# French Translation File for VICE
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Vice Emulator package.
#
# If you need help translating to french interesting open source projects contact me!
# Paul Dubé <dube.paul@sympatico.ca>, 2005, alias Kaddict
# If email comes to an end try <dubepaul@gmail.com>
# Long Live To Vice and to it's developpers!! The C64 started my ADDICTion ;)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vice 1.16\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-18 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Paul Dubé (alias Kaddict) <dube.paul@sympatico.ca>\n"
"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/vsync.c:123
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Limiter la vitesse d'émulation à une valeur specifiée"

#: src/vsync.c:125
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Mise à jour toutes les <valeur> images (`0' pour auto.)"

#: src/vsync.c:127
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Activer mode turbo"

#: src/vsync.c:129
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Désactiver mode turbo"

#: src/vsync.c:438
msgid "Your machine is too slow for current settings!"
msgstr ""
"Désolé mais votre ordinateur est trop lent pour les paramètres choisis!"

#: src/screenshot.c:156
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Désolé. Vous ne pouvez enregistrer plus d'une chose à la fois."

#: src/autostart.c:180
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Impossible de charger le fichier de sauvegarde."

#: src/sound.c:412
msgid "write to sound device failed."
msgstr "Impossible d'écriture sur le périphérique de son."

#: src/sound.c:423
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Erreur de chargement de l'engin de son SID"

#: src/sound.c:458
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Erreur d'initialisation de l'engin de son SID"

#: src/sound.c:560
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "erreur d'initialisation du périphérique `%s':"

#: src/sound.c:568
msgid "sound device lacks stereo capability"
msgstr "le périphérique de son n'est pas stéréo"

#: src/sound.c:614
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "périphérique '%s' non trouvé ou non supporté."

#: src/sound.c:631
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Le périphérique d'enregistrement %s n'existe pas!"

#: src/sound.c:635
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr ""
"Le périphérique d'enregistrement doit être différent du périphérique de "
"lecture"

#: src/sound.c:641
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr ""
"Attention! Le périphérique d'enregistrement %s semble être un périphérique "
"en temps réel"

#: src/sound.c:647
#, c-format
msgid "Initialization failed for device `%s'."
msgstr "Échec de l'initialisation du périphérique `%s'."

#: src/sound.c:658
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr ""
"Le périphérique d'enregistrement ne supporte pas les paramètres de son "
"actuellement configurés"

#: src/sound.c:735
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Erreur de dépassement de limite du tampon son (basé sur les cycles)"

#: src/sound.c:745
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Erreur de dépassement de limite du tampon son."

#: src/sound.c:867
msgid "cannot flush."
msgstr "impossible de vider."

#: src/sound.c:912
msgid "fragment problems."
msgstr "problèmes de fragments."

#: src/sound.c:941
msgid "Buffer drained"
msgstr "Tampon vide"

#: src/sound.c:977
msgid "running too slow."
msgstr "l'exécution est trop lente."

#: src/sound.c:989 src/sound.c:995
msgid "write to sounddevice failed."
msgstr "erreur d'écriture sur le périphérique de son."

#: src/sound.c:1219
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "erreur d'enregistrement sur le périphérique de son."

#: src/event.c:522
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Impossible de créer le fichier de sauvegarde de départ %s."

#: src/event.c:537 src/event.c:800
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Erreur de lecture dans le fichier de sauvegarde de fin %s."

#: src/event.c:600 src/event.c:771
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Impossible de créer le fichier de sauvegarde de fin %s."

#: src/event.c:661
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde de fin %s."

#: src/event.c:672
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr ""
"Impossible de trouver la section des événements dans le fichier de "
"sauvegarde de fin."

#: src/event.c:692
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr ""
"Erreur de lecture  du fichier de sauvegarde de départ. %s et %s ont été "
"testés"

#: src/event.c:718
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Erreur de lecture du fichier de sauvegarde de départ."

#: src/arch/unix/c128ui.c:66 src/arch/unix/c64ui.c:65
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/uited.c:53 src/arch/unix/uivic.c:42
#: src/arch/unix/vsidui.c:125
msgid "*PAL-G"
msgstr "*PAL-G"

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:67
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/uited.c:55 src/arch/unix/uivic.c:44
#: src/arch/unix/vsidui.c:127
msgid "*NTSC-M"
msgstr "*NTSC-M"

#: src/arch/unix/c128ui.c:149 src/arch/unix/c128ui.c:174
#: src/arch/unix/c64ui.c:216 src/arch/unix/c64ui.c:241
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:319
msgid "SID engine"
msgstr "Engin SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:152 src/arch/unix/c128ui.c:178
#: src/arch/unix/c64ui.c:219 src/arch/unix/c64ui.c:245
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/cbm2ui.c:323
msgid "*Second SID"
msgstr "*Second SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180
#: src/arch/unix/c64ui.c:221 src/arch/unix/c64ui.c:247
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/cbm2ui.c:325
msgid "*Second SID base address"
msgstr "*Adresse de base du second SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:157 src/arch/unix/c128ui.c:182
#: src/arch/unix/c64ui.c:224 src/arch/unix/c64ui.c:249
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:302 src/arch/unix/cbm2ui.c:328
msgid "*Emulate filters"
msgstr "*Émuler les filtres"

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184
#: src/arch/unix/c64ui.c:226 src/arch/unix/c64ui.c:251
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:304 src/arch/unix/cbm2ui.c:330
msgid "Chip model"
msgstr "Modèle de puce"

#: src/arch/unix/c128ui.c:163 src/arch/unix/c64ui.c:230
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:308
msgid "reSID sampling method"
msgstr "Méthode d'échantillonnage reSID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:232
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:310
msgid "reSID resampling passband..."
msgstr "Bande passante de rééchantillonnage reSID..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:176 src/arch/unix/c64ui.c:243
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:321 src/arch/unix/uisound.c:119
msgid "*Enable sound playback"
msgstr "*Activer le son"

#: src/arch/unix/c128ui.c:208
msgid "Function ROM image"
msgstr "Image ROM Fonction"

#: src/arch/unix/c128ui.c:213
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger l'Image ROM Fonction\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/c128ui.c:218
msgid "*Enable internal Function ROM"
msgstr "*Activer l'image ROM Fonction interne"

#: src/arch/unix/c128ui.c:220
msgid "Internal Function ROM name..."
msgstr "Nom de l'image ROM Fonction interne..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:224
msgid "*Enable external Function ROM"
msgstr "*Activer l'image ROM Fonction externe"

#: src/arch/unix/c128ui.c:226
msgid "External Function ROM name..."
msgstr "Nom de l'image ROM Fonction interne..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:233
msgid "Function ROM"
msgstr "ROM Fonction"

#: src/arch/unix/c128ui.c:236 src/arch/unix/c64ui.c:264
msgid "RAM Expansion Unit"
msgstr "Unité d'expansion RAM"

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:266
msgid "IDE64 emulation"
msgstr "Émulation IDE64"

#: src/arch/unix/c128ui.c:241 src/arch/unix/c64ui.c:269
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Émulation ethernet"

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:272
#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:195
msgid "*Emulator identification"
msgstr "*Identification de l'émulateur"

#: src/arch/unix/c128ui.c:246
msgid "*IEEE488 interface emulation"
msgstr "*Interface d'émulation IEEE488"

#: src/arch/unix/c128ui.c:249 src/arch/unix/c64ui.c:275
msgid "*1351 Mouse Emulation"
msgstr "*Émulation de la souris 1351"

#: src/arch/unix/c128ui.c:258
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM Kernal interne"

#: src/arch/unix/c128ui.c:261
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM Kernal en allemand"

#: src/arch/unix/c128ui.c:264
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM Basic basse"

