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:205 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:197
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:179
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 1541"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:208 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:200
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:182
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 1541-II"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:203
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:188
#, fuzzy
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 1571 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:214 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:206
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:191
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 1571 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:217
#, fuzzy
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 1571 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:220 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:209
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:194
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 1581"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:223 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:212
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:143
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 2031 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:146
#, fuzzy
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 2031 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:229 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:149
#, fuzzy
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 2031 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:232 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:152
#, fuzzy
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 2031 "

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:235 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:155
#, fuzzy
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 2031 "

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:67 src/arch/unix/uidriveiec.c:81
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:95 src/arch/unix/uidriveiec.c:109
msgid "*$2000-$3FFF RAM expansion"
msgstr "*Rozszerzenie RAM $2000-$3FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:69 src/arch/unix/uidriveiec.c:83
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:97 src/arch/unix/uidriveiec.c:111
msgid "*$4000-$5FFF RAM expansion"
msgstr "*Rozszerzenie RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:71 src/arch/unix/uidriveiec.c:85
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:99 src/arch/unix/uidriveiec.c:113
msgid "*$6000-$7FFF RAM expansion"
msgstr "*Rozszerzenie RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:73 src/arch/unix/uidriveiec.c:87
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:101 src/arch/unix/uidriveiec.c:115
msgid "*$8000-$9FFF RAM expansion"
msgstr "*Rozszerzenie RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:75 src/arch/unix/uidriveiec.c:89
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:103 src/arch/unix/uidriveiec.c:117
msgid "*$A000-$BFFF RAM expansion"
msgstr "*Rozszerzenie RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:123 src/arch/unix/uidriveiec.c:133
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:143 src/arch/unix/uidriveiec.c:153
msgid "*Never extend"
msgstr "*Nigdy nie rozszerzaj"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:125 src/arch/unix/uidriveiec.c:135
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:145 src/arch/unix/uidriveiec.c:155
msgid "*Ask on extend"
msgstr "*Wcześniej zapytaj"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:127 src/arch/unix/uidriveiec.c:137
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:147 src/arch/unix/uidriveiec.c:157
msgid "*Extend on access"
msgstr "*Rozszerz, kiedy nastąpi użycie"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:163 src/arch/unix/uidriveiec.c:173
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:183 src/arch/unix/uidriveiec.c:193
msgid "*No traps"
msgstr "*Brak"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:165 src/arch/unix/uidriveiec.c:175
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:185 src/arch/unix/uidriveiec.c:195
msgid "*Skip cycles"
msgstr "*Opuszczaj cykcle"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:167 src/arch/unix/uidriveiec.c:177
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:187 src/arch/unix/uidriveiec.c:197
msgid "*Trap idle"
msgstr "*Wykrywaj"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:96
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Napęd #8 - typu stacja dyskietek"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:105
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Napęd #9 - typu stacja dyskietek"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:114
#, fuzzy
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Napęd #9 - typu stacja dyskietek"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:123
#, fuzzy
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Napęd #9 - typu stacja dyskietek"

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:185
#, fuzzy
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM - 1581"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Load "
msgstr "Załaduj "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:404
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:253
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Fliplist File"
msgstr "Zmień plik listy"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "Zapisywanie `%s' zakończone pomyślnie"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:99
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Błąd czytania: %s."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:102
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'."
msgstr "Zapisywanie `%s' zakończone pomyślnie"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:104
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Błąd czytania: %s."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:117
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Dodaj aktualny obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:120
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Usuń aktualny obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:123
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Włóż następny obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:126
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Włóż poprzedni obraz (jednostka 8)"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:129
msgid "Load fliplist file"
msgstr "Załaduj plik listy"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:131
msgid "Save fliplist file"
msgstr "Zapisz plik listy"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:194
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Włóż #%d "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:201
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Wyjmij #%d"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:217
msgid "*Write Protect"
msgstr "Włóż zabezpieczone przed zapisem"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243
msgid "Next: "
msgstr "Następny: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243 src/arch/unix/uifliplist.c:258
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:861 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:871
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1547
msgid "<empty>"
msgstr "<pusty>"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:258
msgid "Previous: "
msgstr "Poprzedni:"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:273
msgid "Add: "
msgstr "Dodaj:"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:288
msgid "Remove: "
msgstr "Usuń:"

#: src/arch/unix/uiide64.c:42
#, fuzzy
msgid "IDE64 image name"
msgstr "Nazwa obrazu REU"

#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42
#: src/arch/unix/uitfe.c:44
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/arch/unix/uiide64.c:73
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:74
msgid "IDE64 cylinders"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:112
msgid "Enter number of heads"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:113
msgid "IDE64 heads"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:151
msgid "Enter number of sectors"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:152
msgid "IDE64 sectors"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:166
#, fuzzy
msgid "IDE64 image name..."
msgstr "Nazwa obrazu REU..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:169
msgid "*Autodetect image size"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:171
msgid "*Cylinders..."
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:173
msgid "*Heads..."
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiide64.c:175
msgid "*Sectors..."
msgstr ""

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:118
#: src/arch/unix/vic20ui.c:304
msgid "*Numpad"
msgstr "*Klawiatura numeryczna"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:121
#: src/arch/unix/vic20ui.c:307
msgid "*Custom Keys"
msgstr "*Własne klawisze"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:125
#: src/arch/unix/vic20ui.c:311
msgid "*Analog Joystick 0"
msgstr "*Analogowy joystick 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:128
#: src/arch/unix/vic20ui.c:314
msgid "*Analog Joystick 1"
msgstr "*Analogowy joystick 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:95 src/arch/unix/uijoystick2.c:132
#: src/arch/unix/vic20ui.c:318
msgid "*Digital Joystick 0"
msgstr "*Cyfrowy joystick 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:98 src/arch/unix/uijoystick2.c:135
#: src/arch/unix/vic20ui.c:321
msgid "*Digital Joystick 1"
msgstr "*Cyfrowy joystick 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:140
#: src/arch/unix/vic20ui.c:326
#, fuzzy
msgid "*USB Joystick 0"
msgstr "*Analogowy joystick 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:106 src/arch/unix/uijoystick2.c:143
#: src/arch/unix/vic20ui.c:329
#, fuzzy
msgid "*USB Joystick 1"
msgstr "*Analogowy joystick 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:153
msgid "Joystick device in port 1"
msgstr "Joystick w porcie 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:155
msgid "Joystick device in port 2"
msgstr "Joystick w porcie 2"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/uijoystick2.c:164
msgid "Swap joystick ports"
msgstr "Zamień porty (1/2)"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:170 src/arch/unix/vic20ui.c:338
msgid "Joystick settings"
msgstr "Ustawienia joystcka"