#: src/arch/unix/c128ui.c:267
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM Basic haute"

#: src/arch/unix/c128ui.c:270
msgid "Load new Chargen ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM Chargen"

#: src/arch/unix/c128ui.c:277 src/arch/unix/c64ui.c:297
#: src/arch/unix/plus4ui.c:95 src/arch/unix/vic20ui.c:133
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Charger les ROMs par défaut"

#: src/arch/unix/c128ui.c:281 src/arch/unix/c64ui.c:301
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/petui.c:200
#: src/arch/unix/plus4ui.c:99 src/arch/unix/vic20ui.c:136
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM d'ordinateur"

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:303
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/petui.c:202
#: src/arch/unix/plus4ui.c:101 src/arch/unix/vic20ui.c:138
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Charger un nouveau ROM de lecteur"

#: src/arch/unix/c128ui.c:286 src/arch/unix/c64ui.c:306
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/petui.c:205
#: src/arch/unix/plus4ui.c:104 src/arch/unix/vic20ui.c:141
msgid "ROM set type"
msgstr "Type du fichier image ROM:"

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:309
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/petui.c:239
#: src/arch/unix/plus4ui.c:107 src/arch/unix/vic20ui.c:144
msgid "ROM set archive"
msgstr "Fichier archive image ROM:"

#: src/arch/unix/c128ui.c:291 src/arch/unix/c64ui.c:311
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/petui.c:241
#: src/arch/unix/plus4ui.c:109 src/arch/unix/vic20ui.c:146
msgid "ROM set file"
msgstr "Fichier image ROM:"

#: src/arch/unix/c128ui.c:314
msgid "VIC II Screenshot"
msgstr "Capture d'écran VIC II"

#: src/arch/unix/c128ui.c:316
msgid "VDC Screenshot"
msgstr "Capture d'écran VDC"

#: src/arch/unix/c128ui.c:322
msgid "Screenshots..."
msgstr "Captures d'écrans..."

#: src/arch/unix/c128ui.c:351
msgid "Machine type"
msgstr "Type de machine"

#: src/arch/unix/c128ui.c:353 src/arch/unix/cbm2ui.c:240
#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:181
msgid "ROM sets"
msgstr "Images ROMs"

#: src/arch/unix/c128ui.c:361 src/arch/unix/c64ui.c:344
msgid "VIC-II settings"
msgstr "Paramètres VIC-II"

#: src/arch/unix/c128ui.c:363
msgid "VDC settings"
msgstr "Paramètres VDC"

#: src/arch/unix/c128ui.c:365 src/arch/unix/c64ui.c:346
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:361 src/arch/unix/vsidui.c:175
msgid "SID settings"
msgstr "Paramètres SID"

#: src/arch/unix/c128ui.c:367
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Extentions mémoire et E/S"

#: src/arch/unix/c128ui.c:369 src/arch/unix/c64ui.c:350
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:137
#: src/arch/unix/vic20ui.c:374
msgid "RS232 settings"
msgstr "Paramètres RS232"

#: src/arch/unix/c128ui.c:371
msgid "Model settings"
msgstr "Paramètres du modèle"

#: src/arch/unix/c128ui.c:436 src/arch/unix/c64ui.c:413
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:450 src/arch/unix/petui.c:378
#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:495
#: src/arch/unix/vsidui.c:259
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/arch/unix/c128ui.c:455 src/arch/unix/c64ui.c:432
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:467 src/arch/unix/petui.c:395
#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:514
msgid "Snapshot"
msgstr "Sauvegardes"

#: src/arch/unix/c128ui.c:462 src/arch/unix/c64ui.c:439
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:474 src/arch/unix/petui.c:402
#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:521
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/arch/unix/c128ui.c:474 src/arch/unix/c64ui.c:451
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:484 src/arch/unix/petui.c:410
#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:527
#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1209
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1301
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/c128ui.c:488 src/arch/unix/c64ui.c:465
#: src/arch/unix/cbm2ui.c:498 src/arch/unix/petui.c:424
#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:542
msgid "RJHelp"
msgstr "RJAide"

#: src/arch/unix/c64ui.c:69 src/arch/unix/vsidui.c:129
msgid "*Old NTSC-M"
msgstr "*Ancien NTSC-M"

#: src/arch/unix/c64ui.c:284 src/arch/unix/petui.c:169
#: src/arch/unix/plus4ui.c:79
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Charger la nouvelle ROM kernal"

#: src/arch/unix/c64ui.c:287 src/arch/unix/petui.c:175
#: src/arch/unix/plus4ui.c:82
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Charger la nouvelle ROM BASIC"

#: src/arch/unix/c64ui.c:290 src/arch/unix/petui.c:208
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Charger la nouvelle ROM de caractères"

#: src/arch/unix/c64ui.c:334 src/arch/unix/cbm2ui.c:384
#: src/arch/unix/petui.c:312 src/arch/unix/plus4ui.c:71
#: src/arch/unix/vic20ui.c:415
msgid "Screenshot..."
msgstr "Capture d'écran..."

#: src/arch/unix/c64ui.c:342 src/arch/unix/plus4ui.c:131
msgid "ROM settings"
msgstr "Paramètres ROM"

#: src/arch/unix/c64ui.c:348
msgid "I/O extensions"
msgstr "Extensions d'E/S"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:74
msgid "Load new Kernal"
msgstr "Charger le nouveau Kernal"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:77
msgid "Load new Chargen"
msgstr "Charger le nouveau Chargen"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:80
msgid "Load new Basic"
msgstr "Charger le nouveau Basic"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:87
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, bas niveau"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:89
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, bas niveau"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:91
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, haut niveau"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:93
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, haut niveau"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:104
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Charger la cassette $1***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:107
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Décharger la cassette $1***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:111
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Charger la cassette $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:114
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Décharger la cassette $2-3***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:118
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Charger la cassette $4-5***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:121
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Décharger la cassette $4-5***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:125
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Charger la cassette $6-7***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:128
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Décharger la cassette $6-7***"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:213 src/arch/unix/petui.c:119
msgid "*Graphics"
msgstr "*Graphiques"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:215 src/arch/unix/petui.c:121
msgid "*Business (UK)"
msgstr "*Business (UK)"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:237 src/arch/unix/petui.c:250
msgid "Model defaults"
msgstr "Valeurs par défaut du modèle"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:243 src/arch/unix/petui.c:258
msgid "Memory size"
msgstr "Taille de la mémoire"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:245
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Commutateurs matériels"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:248
msgid "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "*Banque 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:250
msgid "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "*Banque 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:252
msgid "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "*Banque 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:254
msgid "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "*Banque 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:256
msgid "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "*Banque 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:258
msgid "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "*Banque 15 $C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:262 src/arch/unix/petui.c:275
msgid "Keyboard type"
msgstr "Type de clavier"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:352
msgid "CBM-II model settings"
msgstr "Paramètres du modèle CBM-II"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:357 src/arch/unix/petui.c:289
msgid "Crtc settings"
msgstr "Paramètres CRTC"

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:359
msgid "*VIC-II settings"
msgstr "*Paramètres VIC-II"

#: src/arch/unix/joy.c:83
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Définir le périphique pour le port joystick #1"

#: src/arch/unix/joy.c:85
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Définir le périphique pour le port joystick #2"

#: src/arch/unix/joy.c:209 src/arch/unix/joy.c:258 src/arch/unix/joy.c:410
#, c-format
msgid "Cannot open joystick device `%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique joystick `%s'."

#: src/arch/unix/joy.c:220
#, c-format
msgid "Error reading joystick device `%s'."
msgstr "Erreur de lecture sur le périphérique joystick `%s'."

#: src/arch/unix/joy.c:239
#, c-format
msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"
msgstr "Calibrage physique du joystick `%s':"

#: src/arch/unix/joy.c:292
msgid "Error reading digital joystick device."
msgstr "Erreur de lecture sur le joystick digitale."

#: src/arch/unix/joy.c:312
msgid "Error reading joystick device."
msgstr "Erreur de lecture sur le joystick."

#: src/arch/unix/joy.c:358
msgid "Linux joystick interface initialization..."
msgstr "Initialisation de l'interface des joysticks de Linux..."

#: src/arch/unix/joy.c:384
#, c-format
msgid "%s unknown type"
msgstr "type inconnu: %s"

#: src/arch/unix/joy.c:386 src/arch/unix/joy.c:402
#, c-format
msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"
msgstr "Version du pilote intégré: %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/joy.c:389
msgid "Kernel driver version  : 0.8 ??"
msgstr "Version du pilote Kernel : 0.8 ??"

#: src/arch/unix/joy.c:391
msgid "Please update your Joystick driver !"
msgstr "SVP, mettre à jour le pilote du joystick !"

#: src/arch/unix/joy.c:392
msgid "Fall back to old api routine"
msgstr "De retour à une ancienne routine API"

#: src/arch/unix/joy.c:405
#, c-format
msgid "Kernel driver version  : %d.%d.%d"
msgstr "Version du pilote Kernel : %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/petui.c:95
msgid "*4 kByte"
msgstr "*4 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:97
msgid "*8 kByte"
msgstr "*8 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:99
msgid "*16 kByte"
msgstr "*16 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:101
msgid "*32 kByte"
msgstr "*32 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:103
msgid "*96 kByte"
msgstr "*96 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:105
msgid "*128 kByte"
msgstr "*128 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:111
msgid "*2 kByte"
msgstr "*2 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:113
msgid "*256 Byte"
msgstr "*256 kOctets"

#: src/arch/unix/petui.c:123
msgid "*Business (DE)"
msgstr "*Business (DE)"

#: src/arch/unix/petui.c:129
msgid "*Auto (from ROM)"
msgstr "*Auto (depuis la ROM)"

#: src/arch/unix/petui.c:131
msgid "*40 Columns"
msgstr "*40 Colonnes"

#: src/arch/unix/petui.c:133
msgid "*80 Columns"
msgstr "*80 Colonnes"

#: src/arch/unix/petui.c:172
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Charger le nouvel éditeur ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:211
msgid "*Original character set"
msgstr "*Jeu de caractères original"

#: src/arch/unix/petui.c:214
msgid "*German character set"
msgstr "*Jeu de caractère Allemands"

#: src/arch/unix/petui.c:218
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Charger la nouvelle $9*** ROM"

#: src/arch/unix/petui.c:221
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "Décharger la ROM $9***"

#: src/arch/unix/petui.c:225
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Charger la nouvelle ROM $A***"

#: src/arch/unix/petui.c:228
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "Décharger la ROM $A***"

#: src/arch/unix/petui.c:232
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Charger la nouvelle ROM $B***"

#: src/arch/unix/petui.c:235
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "Décharger la ROM $B***"

#: src/arch/unix/petui.c:256
msgid "Video size"
msgstr "Taille vidéo"

#: src/arch/unix/petui.c:260
msgid "I/O size"
msgstr "Taille d'E/S"

#: src/arch/unix/petui.c:262
msgid "*CRTC chip enable"
msgstr "*Puce CRTC activée"

#: src/arch/unix/petui.c:265
msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "*E/S SuperPET activé (empêche 8x96 de fonctionner)"

#: src/arch/unix/petui.c:267
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "ACIA SuperPET"

#: src/arch/unix/petui.c:270
msgid "*$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$9*** comme RAM (8296 seulement)"

#: src/arch/unix/petui.c:272
msgid "*$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$A*** comme RAM (8296 seulement)"

#: src/arch/unix/petui.c:284
msgid "PET model settings"
msgstr "Paramètres du modèle PET"

#: src/arch/unix/petui.c:286
msgid "*PET userport diagnostic pin"
msgstr "*Pin de diagnostique userport PET"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:85
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 3+1 LO"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:88
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 3+1 HI"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:119
msgid "*16KB"
msgstr "*16KO"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:121
msgid "*32KB"
msgstr "*32KO"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:123
msgid "*64KB"
msgstr "*64KO"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:133
msgid "RAM settings"
msgstr "Paramètres de la RAM"

#: src/arch/unix/plus4ui.c:135
msgid "TED settings"
msgstr "Paramètres TED"

#: src/arch/unix/rs232.c:120
msgid "Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)"
msgstr "Spécifiez le nom du 1er port RS232 (/dev/ttyS0)"

#: src/arch/unix/rs232.c:122
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 1er port RS232 (bps)"

#: src/arch/unix/rs232.c:124
msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"
msgstr "Spécifiez le nom du 2e port RS232 (/dev/ttyS0)"

#: src/arch/unix/rs232.c:126
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 2e port RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:128
msgid "Specify name of third RS232 device (rs232.dump)"
msgstr "Spécifiez le nom du 3e port RS232 (/dev/ttyS0)"

#: src/arch/unix/rs232.c:130
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 2e port RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:132
msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"
msgstr ""
"Spécifiez la commande de transfer de données, précédée d'une '|' (|lpr)"

#: src/arch/unix/rs232.c:134
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 4ième port RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:265
msgid "No more devices available."
msgstr "Il n'y a plus de périphériques disponibles."

#: src/arch/unix/rs232.c:270
#, c-format
msgid "rs232_open(device=%d)."
msgstr "rs232_open(device=%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:285
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\": %s"

#: src/arch/unix/rs232.c:312
#, c-format
msgid "Attempt to close invalid fd %d."
msgstr "Tentative de fermeture d'un lecteur invalide (%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:316
#, c-format
msgid "Attempt to close non-open fd %d."
msgstr "Tentative de fermeture d'un lecteur non ouvert (%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:336
#, c-format
msgid "Attempt to write to invalid fd %d."
msgstr "Tentative d'écriture sur un lecteur invalide (%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:340
#, c-format
msgid "Attempt to write to non-open fd %d."
msgstr "Tentative d'écriture sur un lecteur non ouvert (%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:352
#, c-format
msgid "Error writing: %s."
msgstr "Erreur lors de l'écritude de %s."

#: src/arch/unix/rs232.c:367
#, c-format
msgid "Attempt to read from invalid fd %d."
msgstr "Tentative de lecture sur un lecteur invalide (%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:371
#, c-format
msgid "Attempt to read from non-open fd %d."
msgstr "Tentative de lecture sur un lecteur non ouvert (%d)."

#: src/arch/unix/signals.c:41
#, c-format
msgid "Received signal %d (%s)."
msgstr "Signal %d (%s) reçu."

#: src/arch/unix/signals.c:44
#, c-format
msgid "Received signal %d."
msgstr "Signal %d reçu."

#: src/arch/unix/uiacia1.c:39 src/arch/unix/uirs232user.c:39
msgid "*Serial 1"
msgstr "*Port série #1"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:41 src/arch/unix/uirs232user.c:41
msgid "*Serial 2"
msgstr "*Port série #2"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:43 src/arch/unix/uirs232user.c:43
msgid "*Dump to file"
msgstr "*Rediriger vers un fichier"

#: src/arch/unix/uiacia1.c:45 src/arch/unix/uirs232user.c:45
msgid "*Exec process"
msgstr "*Exécuter le processus"

#: src/arch/unix/uiattach.c:74
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Insérer une image de disque dans l'unité #%d"

#: src/arch/unix/uiattach.c:89 src/arch/unix/uiattach.c:142
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Image de disque invalide."