# src/arch/unix/uisettings.c:283 
#: src/arch/unix/uikeyboard.c:64
msgid "*Symbolic mapping"
msgstr "*mapowanie na podstawie symboli"

# src/arch/unix/uisettings.c:285 
#: src/arch/unix/uikeyboard.c:66
msgid "*Positional mapping (US)"
msgstr "*Mapowanie na podstawie położenia"

# src/arch/unix/uisettings.c:303 
#: src/arch/unix/uikeyboard.c:84
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Czytaj plik mapy klawiszy"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Zapisz do pliku mapowania klawiatury:"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:121
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Typ mapowania klawiatury"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:124
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Ustaw plik mapowania na podstawie symboli"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:126
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Ustaw plik mapowania na podstawie położenia"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:129
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Zapisz mapowanie klawiszy do pliku"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:135
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:81
msgid "PAL Scanline shade"
msgstr "Cieniowane scanline PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:82
msgid "Scanline Shade in percent"
msgstr "Cieniowane scanline w procentach"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:92 src/arch/unix/uipalemu.c:127
msgid "PAL Blurredness"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uipalemu.c:93
#, fuzzy
msgid "Blurredness in percent"
msgstr "Cieniowane scanline w procentach"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:116
msgid "*Activate PAL emulation"
msgstr "*Uruchom emulację PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:119
#, fuzzy
msgid "*Fast PAL Emulation"
msgstr "*Szybka emulacja PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:121
#, fuzzy
msgid "*Exact PAL Emulation"
msgstr "*Udawana emulacja PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:125
msgid "PAL Scanline Shade"
msgstr "Cieniowane scanline PAL "

#: src/arch/unix/uipalette.c:47
msgid "Load custom palette"
msgstr "Załaduj właną paletę"

#: src/arch/unix/uipalette.c:56
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można załadować pliku palety\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:53
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:62 src/arch/unix/uiperipheral.c:76
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:90 src/arch/unix/uiperipheral.c:104
#: src/arch/unix/uiprinter.c:160 src/arch/unix/uiprinter.c:172
msgid "*File system access"
msgstr "*Dostęp systemu plików"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:65 src/arch/unix/uiperipheral.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:93 src/arch/unix/uiperipheral.c:107
#: src/arch/unix/uiprinter.c:163 src/arch/unix/uiprinter.c:175
msgid "*Real device access"
msgstr "*Prawdziwy dostęp urzšdzenia"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/uiperipheral.c:82
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:96 src/arch/unix/uiperipheral.c:110
msgid "*Raw device access"
msgstr "*Surowy dostęp urzšdzenia"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:64 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:83
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:102 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:121
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:62 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:96 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:113
msgid "Device type"
msgstr "Typ urzšdzenia"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:66 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:85
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:104 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:123
#, fuzzy
msgid "*Enable IEC device"
msgstr "*Napęd #9 - włącz kabel równoległy "

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:68 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:87
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:106 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:125
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:64 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:81
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:98 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:115
msgid "*Read only access"
msgstr "*Dostęp tylko do odczytu"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:71 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:109 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:128
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:67 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:101 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:118
msgid "File system directory..."
msgstr "Katalog systemu plików..."

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:73 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:92
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:111 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:130
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:69 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:103 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:120
msgid "*Convert P00 file names"
msgstr "*Konwertuj nazwy plików P00"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:75 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:94
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:113 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:132
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:71 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:105 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:122
msgid "*Create P00 files on save"
msgstr "*Stwórz plik P00 kiedy będzie zapis"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:77 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:96
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:115 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:134
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:73 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:107 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:124
msgid "*Hide raw CBM files"
msgstr "*Ukrywaj nieprzerobione pliki CBM"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:140 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #8"
msgstr "Urządzenie #8"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:141 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #9"
msgstr "Urządzenie #9"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:142 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:132
msgid "Device #10"
msgstr "Urządzenie #10"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:143 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:133
msgid "Device #11"
msgstr "Urządzenie #11"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:145 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:147 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:137
msgid "*Enable Virtual Devices"
msgstr "*Włącz wirtualne urządzenia"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:153 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:143
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Ustawienia zewnętrzne"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:80 src/arch/unix/uiprinter.c:95
#: src/arch/unix/uiprinter.c:107
msgid "*Printer 1 (file dump)"
msgstr "*Drukarka 1 (file dump)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:83 src/arch/unix/uiprinter.c:97
#: src/arch/unix/uiprinter.c:109
msgid "*Printer 2 (exec)"
msgstr "*Drukarka 2 (exec)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:86 src/arch/unix/uiprinter.c:99
#: src/arch/unix/uiprinter.c:111
msgid "*Printer 3 (exec)"
msgstr "*Drukarka 3 (exec)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:127
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Wybierz drukarkę do dump'owania pliku"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:148
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Polecenie do uruchomienia dla drukowania (przekaz przez '|')"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:149 src/arch/unix/uirs232.c:100
msgid "Command:"
msgstr "Komenda:"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:42 src/arch/unix/uiprinterieee.c:40
msgid "*IEC printer #4 emulation"
msgstr "*Emulacja drukarki #4 - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:44
#, fuzzy
msgid "*IEC printer #4 enable IEC device"
msgstr "*Napęd #8 - włącz kabel równoległy"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:46 src/arch/unix/uiprinterieee.c:42
msgid "IEC printer #4 driver"
msgstr "Sterownik drukarki #4 - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:48 src/arch/unix/uiprinterieee.c:44
msgid "IEC printer #4 text output device"
msgstr "Wyjście urządzenie #4 drukarki - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:50 src/arch/unix/uiprinterieee.c:46
#, fuzzy
msgid "IEC printer #4 formfeed"
msgstr "Sterownik drukarki #4 - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:54 src/arch/unix/uiprinterieee.c:50
msgid "*IEC printer #5 emulation"
msgstr "*Emulacja drukarki #5 - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:56
#, fuzzy
msgid "*IEC printer #5 enable IEC device"
msgstr "*Napęd #8 - włącz kabel równoległy"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:58 src/arch/unix/uiprinterieee.c:52
msgid "IEC printer #5 driver"
msgstr "Sterownik drukarki #5 - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:60 src/arch/unix/uiprinterieee.c:54
msgid "IEC printer #5 text output device"
msgstr "Wyjście urządzenia #5 drukarki - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:62 src/arch/unix/uiprinterieee.c:56
#, fuzzy
msgid "IEC printer #5 formfeed"
msgstr "Sterownik drukarki #5 - IEC"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:66 src/arch/unix/uiprinterieee.c:60
msgid "*Userport printer emulation"
msgstr "*Port emulacji drukarki"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/uiprinterieee.c:62
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Port sterownika drukarki"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/uiprinterieee.c:64
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Textowe urządzenie wyjścia dla drukarki na porcie użytkownika"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/uiprinterieee.c:66
#, fuzzy
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Port sterownika drukarki"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:75 src/arch/unix/uiprinterieee.c:69
msgid "Printer text device 1..."
msgstr "Urządzenie drukarki 1..."

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:77 src/arch/unix/uiprinterieee.c:71
msgid "Printer text device 2..."
msgstr "Urządzenie drukarki 2..."

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:79 src/arch/unix/uiprinterieee.c:73
msgid "Printer text device 3..."
msgstr "Urządzenie drukarki 4..."

#: src/arch/unix/uireu.c:41
msgid "REU image name"
msgstr "Nazwa obrazu REU"

#: src/arch/unix/uireu.c:66
msgid "*Enable REU"
msgstr "*Włącz REU"

#: src/arch/unix/uireu.c:68
msgid "REU size"
msgstr "Rozmiar REU"

#: src/arch/unix/uireu.c:70
msgid "REU image name..."
msgstr "Nazwa obrazu REU..."

#: src/arch/unix/uiromset.c:57
msgid "Load ROM file"
msgstr "Załaduj plik ROM"

# src/arch/unix/uisettings.c:426 
#: src/arch/unix/uiromset.c:65
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można załadować pliku ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/uiromset.c:102
#, fuzzy
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Załaduj własne ustawienia ROM z pliku"

# src/arch/unix/uisettings.c:375 
#: src/arch/unix/uiromset.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można załadować pliku ustawień ROM\n"
"'%s'"

# src/arch/unix/uisettings.c:396 
#: src/arch/unix/uiromset.c:136
#, fuzzy
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Zapisz ustawioną definicję ROM do pliku"

#: src/arch/unix/uiromset.c:137
#, fuzzy
msgid "ROM set archive:"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:151
#, fuzzy
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:167
msgid "ROM set item name to create"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uiromset.c:168
#, fuzzy
msgid "ROM set name:"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183
#, fuzzy
msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfiguracja pozostałych elementów"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183 src/arch/unix/uiromset.c:205
#, fuzzy
msgid "Enter name"
msgstr "Wprowadź prędkość"

#: src/arch/unix/uiromset.c:205
#, fuzzy
msgid "Active configuration"
msgstr "Konfiguracja pozostałych elementów"

#: src/arch/unix/uiromset.c:216
#, fuzzy
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:218
#, fuzzy
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:220
#, fuzzy
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Załaduj własne ustawienia ROM z pliku"

#: src/arch/unix/uiromset.c:223
#, fuzzy
msgid "Create ROM set item"
msgstr "Ustawienia ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:225
#, fuzzy
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "Ustawienia ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:227
#, fuzzy
msgid "Select ROM set item"
msgstr "Ustawienia ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:244
#, fuzzy
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Załaduj własne ustawienia ROM z pliku"

# src/arch/unix/uisettings.c:375 
#: src/arch/unix/uiromset.c:251
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Nie można załadować pliku ustawień ROM\n"
"'%s'"

# src/arch/unix/uisettings.c:396 
#: src/arch/unix/uiromset.c:278
#, fuzzy
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Zapisz ustawioną definicję ROM do pliku"

#: src/arch/unix/uiromset.c:279
msgid "ROM set file:"
msgstr "Plik ustawień ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:293
#, fuzzy
msgid "Current ROM set"
msgstr "Ustawienia ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:299
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Załaduj własne ustawienia ROM z pliku"

#: src/arch/unix/uiromset.c:301
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Sprowadź ustawienia ROM'u do pliku"

#: src/arch/unix/uiromset.c:303
msgid "List current ROM set"
msgstr ""

# src/arch/unix/uisettings.c:529 
#: src/arch/unix/uirs232.c:81
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Wybierz plik urządzenia RS232"

# src/arch/unix/uisettings.c:554 
#: src/arch/unix/uirs232.c:99
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Polecenie do uruchomienia dla RS232 (przetworzane przec '|')"

# src/arch/unix/uisettings.c:583 
#: src/arch/unix/uirs232.c:105
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Plik do zapisu z RS232"

# src/arch/unix/uisettings.c:456 src/arch/unix/uisettings.c:470 
#: src/arch/unix/uirs232.c:106
#, fuzzy
msgid "Dump file:"
msgstr "*Zrzuć do pliku"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:42
msgid "*No IRQ/NMI"
msgstr "*Brak IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:44
msgid "*IRQ"
msgstr "*IRQ"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:46
msgid "*NMI"
msgstr "*NMI"

# src/arch/unix/uisettings.c:607 
#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:55
msgid "*ACIA $DExx RS232 interface emulation"
msgstr "*Interfejs emulacji ACIA $DExx RS232"

# src/arch/unix/uisettings.c:609 
#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:57
msgid "ACIA $DExx device"
msgstr "Urządzenie ACIA $DExx"

# src/arch/unix/uisettings.c:611 
#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:59
msgid "ACIA $DExx Interrupt"
msgstr "Przerwanie ACIA $DExx"

# src/arch/unix/uisettings.c:614 src/arch/unix/vic20ui.c:317 
#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:348
#, fuzzy
msgid "*Userport RS232 emulation"
msgstr "*Brak emulacji portu RS232"

# src/arch/unix/uisettings.c:622 src/arch/unix/vic20ui.c:323 
#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:350
#, fuzzy
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Urządzenie portu RS232"

# src/arch/unix/uisettings.c:622 src/arch/unix/vic20ui.c:323 
#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:352
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Urządzenie portu RS232"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:69 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:42
#: src/arch/unix/vic20ui.c:355
msgid "Serial 1 device..."
msgstr "Urządzenie Serial 1..."

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:71 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:44
#: src/arch/unix/vic20ui.c:357
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Prędkość Serial 1"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:49
#: src/arch/unix/vic20ui.c:362
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Prędkość Serial 2"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:79 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:52
#: src/arch/unix/vic20ui.c:365
msgid "Dump filename..."
msgstr "Plik zrzutu..."