#: src/arch/unix/uiattach.c:97
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Image de disque invalide, ou nom de fichier erronné."

#: src/arch/unix/uiattach.c:112 src/arch/unix/uiattach.c:146
msgid "Unit #8..."
msgstr "Lecteur #8..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:115 src/arch/unix/uiattach.c:148
msgid "Unit #9..."
msgstr "Lecteur #9..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:118 src/arch/unix/uiattach.c:150
msgid "Unit #10..."
msgstr "Lecteur #10..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:121 src/arch/unix/uiattach.c:152
msgid "Unit #11..."
msgstr "Lecteur #11..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:166 src/arch/unix/uicommands.c:403
msgid "Unit #8"
msgstr "Lecteur #8"

#: src/arch/unix/uiattach.c:168 src/arch/unix/uicommands.c:405
msgid "Unit #9"
msgstr "Lecteur #9"

#: src/arch/unix/uiattach.c:170 src/arch/unix/uicommands.c:407
msgid "Unit #10"
msgstr "Lecteur #10"

#: src/arch/unix/uiattach.c:172 src/arch/unix/uicommands.c:409
msgid "Unit #11"
msgstr "Lecteur #11"

#: src/arch/unix/uiattach.c:175
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: src/arch/unix/uiattach.c:181
msgid "Attach a disk image"
msgstr "Insérer une image de disque"

#: src/arch/unix/uiattach.c:183
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Créer et insérer une image de disque vide"

#: src/arch/unix/uiattach.c:185
msgid "Detach disk image"
msgstr "Retirer une image de disque"

#: src/arch/unix/uiattach.c:187
msgid "Fliplist"
msgstr "Groupement de disques"

#: src/arch/unix/uiattach.c:212
msgid "Attach a tape image"
msgstr "Insérer une image de datassette"

#: src/arch/unix/uiattach.c:220 src/arch/unix/uiattach.c:228
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Image de datassette invalide"

#: src/arch/unix/uiattach.c:247
msgid "Attach a tape image..."
msgstr "Insérer une image datassette..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:250
msgid "Detach tape image"
msgstr "Retirer une image datassette..."

#: src/arch/unix/uiattach.c:275
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Insérer un fichier de manière intelligente"

#: src/arch/unix/uiattach.c:284 src/arch/unix/uiattach.c:293
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673
msgid "Unknown image type"
msgstr "Type d'image inconnu"

#: src/arch/unix/uiattach.c:307
msgid "Smart-attach disk/tape..."
msgstr "Insertion intelligente d'un(e) image de disque/datassette"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57 src/arch/unix/uic64cart.c:74
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Impossible d'attacher la cassette"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:218
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Insérer une image de cartouche"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:137
msgid "Save cartridge image..."
msgstr "Sauvegarder l'image de la cartouche..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:143
msgid "Smart attach CRT image..."
msgstr "Insertion intelligente d'un(e) image de cartouche"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:147
msgid "Attach generic 8KB image..."
msgstr "Insérer une image générique de 8Ko..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:150
msgid "Attach generic 16KB image..."
msgstr "Insérer une image générique de 16Ko..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:153
msgid "Attach Action Replay image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche Action Replay..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:156
msgid "Attach Atomic Power image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche Atomic Power..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:159
msgid "Attach Epyx fastload image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche Epyx FastLoad..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:162
msgid "Attach IEEE488 interface image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche interface IEEE488..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:165
msgid "Attach Retro Replay image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche Retro Replay..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:168
msgid "Attach IDE64 interface image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche interface IDE64..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:171
msgid "Attach Super Snapshot 4 image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche Super Snapshot 4..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:174
msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."
msgstr "Insérer une image de cartouche Super Snapshot 5..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:178
msgid "Enable Expert Cartridge..."
msgstr "Activer les paramètres des cartouches experts..."

#: src/arch/unix/uic64cart.c:182 src/arch/unix/vic20ui.c:270
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Définir cette cartouche par défaut"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:188 src/arch/unix/vic20ui.c:276
msgid "Attach a cartridge image"
msgstr "Insérer une image de cartouch"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:190
msgid "Detach cartridge image"
msgstr "Retirer une image de cartouche"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:192
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Geler la cartouche"

#: src/arch/unix/uic64cart.c:194
msgid "*Cartridge control"
msgstr "*Contrôle de la cartouche"

#: src/arch/unix/uicmdline.c:39
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de ligne de commande disponibles:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:66 src/arch/unix/uicommands.c:323
#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "VICE setting"
msgstr "Paramètres de VICE"

#: src/arch/unix/uicommands.c:67
msgid "Change current working directory"
msgstr "Modifier le répertoire en cours"

#: src/arch/unix/uicommands.c:70 src/arch/unix/uicommands.c:328
msgid "Directory not found"
msgstr "Répertoire introuvable"

#: src/arch/unix/uicommands.c:102
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Impossible d'exécuter /bin/sh (c'est déjà beau d'en être ici! :P)"

#: src/arch/unix/uicommands.c:105
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Impossible d'exécuter xterm"

#: src/arch/unix/uicommands.c:110
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Erreur d'exécution non spécifiée lors de l'utilisation de c1541"

#: src/arch/unix/uicommands.c:140
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Aucun navigateur web (HTML) n'est défini."

#: src/arch/unix/uicommands.c:159 src/arch/unix/uicommands.c:173
#: src/arch/unix/uicommands.c:186
msgid "Browser command too long."
msgstr "Commande au navigateur trop longue."

#: src/arch/unix/uicommands.c:199
#, c-format
msgid "Executing `%s'..."
msgstr "Exécution de `%s'..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:201
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Impossible d'exécuter le navigateur web (HTML)."

#: src/arch/unix/uicommands.c:240
#, c-format
msgid "Quickloading file %s."
msgstr "Chargement rapide du fichier de sauvegarde %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:243
msgid "Load snapshot"
msgstr "Chargement du fichier de sauvegarde"

#: src/arch/unix/uicommands.c:257
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de sauvegarde\n"
"`%s'"

#. quick snapshot, save ROMs & disks (??)
#: src/arch/unix/uicommands.c:287
#, c-format
msgid "Quicksaving file %s."
msgstr "Enregistrement rapide du fichier %s."

#: src/arch/unix/uicommands.c:289 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/uicommands.c:324 src/arch/unix/uicommands.c:449
msgid "Select history directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire des captures"

#: src/arch/unix/uicommands.c:380
msgid "Record sound to file"
msgstr "Enregistrer le son dans un fichier"

#: src/arch/unix/uicommands.c:396
msgid "Soft"
msgstr "à chaud"

#: src/arch/unix/uicommands.c:399
msgid "Hard"
msgstr "à froid"

#: src/arch/unix/uicommands.c:415
msgid "Change working directory..."
msgstr "Modifier le répertoire en cours"

#: src/arch/unix/uicommands.c:423
msgid "*Save new snapshot"
msgstr "*Enregistrer une nouvelle sauvegarde"

#: src/arch/unix/uicommands.c:425
msgid "*Load existing snapshot"
msgstr "*Charger une sauvegarde"

#: src/arch/unix/uicommands.c:427
msgid "*Start with reset"
msgstr "*Réinitialiser au démarrage"

#: src/arch/unix/uicommands.c:429
msgid "*Overwrite running playback"
msgstr "*Écraser le 'playback' actuel"

#: src/arch/unix/uicommands.c:435
msgid "Load snapshot..."
msgstr "Charger une sauvegarde...."

#: src/arch/unix/uicommands.c:438
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Enregistrer une sauvegarde..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:442
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Chargement du fichier de sauvegarde rapide"

#: src/arch/unix/uicommands.c:445
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Enregistrement du fichier de sauvegarde rapide"

#: src/arch/unix/uicommands.c:451
msgid "Start recording events"
msgstr "Démarrer les événements d'enregistrement"

#: src/arch/unix/uicommands.c:453
msgid "Stop recording events"
msgstr "Arrêter les événements d'enregistrements"

#: src/arch/unix/uicommands.c:455
msgid "Start playing back events"
msgstr "Démarrer la lecture des événements"

#: src/arch/unix/uicommands.c:457
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Arrêter la lecture des événements"

#: src/arch/unix/uicommands.c:459
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Lever le signet d'enregistrement"

#: src/arch/unix/uicommands.c:461
msgid "Return to milestone"
msgstr "Retourner au signet d'enregistrement"

#: src/arch/unix/uicommands.c:464
msgid "Recording start mode"
msgstr "Mode de départ d'enregistrement"

#: src/arch/unix/uicommands.c:470
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Commandes d'enregistrement"

#: src/arch/unix/uicommands.c:476
msgid "Sound record..."
msgstr "Enregistrement du son..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:483
msgid "Activate monitor"
msgstr "Activer le moniteur"

#: src/arch/unix/uicommands.c:486
msgid "Run C1541"
msgstr "Lancer C1541"

#: src/arch/unix/uicommands.c:494
msgid "Browse manuals"
msgstr "Lire les manuels"

#: src/arch/unix/uicommands.c:496
msgid "About VICE..."
msgstr "À propos de VICE..."

#: src/arch/unix/uicommands.c:502 src/arch/unix/uidatasette.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:154
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/arch/unix/uicommands.c:504
msgid "*Pause"
msgstr "*Pause"

#: src/arch/unix/uicommands.c:511
msgid "Exit emulator"
msgstr "Quitter l'émulateur"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:41
msgid "*Default (Green)"
msgstr "*Défaut (Vert)"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:43
msgid "*Amber"
msgstr "*Ambre"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:45
msgid "*White"
msgstr "*Blanc"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:48 src/arch/unix/uited.c:45 src/arch/unix/uivdc.c:43
#: src/arch/unix/uivic.c:54 src/arch/unix/uivicii.c:62
msgid "Load custom"
msgstr "Charger un fichier..."

#: src/arch/unix/uicrtc.c:93 src/arch/unix/uicrtc.c:106
#: src/arch/unix/uited.c:120 src/arch/unix/uited.c:149
#: src/arch/unix/uivdc.c:98 src/arch/unix/uivdc.c:111
#: src/arch/unix/uivic.c:119 src/arch/unix/uivic.c:144
#: src/arch/unix/uivicii.c:130 src/arch/unix/uivicii.c:157
msgid "*Double size"
msgstr "*Double pixels"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:95 src/arch/unix/uicrtc.c:108
#: src/arch/unix/uited.c:122 src/arch/unix/uited.c:151
#: src/arch/unix/uivdc.c:100 src/arch/unix/uivdc.c:113
#: src/arch/unix/uivic.c:121 src/arch/unix/uivic.c:146
#: src/arch/unix/uivicii.c:132 src/arch/unix/uivicii.c:159
msgid "*Double scan"
msgstr "*Doubler les lignes"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:97 src/arch/unix/uited.c:124
#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:123
#: src/arch/unix/uivicii.c:134
msgid "*Video cache"
msgstr "*Cache vidéo"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:143
#: src/arch/unix/uivic.c:138 src/arch/unix/uivicii.c:151
msgid "*Scale 2x render"
msgstr "*Rendu 2x plus net"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:147
#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:142
#: src/arch/unix/uivicii.c:155
msgid "*Enable fullscreen"
msgstr "*Mode plein écran"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:153
#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:148
#: src/arch/unix/uivicii.c:161
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Périphérique plein écran"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:115 src/arch/unix/uited.c:158
#: src/arch/unix/uivdc.c:120 src/arch/unix/uivic.c:153
#: src/arch/unix/uivicii.c:166
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "Résolutions et modes vidéos"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:119 src/arch/unix/uited.c:162
#: src/arch/unix/uivdc.c:124 src/arch/unix/uivic.c:157
#: src/arch/unix/uivicii.c:170
msgid "DGA1 Resolutions"
msgstr "Résolutions DGA1"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:123 src/arch/unix/uited.c:166
#: src/arch/unix/uivdc.c:128 src/arch/unix/uivic.c:161
#: src/arch/unix/uivicii.c:174
msgid "DGA2 Resolutions"
msgstr "Résolutions DGA2"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:128
msgid "*CRTC Screen color"
msgstr "*Couleurs CRTC"

#: src/arch/unix/uicrtc.c:131 src/arch/unix/uited.c:171
#: src/arch/unix/uivdc.c:105 src/arch/unix/uivic.c:169
#: src/arch/unix/uivicii.c:187
msgid "*Use XSync()"
msgstr "*Utiliser XSync()"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:53 src/arch/unix/uidatasette.c:85
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Réglage de la vitesse du datassette"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:56 src/arch/unix/uidatasette.c:83
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Délai du datassette lors de la lecture des groupes de zéros"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:67 src/arch/unix/uipalemu.c:100
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valeurs initiale: %s"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:81
msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"
msgstr "*Réinitialiser la datassette avec le CPU"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:88
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:90
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:92
msgid "Forward"
msgstr "En avant"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:94
msgid "Rewind"
msgstr "En arrière"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:96
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: src/arch/unix/uidatasette.c:104
msgid "Datassette control"
msgstr "Contrôle datassette"

#: src/arch/unix/uidrive.c:125 src/arch/unix/uidrivec128.c:147
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:139 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:121
msgid "*Enable true drive emulation"
msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:47 src/arch/unix/uidrivec128.c:79
#: src/arch/unix/uidrivec128.c:101 src/arch/unix/uidrivec128.c:123
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:47 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:77
#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:97 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:117
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:83
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:47 src/arch/unix/uidriveplus4.c:65
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/uidriveplus4.c:101
#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:115
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/uiperipheral.c:74
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/uiperipheral.c:102
#: src/arch/unix/uiprinter.c:158 src/arch/unix/uiprinter.c:170
#: src/arch/unix/vic20ui.c:301
msgid "*None"
msgstr "*Aucun"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:150 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:142
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:124
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Modèle du lecteur #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:152 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:144
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:126
msgid "Drive #8 RAM expansion"
msgstr "Expansion de RAM du lecteur #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:154 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:146
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:128
msgid "*Drive #8 enable parallel cable"
msgstr "*Activer l'utilisation du câble parralèle pour le lecteur #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:156 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:148
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:99 src/arch/unix/uidriveplus4.c:130
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:158 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:150
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:101 src/arch/unix/uidriveplus4.c:132
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #8"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:161 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:153
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:135
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Modèle du lecteur #9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:163 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:155
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:137
msgid "Drive #9 RAM expansion"
msgstr "Expansion de RAM du lecteur #9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:165 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:139
msgid "*Drive #9 enable parallel cable"
msgstr "*Activer l'utilisation du câble parralèle pour le lecteur #9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:167 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:159
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:108 src/arch/unix/uidriveplus4.c:141
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:169 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:161
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/uidriveplus4.c:143
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #9"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:164
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:146
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Modèle du lecteur #10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:174 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:148
msgid "Drive #10 RAM expansion"
msgstr "Expansion de RAM du lecteur #10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:176 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:168
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:150
msgid "*Drive #10 enable parallel cable"
msgstr "*Activer l'utilisation du câble parralèle pour le lecteur #10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:178 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:170
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:117 src/arch/unix/uidriveplus4.c:152
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:119 src/arch/unix/uidriveplus4.c:154
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #10"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:157
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Modèle du lecteur #11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:185 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:177
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:159
msgid "Drive #11 RAM expansion"
msgstr "Expansion de RAM du lecteur #11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:179
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:161
msgid "*Drive #11 enable parallel cable"
msgstr "*Activer l'utilisation du câble parralèle pour le lecteur #11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:126 src/arch/unix/uidriveplus4.c:163
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:183
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:128 src/arch/unix/uidriveplus4.c:165
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #11"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:197 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:189
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:135 src/arch/unix/uidriveplus4.c:171
msgid "Drive settings"
msgstr "Paramètres des lecteurs"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:205 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:197
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:179
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1541"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:208 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:200
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:182
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1541-II"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:203
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:188
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1570"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:214 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:206
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:191
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1571"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:217
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1571CR"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:220 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:209
#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:194
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1581"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:223 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:212
#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:143
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 2031"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:146
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 2040"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:229 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:149
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 3040"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:232 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:152
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 4040"