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:82 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:55
#: src/arch/unix/vic20ui.c:368
msgid "Program name to exec..."
msgstr "Nazwa programu do uruchomienia..."

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:39
msgid "ACIA device"
msgstr "Urządzenia ACIA"

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:360
msgid "Serial 2 device..."
msgstr "Urządzenie Serial 2..."

#: src/arch/unix/uirs232user.c:53
msgid "*300 baud"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uirs232user.c:55
msgid "*600 baud"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uirs232user.c:57
msgid "*1200 baud"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uirs232user.c:59
msgid "*2400 baud"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uirs232user.c:61
msgid "*4800 baud"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uirs232user.c:63
msgid "*9600 baud"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uisettings.c:112
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Wprowadź częstotliwość odświerzania"

#: src/arch/unix/uisettings.c:113 src/arch/unix/uisettings.c:312
msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: src/arch/unix/uisettings.c:185
msgid "Enter speed"
msgstr "Wprowadź prędkość"

#: src/arch/unix/uisettings.c:186
msgid "Maximum run speed"
msgstr "Maksymalna prędkość działania"

#: src/arch/unix/uisettings.c:200
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość prędkości"

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1350
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1041
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Nie można zapisać ustawień."

#: src/arch/unix/uisettings.c:217
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Zapisywanie ustawień powiodło się."

# src/arch/unix/uisettings.c:235 
#: src/arch/unix/uisettings.c:234
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Nie można załadować ustawień\n"
"plik zasobów nieprawidłowy."

# src/arch/unix/uisettings.c:237 
#: src/arch/unix/uisettings.c:236
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Nie można załadować ustawień\n"
"plik zasobów nie znaleziony."

#: src/arch/unix/uisettings.c:240
msgid "Settings loaded."
msgstr "Ustawienia załadowane."

#: src/arch/unix/uisettings.c:262
msgid "*Auto"
msgstr "*Automatycznie"

#: src/arch/unix/uisettings.c:285 src/arch/unix/uisettings.c:304
msgid "*Custom..."
msgstr "*Własne..."

#: src/arch/unix/uisettings.c:301
msgid "*No limit"
msgstr "*Bez limitu"

#: src/arch/unix/uisettings.c:314
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maksymalna prędkość"

#: src/arch/unix/uisettings.c:316
msgid "*Enable warp mode"
msgstr "*Włącz tryb przyśpieszony (Turbo)"

#: src/arch/unix/uisettings.c:322
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: src/arch/unix/uisettings.c:324
msgid "Load settings"
msgstr "Załaduj ustawienia"

#: src/arch/unix/uisettings.c:326
msgid "Restore default settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"

#: src/arch/unix/uisettings.c:328
msgid "*Save settings on exit"
msgstr "*Zapisz ustawienia przy wyjściu"

#: src/arch/unix/uisettings.c:330
msgid "*Confirm on exit"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uisid.c:43
msgid "*Fast SID"
msgstr "*Szybko"

#: src/arch/unix/uisid.c:46
msgid "*ReSID"
msgstr "*ReSID"

#: src/arch/unix/uisid.c:50
msgid "*Catweasle MKIII"
msgstr "*Catweasle MKIII"

#: src/arch/unix/uisid.c:59
msgid "*6581 (old)"
msgstr "*6581 (stary)"

#: src/arch/unix/uisid.c:61
msgid "*8580 (new)"
msgstr "*8580 (nowy)"

#: src/arch/unix/uisid.c:63
msgid "*8580 + digi boost"
msgstr "*8580 + digi boost"

#: src/arch/unix/uisid.c:72
msgid "*Fast"
msgstr "*Szybko"

#: src/arch/unix/uisid.c:74
msgid "*Interpolating"
msgstr "*Interpolacja"

#: src/arch/unix/uisid.c:76
msgid "*Resampling"
msgstr "*Przesamplowanie"

#: src/arch/unix/uisid.c:78
#, fuzzy
msgid "*Fast Resampling"
msgstr "*Przesamplowanie"

# src/arch/unix/c64ui.c:259   
#: src/arch/unix/uisid.c:95
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Podaj pomijany przedział w procentach calkowitej przepustowości\n"
"(0 - 90, mniej jest szybciej, więcej jest lepiej)"

# src/arch/unix/c64ui.c:260 
#: src/arch/unix/uisid.c:96
msgid "Passband percentage"
msgstr "Procent pomijanego przedziału"

#: src/arch/unix/uisound.c:58
msgid "*1.00 sec"
msgstr "*1.00 sek"

#: src/arch/unix/uisound.c:60
msgid "*0.75 sec"
msgstr "*0.75 sek"

#: src/arch/unix/uisound.c:62
msgid "*0.50 sec"
msgstr "*0.50 sek"

#: src/arch/unix/uisound.c:64
msgid "*0.35 sec"
msgstr "*0.35 sek"

#: src/arch/unix/uisound.c:66
msgid "*0.30 sec"
msgstr "*0.30 sek"

#: src/arch/unix/uisound.c:68
msgid "*0.25 sec"
msgstr "*0.25 sek "

#: src/arch/unix/uisound.c:70
msgid "*0.20 sec"
msgstr "*0.20 sek "

#: src/arch/unix/uisound.c:72
msgid "*0.15 sec"
msgstr "*0.15 sek "

#: src/arch/unix/uisound.c:74
msgid "*0.10 sec"
msgstr "*0.10 sek "

#: src/arch/unix/uisound.c:80
msgid "*Keep going"
msgstr "*Nie przestawaj"

#: src/arch/unix/uisound.c:82
msgid "*1 sec suspend"
msgstr "*Wstrzymaj na 1 sek "

#: src/arch/unix/uisound.c:84
msgid "*2 sec suspend"
msgstr "*Wstrzymaj na 2 suspend "

#: src/arch/unix/uisound.c:86
msgid "*5 sec suspend"
msgstr "*Wstrzymaj na 5 sek"

#: src/arch/unix/uisound.c:88
msgid "*10 sec suspend"
msgstr "*Wstrzymaj na 10 sek"

#: src/arch/unix/uisound.c:106
msgid "*Flexible"
msgstr "*Elastyczny"

#: src/arch/unix/uisound.c:109
msgid "*Adjusting"
msgstr "*Dodawanie"

#: src/arch/unix/uisound.c:112
msgid "*Exact"
msgstr "*Wymuś"

#: src/arch/unix/uisound.c:122
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Synchronizacja dźwięku"