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:235 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:155
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1001"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:67 src/arch/unix/uidriveiec.c:81
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:95 src/arch/unix/uidriveiec.c:109
msgid "*$2000-$3FFF RAM expansion"
msgstr "*Expansion de RAM $2000-$3FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:69 src/arch/unix/uidriveiec.c:83
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:97 src/arch/unix/uidriveiec.c:111
msgid "*$4000-$5FFF RAM expansion"
msgstr "*Expansion de RAM $4000-$5FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:71 src/arch/unix/uidriveiec.c:85
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:99 src/arch/unix/uidriveiec.c:113
msgid "*$6000-$7FFF RAM expansion"
msgstr "*Expansion de RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:73 src/arch/unix/uidriveiec.c:87
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:101 src/arch/unix/uidriveiec.c:115
msgid "*$8000-$9FFF RAM expansion"
msgstr "*Expansion de RAM $8000-$9FFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:75 src/arch/unix/uidriveiec.c:89
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:103 src/arch/unix/uidriveiec.c:117
msgid "*$A000-$BFFF RAM expansion"
msgstr "*Expansion de RAM $A000-$BFFF"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:123 src/arch/unix/uidriveiec.c:133
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:143 src/arch/unix/uidriveiec.c:153
msgid "*Never extend"
msgstr "*Ne jamais étendre"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:125 src/arch/unix/uidriveiec.c:135
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:145 src/arch/unix/uidriveiec.c:155
msgid "*Ask on extend"
msgstr "*Demander"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:127 src/arch/unix/uidriveiec.c:137
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:147 src/arch/unix/uidriveiec.c:157
msgid "*Extend on access"
msgstr "*Étendre à l'accès"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:163 src/arch/unix/uidriveiec.c:173
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:183 src/arch/unix/uidriveiec.c:193
msgid "*No traps"
msgstr "*Pas de trappes"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:165 src/arch/unix/uidriveiec.c:175
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:185 src/arch/unix/uidriveiec.c:195
msgid "*Skip cycles"
msgstr "*Sauter les cycles"

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:167 src/arch/unix/uidriveiec.c:177
#: src/arch/unix/uidriveiec.c:187 src/arch/unix/uidriveiec.c:197
msgid "*Trap idle"
msgstr "*Attente des trappes"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:96
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Type du lecteur #8"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:105
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Type du lecteur #9"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:114
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Type du lecteur #10"

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:123
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Type du lecteur #11"

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:185
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1551"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Load "
msgstr "Charger "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:404
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:253
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87
msgid "Fliplist File"
msgstr "Fichier de groupement"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "Lecture de `%s' réussie."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:99
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Erreur lors de la lecture de `%s'."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:102
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'."
msgstr "Écriture de `%s' réussie."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:104
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Erreur lors de la l'écriture de `%s'."

#: src/arch/unix/uifliplist.c:117
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Ajouter l'image de disque courante (#8) au groupement"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:120
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Retirer l'image de disque courante (#8) au groupement"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:123
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Insérer le prochain disque du groupement dans le lecteur #8"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:126
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Insérer le disque précédent du groupement dans le lecteur #8"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:129
msgid "Load fliplist file"
msgstr "Charger un groupement de disques"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:131
msgid "Save fliplist file"
msgstr "Enregistrer le groupement de disques actuel"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:194
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Insérer #%d"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:201
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Retirer #%d"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:217
msgid "*Write Protect"
msgstr "*Protection en écriture"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243
msgid "Next: "
msgstr "Suivant: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243 src/arch/unix/uifliplist.c:258
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:861 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:871
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1547
msgid "<empty>"
msgstr "<vide>"

#: src/arch/unix/uifliplist.c:258
msgid "Previous: "
msgstr "Précédent: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:273
msgid "Add: "
msgstr "Ajouter: "

#: src/arch/unix/uifliplist.c:288
msgid "Remove: "
msgstr "Retirer: "

#: src/arch/unix/uiide64.c:42
msgid "IDE64 image name"
msgstr "Nom d'image IDE64"

#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42
#: src/arch/unix/uitfe.c:44
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/arch/unix/uiide64.c:73
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Entrez le nombre de cylindres"

#: src/arch/unix/uiide64.c:74
msgid "IDE64 cylinders"
msgstr "Cylindres IDE64"

#: src/arch/unix/uiide64.c:112
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Entrez le nombre de têtes"

#: src/arch/unix/uiide64.c:113
msgid "IDE64 heads"
msgstr "Têtes IDE64"

#: src/arch/unix/uiide64.c:151
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Entrez le nombre de secteurs"

#: src/arch/unix/uiide64.c:152
msgid "IDE64 sectors"
msgstr "Secteurs IDE64"

#: src/arch/unix/uiide64.c:166
msgid "IDE64 image name..."
msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:169
msgid "*Autodetect image size"
msgstr "*Autodétection de la taille de l'image"

#: src/arch/unix/uiide64.c:171
msgid "*Cylinders..."
msgstr "*Cylindres..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:173
msgid "*Heads..."
msgstr "*Têtes..."

#: src/arch/unix/uiide64.c:175
msgid "*Sectors..."
msgstr "*Secteurs..."

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:118
#: src/arch/unix/vic20ui.c:304
msgid "*Numpad"
msgstr "*Clavier numérique"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:121
#: src/arch/unix/vic20ui.c:307
msgid "*Custom Keys"
msgstr "*Touches personnalisées"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:125
#: src/arch/unix/vic20ui.c:311
msgid "*Analog Joystick 0"
msgstr "*Joystick analogue 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:128
#: src/arch/unix/vic20ui.c:314
msgid "*Analog Joystick 1"
msgstr "*Joystick analogue 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:95 src/arch/unix/uijoystick2.c:132
#: src/arch/unix/vic20ui.c:318
msgid "*Digital Joystick 0"
msgstr "*Joystick digital 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:98 src/arch/unix/uijoystick2.c:135
#: src/arch/unix/vic20ui.c:321
msgid "*Digital Joystick 1"
msgstr "*Joystick digital 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:140
#: src/arch/unix/vic20ui.c:326
msgid "*USB Joystick 0"
msgstr "*USB Joystick 0"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:106 src/arch/unix/uijoystick2.c:143
#: src/arch/unix/vic20ui.c:329
msgid "*USB Joystick 1"
msgstr "*USB Joystick 1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:153
msgid "Joystick device in port 1"
msgstr "Joystick dans le port #1"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:155
msgid "Joystick device in port 2"
msgstr "Joystick dans le port #2"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/uijoystick2.c:164
msgid "Swap joystick ports"
msgstr "Échanger les joysticks de ports"