#: src/arch/unix/uisound.c:125
msgid "Sample rate"
msgstr "Prędkość sampli"

#: src/arch/unix/uisound.c:127
msgid "Buffer size"
msgstr "Rozmiar buffora"

#: src/arch/unix/uisound.c:129
msgid "Suspend time"
msgstr "Czas uśpienia"

#: src/arch/unix/uisound.c:131
msgid "Oversample"
msgstr "Przesamplowanie"

#: src/arch/unix/uisound.c:137 src/arch/unix/vsidui.c:165
msgid "Sound settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: src/arch/unix/uited.c:127 src/arch/unix/uivic.c:126
#: src/arch/unix/uivicii.c:139
msgid "*External color set"
msgstr "*Zewnętrzne ustawienia kolorów"

#: src/arch/unix/uited.c:129 src/arch/unix/uivic.c:128
#: src/arch/unix/uivicii.c:141
#, fuzzy
msgid "*Color set"
msgstr "Ustaw kolory"

#: src/arch/unix/uited.c:133
msgid "*Fast PAL emulation"
msgstr "*Szybka emulacja PAL"

#: src/arch/unix/uited.c:137 src/arch/unix/uivic.c:132
#: src/arch/unix/uivicii.c:145
msgid "*Hardware scaling"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uited.c:140 src/arch/unix/uivicii.c:148
msgid "PAL Emulation"
msgstr "Emulacja PAL"

#: src/arch/unix/uitfe.c:43
msgid "Ethernet interface"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uitfe.c:48
#, fuzzy
msgid "*Enable Ethernet"
msgstr "*Włącz REU"

#: src/arch/unix/uitfe.c:50
msgid "*RR-NET compatibity mode"
msgstr ""

#: src/arch/unix/uitfe.c:52
msgid "Interface..."
msgstr ""

#: src/arch/unix/uivdc.c:40 src/arch/unix/uivic.c:52
#: src/arch/unix/uivicii.c:47
msgid "*Default"
msgstr "*Domyślny"

#: src/arch/unix/uivdc.c:51
msgid "*Revison 0"
msgstr "*Revision 0"

#: src/arch/unix/uivdc.c:53
msgid "*Revison 1"
msgstr "*Revision 1"

#: src/arch/unix/uivdc.c:55
msgid "*Revison 2"
msgstr "*Revision 2"

#: src/arch/unix/uivdc.c:133
msgid "*64KB display memory"
msgstr "*Wyświetl pamięć 64KB"

#: src/arch/unix/uivdc.c:135
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: src/arch/unix/uivdc.c:138
msgid "Color set"
msgstr "Ustaw kolory"

#: src/arch/unix/uivic.c:135
msgid "PAL Emulation Settings"
msgstr "Ustawienia emualcji PET"

#: src/arch/unix/uivic.c:166 src/arch/unix/uivicii.c:179
#: src/arch/unix/vsidui.c:177
msgid "Video standard"
msgstr "Standard video"

#: src/arch/unix/uivicii.c:51
msgid "*CCS64"
msgstr "*CCS64"

#: src/arch/unix/uivicii.c:53
msgid "*Frodo"
msgstr "*Frodo "

#: src/arch/unix/uivicii.c:55
msgid "*GoDot"
msgstr "*GoDot"

#: src/arch/unix/uivicii.c:137
msgid "*New Luminances"
msgstr "*Nowa jaskrawość"

#: src/arch/unix/uivicii.c:182
msgid "*Sprite-sprite collisions"
msgstr "*Kolizje duszków"

#: src/arch/unix/uivicii.c:184
msgid "*Sprite-background collisions"
msgstr "*Kolizje duszków z tłem"

#: src/arch/unix/unixmain.c:50
msgid ""
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"\n"
"Zakończanie..."

#. Shouldn't happen.
#: src/arch/unix/vic20ui.c:102
msgid "What?!\n"
msgstr "Co?!\n"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:120
msgid "Load new Kernal ROM"
msgstr "Załaduj nowy Kernal ROM"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:123
msgid "Load new Basic ROM"
msgstr "Załaduj nowy ROM Basic"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:126
msgid "Load new Character ROM"
msgstr "Załaduj nowy znak ROM"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:152
msgid "No expansion memory"
msgstr "Bez rozszerzenia pamięci"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:155
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (blok 0)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:157
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (blok 1)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (blok 1/2)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:161
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (blok 1/2/3)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:164
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Wszystkie (bloki 0/1/2/3/4/5)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:178
msgid "Common configurations"
msgstr "Konfiguracja pozostałych elementów"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184
msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "*Blok 0 (3K at $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:186
msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "*Blok 1 (8K w $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:188
msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "*Blok 2 (8K w $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190
msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "*Blok 3 (8K w $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192
msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "*Blok 5 (8K w $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:202 src/arch/unix/vic20ui.c:423
msgid "Memory expansions"
msgstr "Rozszerzenie pamięci"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:224
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Nieprawidłowy obraz kartridża"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:249
msgid "Smart-attach cartridge image..."
msgstr "Włóż inteligentnie obraz kartridża..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:254
msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."
msgstr "Wsuń 4/8/16KB obraz w $2000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:257
msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."
msgstr "Wsuń 4/8/16KB obraz w $4000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260
msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."
msgstr "Wsuń 4/8/16KB obraz w $6000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263
msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."
msgstr "Wsuń 4/8KB obraz w $A000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266
msgid "Attach 4KB image at $B000..."
msgstr "Wsuń 4KB obraz w $B000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:278
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Wysuń obraz(y) kartridża"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:421
msgid "VIC settings"
msgstr "Ustawienia VIC"

#: src/arch/unix/vsidui.c:68
msgid "Tunes"
msgstr "Tony"

#: src/arch/unix/vsidui.c:78
msgid "Load PSID file"
msgstr "Załaduj plik PSID"

#: src/arch/unix/vsidui.c:86
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid PSID file."
msgstr "`%s' nie jest poprawnym plikiem PSID"

#: src/arch/unix/vsidui.c:113
msgid "Load PSID file..."
msgstr "Załaduj plik PSID..."