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:170 src/arch/unix/vic20ui.c:338
msgid "Joystick settings"
msgstr "Paramètres des joysticks"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:64
msgid "*Symbolic mapping"
msgstr "*Mappage symbolique"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:66
msgid "*Positional mapping (US)"
msgstr "*Mappage positionnel (US)"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:84
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Lire le fichier de mappage clavier"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Écrire dans le fichier de mappage clavier:"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:121
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Type de mappage clavier"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:124
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Définir le fichier symbolique de mappage clavier"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:126
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Définir le fichier positionnel de mappage clavier"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:129
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Exporter le mappage clavier dans un fichier"

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:135
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Paramètres du clavier"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:81
msgid "PAL Scanline shade"
msgstr "Ombrage des scanlines PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:82
msgid "Scanline Shade in percent"
msgstr "Opacité de l'ombrage (%)"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:92 src/arch/unix/uipalemu.c:127
msgid "PAL Blurredness"
msgstr "Flou PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:93
msgid "Blurredness in percent"
msgstr "Quantité de flou (%)"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:116
msgid "*Activate PAL emulation"
msgstr "*Activer l'émulation PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:119
msgid "*Fast PAL Emulation"
msgstr "*Émulation PAL rapide"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:121
msgid "*Exact PAL Emulation"
msgstr "*Émulation exacte PAL"

#: src/arch/unix/uipalemu.c:125
msgid "PAL Scanline Shade"
msgstr "Ombrage des scanlines PAL"

#: src/arch/unix/uipalette.c:47
msgid "Load custom palette"
msgstr "Charger une palette personnalisée"

#: src/arch/unix/uipalette.c:56
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de palette\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:53
msgid "Path:"
msgstr "Emplacement:"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:62 src/arch/unix/uiperipheral.c:76
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:90 src/arch/unix/uiperipheral.c:104
#: src/arch/unix/uiprinter.c:160 src/arch/unix/uiprinter.c:172
msgid "*File system access"
msgstr "*Accès au système de fichiers"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:65 src/arch/unix/uiperipheral.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:93 src/arch/unix/uiperipheral.c:107
#: src/arch/unix/uiprinter.c:163 src/arch/unix/uiprinter.c:175
msgid "*Real device access"
msgstr "*Accès aux périphériques réels"

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/uiperipheral.c:82
#: src/arch/unix/uiperipheral.c:96 src/arch/unix/uiperipheral.c:110
msgid "*Raw device access"
msgstr "*Accès de bas niveaux aux périphériques"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:64 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:83
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:102 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:121
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:62 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:96 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:113
msgid "Device type"
msgstr "Type de périphérique"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:66 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:85
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:104 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:123
msgid "*Enable IEC device"
msgstr "*Activer le périphérique IEC"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:68 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:87
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:106 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:125
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:64 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:81
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:98 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:115
msgid "*Read only access"
msgstr "*Accès en lecture seuel"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:71 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:109 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:128
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:67 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:101 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:118
msgid "File system directory..."
msgstr "Répertoire du système de fichiers..."

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:73 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:92
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:111 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:130
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:69 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:103 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:120
msgid "*Convert P00 file names"
msgstr "*Convertir les noms de fichiers P00"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:75 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:94
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:113 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:132
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:71 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:105 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:122
msgid "*Create P00 files on save"
msgstr "*Créer des fichiers P00 lors de sauvegardes"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:77 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:96
#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:115 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:134
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:73 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:90
#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:107 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:124
msgid "*Hide raw CBM files"
msgstr "*Cacher les fichiers de bas niveau CBM"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:140 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #8"
msgstr "Lecteur #8"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:141 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #9"
msgstr "Lecteur #9"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:142 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:132
msgid "Device #10"
msgstr "Lecteur #10"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:143 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:133
msgid "Device #11"
msgstr "Lecteur #11"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:145 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Paramètres d'imprimante"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:147 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:137
msgid "*Enable Virtual Devices"
msgstr "*Activer les périphériques virtuels"

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:153 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:143
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Paramètres des périphériques"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:80 src/arch/unix/uiprinter.c:95
#: src/arch/unix/uiprinter.c:107
msgid "*Printer 1 (file dump)"
msgstr "*Imprimante #1 (sur fichier)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:83 src/arch/unix/uiprinter.c:97
#: src/arch/unix/uiprinter.c:109
msgid "*Printer 2 (exec)"
msgstr "*Imprimante #2 (exécution)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:86 src/arch/unix/uiprinter.c:99
#: src/arch/unix/uiprinter.c:111
msgid "*Printer 3 (exec)"
msgstr "*Imprimante 3 (exécution)"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:127
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Sélectionnez le fichier de sortie d'imprimante"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:148
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Commande à exécuter pour imprimer (précédé de '|')"

#: src/arch/unix/uiprinter.c:149 src/arch/unix/uirs232.c:100
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:42 src/arch/unix/uiprinterieee.c:40
msgid "*IEC printer #4 emulation"
msgstr "*Émulation d'une imprimante IEC #4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:44
msgid "*IEC printer #4 enable IEC device"
msgstr "*Activer l'imprimante IEC #4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:46 src/arch/unix/uiprinterieee.c:42
msgid "IEC printer #4 driver"
msgstr "Pilote de l'imprimante IEC #4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:48 src/arch/unix/uiprinterieee.c:44
msgid "IEC printer #4 text output device"
msgstr "Périphérique de sortie texte d'imprimante IEC #4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:50 src/arch/unix/uiprinterieee.c:46
msgid "IEC printer #4 formfeed"
msgstr "\"formfeed\" de l'imprimante IEC #4"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:54 src/arch/unix/uiprinterieee.c:50
msgid "*IEC printer #5 emulation"
msgstr "*Émulation d'une imprimante IEC #5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:56
msgid "*IEC printer #5 enable IEC device"
msgstr "*Activer l'imprimante IEC #5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:58 src/arch/unix/uiprinterieee.c:52
msgid "IEC printer #5 driver"
msgstr "Pilote de l'imprimante IEC #5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:60 src/arch/unix/uiprinterieee.c:54
msgid "IEC printer #5 text output device"
msgstr "Périphérique de sortie texte d'imprimante IEC #5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:62 src/arch/unix/uiprinterieee.c:56
msgid "IEC printer #5 formfeed"
msgstr "\"formfeed\" de l'imprimante IEC #5"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:66 src/arch/unix/uiprinterieee.c:60
msgid "*Userport printer emulation"
msgstr "*Émulation d'imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/uiprinterieee.c:62
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Pilote de l'imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/uiprinterieee.c:64
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Périphérique de sortie texte de l'imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/uiprinterieee.c:66
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "\"formfeed\" de imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:75 src/arch/unix/uiprinterieee.c:69
msgid "Printer text device 1..."
msgstr "Périphérique d'imprimante texte #1"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:77 src/arch/unix/uiprinterieee.c:71
msgid "Printer text device 2..."
msgstr "Périphérique d'imprimante texte #2"

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:79 src/arch/unix/uiprinterieee.c:73
msgid "Printer text device 3..."
msgstr "Périphérique d'imprimante texte #3"

#: src/arch/unix/uireu.c:41
msgid "REU image name"
msgstr "Nom d'image REU"

#: src/arch/unix/uireu.c:66
msgid "*Enable REU"
msgstr "*Activer REU"

#: src/arch/unix/uireu.c:68
msgid "REU size"
msgstr "Taille du REU"

#: src/arch/unix/uireu.c:70
msgid "REU image name..."
msgstr "Nom du fichier image REU..."