#: src/arch/unix/vsidui.c:173
msgid "*Override PSID settings"
msgstr "*Resetuj ustawienia PSID"

#: src/arch/unix/vsidui.c:196
msgid "*Default Tune"
msgstr "*Domyślny ton"

#: src/arch/unix/vsidui.c:219
#, c-format
msgid "*Tune %d"
msgstr "*Ton %d"

#: src/arch/unix/vsidui.c:289
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: Emulator SID"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE jest wolnym oprogramowaniem!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65
msgid "No warranty!"
msgstr "Bez gwarancji!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:70
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Współpracownicy projektu VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:59
msgid "The VICE Team"
msgstr "Zespół VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:75 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:146
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Oficjalna strona VICE:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:94
msgid "Warranty"
msgstr "Gwarancja"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:100
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:107
#, c-format
msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."
msgstr "Inicjalizacji przy użyciu XVideo zakończona pomyślnie (%dx%d %.4s)."

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:116
msgid "Successfully initialized video."
msgstr "Inicjalizacji wideo zakończona pomyślnie"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:42
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:52
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:88
msgid "Save Cartridge"
msgstr "Zapisz kartridż"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:48
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:65
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:88
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:49
msgid "Filename: "
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:216
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:119
msgid "Invalid filename"
msgstr "Zła nazwa pliku"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:103
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:103
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku obrazu kartridża\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:105
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:128
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "Zapisywanie %s' zakończone sukcesem\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:150 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:126
msgid "XCreateImage failed."
msgstr "Błąd XCreateImage"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:160 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:221
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:226 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:231
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:137 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:193
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203
#, c-format
msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."
msgstr "Nie można alokować koloru \"#%04X%04X%04X\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:428
msgid "Create empty disk"
msgstr "Stwórz pustą dyskietkę"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:69
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:43
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:53
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Zapisz zrzut ekranu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:82
msgid "Disk options"
msgstr "Opcje dyskietki"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:87
msgid "Diskname: "
msgstr "Nazwa dysku:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:164
msgid "Create empty Diskimage"
msgstr "Stwórz pusty obraz dysku"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:199
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Nie można stworzyc obrazu `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50
msgid "Blurredness"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51
#, fuzzy
msgid "Scanline Shade"
msgstr "Cieniowane scanline PAL "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Jaskrawość"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:114
msgid "PAL Settings"
msgstr "Ustawienia PAL"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:163
#, fuzzy
msgid "Fast Emulation"
msgstr "*Szybka emulacja PAL"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:170
#, fuzzy
msgid "Exact Emulation"
msgstr "Emulacja PAL"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:82
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:93
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:207
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zapisz zrzut ekranu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:106
msgid "Image Format"
msgstr "Format obrazu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:153
msgid "Audio Bitrate"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:168
#, fuzzy
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Rozmiar video"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:245
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Nie można zapisać zrzutu ekranu do `%s' z sterownikiem `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:251
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "Zapisywanie `%s' zakończone pomyślnie"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:66
msgid "Snapshot options"
msgstr "Opcje zrzutu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:70
msgid "Save currently attached disks"
msgstr "Zapisz obecnie włożony dysk"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:75
msgid "Save currently attached ROMs"
msgstr "Zapisz obecnie włożony ROM"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:45
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Nazwa %s\n"
"Muzyka: %d\n"
"Autor: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:409
#, c-format
msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"
msgstr "Nie można dodać ścieżki czcionki: `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411
#, c-format
msgid "Set fontpath: `%s'.\n"
msgstr "Ustaw ścieżkę czcionki: `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:624 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:489
#, c-format
msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."
msgstr "Ten wyświetlacz nie ma odpowiedniego wspomagania wizualnego %dbit"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:627 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:492
msgid "Please select a bit depth supported by your display."
msgstr "Proszę wybrać głębię koloru obsługiwaną przez twój ekran."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:630 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:654
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:495 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512
#, c-format
msgid "Found %dbit/%s visual."
msgstr "Znaleziono urządzenie wizualne %dbit/%s "

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:639
#, c-format
msgid "Found %dbit visual."
msgstr "Znaleziono urządzenie wizualne %dbit "

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:662 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:520
msgid "Cannot autodetect a proper visual."
msgstr "Nie można automatycznie wykryć odpowiedniego urządzenia wizualnego"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:670
#, c-format
msgid "Cannot load text font %s."
msgstr "Nie można załadować tekstowej czcionki %s."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:677
#, c-format
msgid "Cannot load CBM font %s."
msgstr "Nie można załadować czcionki %s."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:763
msgid "PAL Controls"
msgstr "Kontrola PAL"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:782
#, fuzzy
msgid "audio/video recording"
msgstr "Rejestruj"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:796 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:815
msgid "click to stop recording"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:801
#, fuzzy
msgid "event recording"
msgstr "Rejestruj"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:821
#, fuzzy
msgid "event playback"
msgstr "*Włącz dźwięk"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:835
msgid "click to stop playback"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:847
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Napęd %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:957
msgid "Tape 000"
msgstr "Kaseta 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1026 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:601
msgid "Maximum number of toplevel windows reached."
msgstr "Osiągnięto maksymalny limit okien najwyższego stopnia."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1207 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1290
msgid "Commands"
msgstr "Komendy"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1213
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1333 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1026
msgid " emulator"
msgstr " emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1340 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1030
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyjść"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1347 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1038
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Czy zapisać obecne ustawienia?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1392 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1079
msgid "Using private colormap."
msgstr "Użyj prywatnej mapy kolorów."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1412 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1415
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1100 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1106
msgid "(warp)"
msgstr "(przyspieszony)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1699
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Taśma %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1751 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1327
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (pauza)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1905
msgid "VICE Message"
msgstr "Wiadomość VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1916
msgid "VICE Error"
msgstr "Błąd VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942
msgid "Hard Reset"
msgstr "Zimny reset"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1943
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1987 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1605
msgid "Extend disk image"
msgstr "Rozszerzenie obrazu dyskietki"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1988
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Czy chcesz rozszerzyć obraz dysku do 40 ścieżek?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2001
#, fuzzy, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Autostart nie możliwy w jednostce 9"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2009 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Nie można automatycznie wystartować zaznaczonego %d w obrazie %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2145 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2150
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "Nie ma dostępnej zawartości obrazu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2619
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2666
msgid "Attach write protected"
msgstr "Włóż zabezpieczone przed zapisem"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2692
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:82
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d...\n"
msgstr "Zainstaluj debbuger na pid %d...\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:127
msgid "Successfully forked DGA."
msgstr "Rozgałęzianie DGA zakończenie pomyślnie"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130
msgid "Unable to query DGA1 version."
msgstr "Nie można odczytać wersji DGA1."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135
msgid "Unable to query DGA1 information."
msgstr "Nie można odczytać informacji o DGA1"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140
msgid "Root permissions required to use DGA1."
msgstr "Aby używać DGA1 konieczne są uprawnienia roota."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146
msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."
msgstr "Problemy z DGA - wyłączam pełny ekran"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen%s"
msgstr "Błąd przełączania do pełnego ekranu %s"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210
#, c-format
msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"
msgstr ""
"Rozszerzenie DGA: addr:%p, szerokość %d, rozmiar banku %d rozmiar pamięci %"
"d\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:780
msgid "Switch to windowmode"
msgstr "Przełącz do trybu okna"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193
#, c-format
msgid "Selected mode: %s"
msgstr "Wybrano tryb: %s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d..."
msgstr "Zainstaluj debbuger na pid %d..."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:352
msgid "refresh, not ready, skipping frame"
msgstr "odśwież, nie czytaj , opuść klatkę"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:421
msgid "Successfully forked DGA"
msgstr "Rozgałęzianie DGA zakończenie pomyślnie"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426
msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o wersji rozszerzenia video - wyłączanie pełnego "
"ekranu"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431
msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o rozszerzeniach video - wyłączanie pełnego "
"ekranu"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440
#, c-format
msgid "Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d) "
msgstr "Xserver jest uruchomiony w starej wersji XFree86-DGA (%d.%d.) "

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:443
#, c-format
msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."
msgstr "Minimalną wymaganą wersją jest %d.%d - wyłączanie pełnego ekranu"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576
#, c-format
msgid "Switch to fullscreen%s"
msgstr "Przełącz na pełny ekran%s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582
msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"
msgstr "Musisz mieć uprawnienia roota, aby użyć trybu pełnoekranowego DGA2"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"
msgstr "Błąd przełączania do pełnego ekranu (SetMode) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:606
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"
msgstr "Błąd przełączania do pełnego ekranu (pixmap) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:639
#, c-format
msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."
msgstr ""
"Zbyt mało stron pamięci graficznej w trybie %s, wyłączanie pełnego ekranu(%d,"
"%d)."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:653
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"
msgstr "Błąd przełączania do pełnego ekranu (CreateGC) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:707
msgid "Couldn't allocate color cache"
msgstr "Nie można alokować cache'u koloru"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Podaj przeglądarkę HTML dla pomocy on-line"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Zainstaluj własną mapę kolorów"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:45
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Użyj domyślnej mapy kolorów"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:48
msgid "Save settings (resources) on exit"
msgstr "Zapisz ustawienia (zasoby) przy wyjściu"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:51
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:54
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
msgid "Never save settings (resources) on exit"
msgstr "Nigdy nie zapisuj ustawień (zasobów) przy wyjściu"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Włącz pełny ekran"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Wyłącz pełny ekran"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "POdaj głębię ekranu Xów (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:181
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Wywołuj `XSync()' po aktualizacji okna emulatora"

#: src/arch/unix/x11/video.c:184
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Nie wywołuj `XSync()' po aktualizacji okna emulatora"

#: src/arch/unix/x11/video.c:187
msgid "Use shared memory"
msgstr "Użyj pamięci dzielonej"

#: src/arch/unix/x11/video.c:190
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Nigdy nie używaj pamięci dzielonej (wolniej)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:193
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "Żądaj formatu YUV FOURCC"

#: src/arch/unix/x11/video.c:195
msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"
msgstr "Współczynnik kształtu obrazu (0.8 - 1.2)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:272
msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."
msgstr "Rozszerzenie MITSHM nie jest obsługiwane przez wyświetlacz."

#: src/arch/unix/x11/video.c:276
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "Rozszerzenie wersji MITSHM %d.%d zostało wykryte."

#: src/arch/unix/x11/video.c:342
msgid "Cannot release shared memory!"
msgstr "Nie można zwolnić pamięci dzielonej!"

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:75
msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."
msgstr ""
"Błąd podczas pobierania informacji o trybie video - wyłączanie pełnego "
"ekranu."

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:152
msgid "VICE Information"
msgstr "Informacje"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:78
msgid "Save cartridge image file"
msgstr "Zapisz obraz kartridża w pliku"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:209
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:161
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:238
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:190
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:411
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:260
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:184
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Zapisz obraz kartridża"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:95
msgid "Automatically using a private colormap."
msgstr "Automatycznie używaj własnej mapy kolorów"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:156
msgid "XFreeColors failed."
msgstr "Operacja XfreeColors nie powiodła się"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:94
msgid "Save emptydisk file"
msgstr "Zapisz plik jako pustą dyskietkę"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:174
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Nie można stworzyć dysku"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:256
msgid "Disk name:"
msgstr "Nazwa dysku"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:303
msgid "Disk format:"
msgstr "Format dysku"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:87
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:210
msgid "Image format:"
msgstr "Format obrazu:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:277
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Zrób zrzut ekranu"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84
msgid "Save snapshot file"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:185
msgid "Snapshot options:"
msgstr "Opcje zapisywania:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:210
msgid "Save currently attached disks:"
msgstr "Zapisz obecnie włożony dysk:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:222
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:234
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:273
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249
msgid "Save currently loaded ROMs:"
msgstr "Zapisz obecnie załadowany ROM"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:305
msgid "Save snapshot"
msgstr "Zapisz obraz"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1192
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Ścieżka %.1f "

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1490
msgid "VICE Error!"
msgstr "Błąd VICE"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:127
msgid ""
"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Nie można ulokować Ximage z XShm; cofnięcie bez trybu rozszerzonego MITSHM"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:140
msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Nie można dostać pamięci dzielonej; cofnięcie bez trybu rozszerzonego MITSHM"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:151
msgid ""
"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Nie można dostać adresu pamięci dzielonej; cofnięcie bez trybu rozszerzonego "
"MITSHM"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:166 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:183
msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Nie można włożyć pamięci dzielonej; cofnięcie bez trybu rozszerzonego MITSHM"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "Inicjalizacja MITSHM zakonczona pomyślnie.\n"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:211
#, c-format
msgid "Successfully initialized%s shared memory."
msgstr "Zainicjowano pomyślnie pamięć %s dzieloną."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212
msgid ", using"
msgstr " używając"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212
msgid " without"
msgstr " bez"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215
msgid "Performance will be poor."
msgstr "Wydajność będzie niska"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:218
msgid "Successfully initialized without shared memory."
msgstr "Zainicjowano pomyślnie, bez pamięci dzielonej."

#~ msgid "Unknown image type."
#~ msgstr "Nieznany typ obrazu."

#~ msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"
#~ msgstr "Użyj rozszerzenia XVideo(skalowanie sprzętowe)"

#~ msgid "Use software rendering"
#~ msgstr "Użyj renderowania programowego"

# src/arch/unix/uisettings.c:616 src/arch/unix/vic20ui.c:319 
#~ msgid "*Userport 300 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Emulacja portu RS232 o prędkości 300 bodów"

# src/arch/unix/uisettings.c:618 src/arch/unix/vic20ui.c:321 
#~ msgid "*Userport 1200 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Emulacja portu RS232 o prędkości 1200 bodów"

# src/arch/unix/uisettings.c:620 
#~ msgid "*CIA 9600 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Emulacja RS232 o prędkości CIA 9600 bodów"

#~ msgid "Load custom ROM set definition"
#~ msgstr "Załaduj własne ustawienia ROM"

#~ msgid "Unload Basic ROM"
#~ msgstr "Usuń ROM Basic"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Nieprawidłowy kartridż"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create milestone snapshot file."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można załadować pliku zrzutu\n"
#~ "`%s'"

#~ msgid "Flush IEC printer #4 device"
#~ msgstr "Urządzenie #4 drukarki - Flush IEC"

#~ msgid "Flush IEC printer #5 device"
#~ msgstr "Urządzenie #5 drukarki - Flush IEC"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #10 enable IEC device"
#~ msgstr "*Napęd #9 - włącz kabel równoległy "

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #11 enable IEC device"
#~ msgstr "*Napęd #9 - włącz kabel równoległy "

#~ msgid "Enable emulation of the 1351 proportional mouse"
#~ msgstr "Włącz emulację myszki 1351"

#~ msgid "Disable emulation of the 1351 proportional mouse"
#~ msgstr "Wyłącz emulację myszki 1351"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "Przywróć ustawienia PAL"

#~ msgid "*Sharp PAL Emulation (Y/C Input)"
#~ msgstr "*Ostra emulacja PAL (wejście Y/C)"

#~ msgid "*Blurry PAL Emulation (Composite Input)"
#~ msgstr "*Rozmaż emulację PAL"

#~ msgid "Memory settings"
#~ msgstr "Ustawienia pamięci"

#~ msgid "*3.00 sec"
#~ msgstr "*3.00 sek"

#~ msgid "VIC-II Video settings"
#~ msgstr "Ustawienia video VIC-II"

#~ msgid "VIC Video settings"
#~ msgstr "Ustawienia video VIC"

#~ msgid "TED Video settings"
#~ msgstr "Ustawienia video TED"

#~ msgid "Found suitable mode for fullscreen."
#~ msgstr "Znajdź odpowiedni tryb dla pełnego ekranu."

#~ msgid "Couldn't allocate pixel value cache."
#~ msgstr "Nie można zalokować wartości piksela cache."

#~ msgid "*PAL emulation"
#~ msgstr "*Emulacja PAL"

#~ msgid "*Enable DGA2 fullscreen"
#~ msgstr "*Włącz pełny ekran"

#~ msgid "*Enable VidMode fullscreen"
#~ msgstr "*Włącz pełny ekran"

#~ msgid "*Fullscreen settings"
#~ msgstr "*Ustawienia pełnego ekranu"

#~ msgid "Successfully forked DGA\n"
#~ msgstr "Rozgałęzianie DGA zakończenie pomyślnie\n"

#~ msgid "Xserver is running an old XFree86-VidMode version (%d.  %d)"
#~ msgstr "Xserver jest uruchomiony w starej wersji XFree86-VidMode (%d.  %d)"

#~ msgid ""
#~ "Vice is not running as root, DGA extension not possible - disabling "
#~ "fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Vice nie jest uruchomione przez roota, rozszerzenie DGA nie może być "
#~ "użyte - wyłączam pełny ekran."

#~ msgid "Specify name of symbolic keymap file"
#~ msgstr "Określ nazwę pliku symbolicznej mapy klawiatury"

#~ msgid "Specify name of positional keymap file"
#~ msgstr "Określ nazwę pliku pozycyjnej mapy klawiatury"

#~ msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
#~ msgstr "Określ nazwę pliku symbolicznej mapy klawiatury graficznej"

#~ msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
#~ msgstr "Określ nazwę pozycyjnej mapy klawiatury graficznej"

#~ msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
#~ msgstr ""
#~ "Określ nazwę klawiatury pozycjonalnej UK pliku symbolicznej mapy "
#~ "klawiatury"

#~ msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
#~ msgstr "Określ nazwę UK klawiatury pozycjonalnej pliku mapy klawiatury"

#~ msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
#~ msgstr ""
#~ "Określ nazwę niemieckiej klawiatury pozycjonalnej pliku symbolicznej mapy "
#~ "klawiatury"

#~ msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
#~ msgstr ""
#~ "Określ nazwę niemieckiej klawiatury pozycjonalnej pliku mapy klawiatury"

#~ msgid "Could not find KeySym `%s'!"
#~ msgstr "Nie można znaleźć KeySym `%s'!"

#~ msgid "Bad row/column value (%d/%d) for keysym `%s'."
#~ msgstr "Błędna wartośc rząd/kolumn dla keysym (%d/%d)`%s'."

#~ msgid "Loading keymap `%s'."
#~ msgstr "Ładuję mapę klawiatury `%s'."

#~ msgid "Cannot load keymap `%s'."
#~ msgstr "Nie można załadować mapy klawiszy `%s'."

#~ msgid "(null)"
#~ msgstr "(pusty)"

#~ msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
#~ msgstr "Podaj indeks dla mapy klawiatury (0=symbol, 1=pozycja)"

#~ msgid "*Enable"
#~ msgstr "*Włącz"

#~ msgid "*Model defaults"
#~ msgstr "*Domyślny model"

#~ msgid "Please recompile the program for a supported bit depth."
#~ msgstr "Proszę przekompilować program dla obsługiwanej głębi koloru."

#~ msgid "Only %ibpp supported by this emulator."
#~ msgstr "Tylko jest obługiwane przez ten emulator (%ibpp)."

#~ msgid "Current X server depth is %ibpp."
#~ msgstr "Obecna głębia X serwera to %ibpp."

#~ msgid "Switch X server depth or recompile with --enable-autobpp."
#~ msgstr ""
#~ "Przełącz głębię w serwerze X lub przekompiluj z parametrem --enable-"
#~ "autobpp."