#: src/arch/unix/uiromset.c:57
msgid "Load ROM file"
msgstr "Charger image ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:65
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/uiromset.c:102
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

#: src/arch/unix/uiromset.c:109
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/uiromset.c:136
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Fichier de sauvegarde de l'image ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:137
msgid "ROM set archive:"
msgstr "Fichier image ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:151
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Fichier image ROM courant:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:167
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "Nom de l'item fichier image à créer"

#: src/arch/unix/uiromset.c:168
msgid "ROM set name:"
msgstr "Nom du fichier image ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183
msgid "Delete configuration"
msgstr "Supprimer la configuration"

#: src/arch/unix/uiromset.c:183 src/arch/unix/uiromset.c:205
msgid "Enter name"
msgstr "Entrez le nom"

#: src/arch/unix/uiromset.c:205
msgid "Active configuration"
msgstr "Configuration active"

#: src/arch/unix/uiromset.c:216
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "Charger fichier image ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:218
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "Sauvegarder fichier image ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:220
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Lister la ROM chargée"

#: src/arch/unix/uiromset.c:223
msgid "Create ROM set item"
msgstr "Créer un item d'image ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:225
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "Supprimer un item d'image ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:227
msgid "Select ROM set item"
msgstr "Sélectionnez d'item d'image ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:244
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

#: src/arch/unix/uiromset.c:251
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/uiromset.c:278
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Fichier vers lequel exporter les définitions ROM"

#: src/arch/unix/uiromset.c:279
msgid "ROM set file:"
msgstr "Fichier image ROM:"

#: src/arch/unix/uiromset.c:293
msgid "Current ROM set"
msgstr "Fichier image ROM courant"

#: src/arch/unix/uiromset.c:299
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

#: src/arch/unix/uiromset.c:301
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Dupliquer une ROM dans un fichier"

#: src/arch/unix/uiromset.c:303
msgid "List current ROM set"
msgstr "Lister le fichier image"

#: src/arch/unix/uirs232.c:81
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Sélectionnez le fichier du périphérique RS232"

#: src/arch/unix/uirs232.c:99
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Commande à exécuter pour le port RS232 (précédé de '|')"

#: src/arch/unix/uirs232.c:105
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Fichier de sortie du port RS232"

#: src/arch/unix/uirs232.c:106
msgid "Dump file:"
msgstr "Rediriger vers un fichier"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:42
msgid "*No IRQ/NMI"
msgstr "*Sans IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:44
msgid "*IRQ"
msgstr "*IRQ"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:46
msgid "*NMI"
msgstr "*NMI"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:55
msgid "*ACIA $DExx RS232 interface emulation"
msgstr "*Émulation d'interface ACIA $DExx RS232"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:57
msgid "ACIA $DExx device"
msgstr "Périphérique ACIA $DExx"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:59
msgid "ACIA $DExx Interrupt"
msgstr "Interruption ACIA $DExx"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:348
#, fuzzy
msgid "*Userport RS232 emulation"
msgstr "*Pas d'émulation de port utilisateur RS232"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:350
#, fuzzy
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Périphérique de port utilisateur RS232"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:352
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Périphérique de port utilisateur RS232"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:69 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:42
#: src/arch/unix/vic20ui.c:355
msgid "Serial 1 device..."
msgstr "Port série #1..."

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:71 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:44
#: src/arch/unix/vic20ui.c:357
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Vitesse du port série #1 (bps)"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:49
#: src/arch/unix/vic20ui.c:362
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Vitesse du port série #2"

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:79 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:52
#: src/arch/unix/vic20ui.c:365
msgid "Dump filename..."
msgstr "Nom du fichier..."

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:82 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:55
#: src/arch/unix/vic20ui.c:368
msgid "Program name to exec..."
msgstr "Nom du programme à exécuter..."

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:39
msgid "ACIA device"
msgstr "Périphérique ACIA"

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:360
msgid "Serial 2 device..."
msgstr "Port série #2..."

#: src/arch/unix/uirs232user.c:53
msgid "*300 baud"
msgstr "*300 bauds"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:55
msgid "*600 baud"
msgstr "*600 bauds"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:57
msgid "*1200 baud"
msgstr "*1200 bauds"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:59
msgid "*2400 baud"
msgstr "*2400 bauds"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:61
msgid "*4800 baud"
msgstr "*4800 baud"

#: src/arch/unix/uirs232user.c:63
msgid "*9600 baud"
msgstr "*9600 baud"

#: src/arch/unix/uisettings.c:112
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Entrer le taux de rafraîchissement"

#: src/arch/unix/uisettings.c:113 src/arch/unix/uisettings.c:312
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraîchissement"

#: src/arch/unix/uisettings.c:185
msgid "Enter speed"
msgstr "Entrez la vitesse"

#: src/arch/unix/uisettings.c:186
msgid "Maximum run speed"
msgstr "Vitesse maximale d'exécution"

#: src/arch/unix/uisettings.c:200
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Valeur de vitesse invalide"

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1350
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1041
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres."

#: src/arch/unix/uisettings.c:217
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Sauvegarde des paramètres effectuée correctement."

#: src/arch/unix/uisettings.c:234
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Impossible de charger les fichiers:\n"
"Fichier de ressources invalide."

#: src/arch/unix/uisettings.c:236
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Impossible de charger les fichiers:\n"
"Fichier de ressources introuvable."

#: src/arch/unix/uisettings.c:240
msgid "Settings loaded."
msgstr "Les paramètres ont été chargés."

#: src/arch/unix/uisettings.c:262
msgid "*Auto"
msgstr "*Auto"

#: src/arch/unix/uisettings.c:285 src/arch/unix/uisettings.c:304
msgid "*Custom..."
msgstr "*Personnalisé..."

#: src/arch/unix/uisettings.c:301
msgid "*No limit"
msgstr "*Aucune limite"

#: src/arch/unix/uisettings.c:314
msgid "Maximum speed"
msgstr "Vitesse maximale"

#: src/arch/unix/uisettings.c:316
msgid "*Enable warp mode"
msgstr "*Activer le mode Turbo"

#: src/arch/unix/uisettings.c:322
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/arch/unix/uisettings.c:324
msgid "Load settings"
msgstr "Charger les paramètres"

#: src/arch/unix/uisettings.c:326
msgid "Restore default settings"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"

#: src/arch/unix/uisettings.c:328
msgid "*Save settings on exit"
msgstr "*Enregistrer les paramètres à la sortie"

#: src/arch/unix/uisettings.c:330
msgid "*Confirm on exit"
msgstr "*Confirmation à la sortie"

#: src/arch/unix/uisid.c:43
msgid "*Fast SID"
msgstr "*\"Fast SID\""

#: src/arch/unix/uisid.c:46
msgid "*ReSID"
msgstr "*ReSID"

#: src/arch/unix/uisid.c:50
msgid "*Catweasle MKIII"
msgstr "*Catweasle MKIII"

#: src/arch/unix/uisid.c:59
msgid "*6581 (old)"
msgstr "*6581 (ancien)"

#: src/arch/unix/uisid.c:61
msgid "*8580 (new)"
msgstr "*8580 (nouveau)"

#: src/arch/unix/uisid.c:63
msgid "*8580 + digi boost"
msgstr "*8580 + boost digital"

#: src/arch/unix/uisid.c:72
msgid "*Fast"
msgstr "*Rapide"

#: src/arch/unix/uisid.c:74
msgid "*Interpolating"
msgstr "*par interpolation"

#: src/arch/unix/uisid.c:76
msgid "*Resampling"
msgstr "*Rééchantillonage"

#: src/arch/unix/uisid.c:78
msgid "*Fast Resampling"
msgstr "*Rééchantillonage rapide"

#: src/arch/unix/uisid.c:95
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Entrez la bande passante (%) de la bande totale\n"
"(0 - 90, petit = performances, grand = qualité)"

#: src/arch/unix/uisid.c:96
msgid "Passband percentage"
msgstr "Pourcentage de bande passante"

#: src/arch/unix/uisound.c:58
msgid "*1.00 sec"
msgstr "*1.00 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:60
msgid "*0.75 sec"
msgstr "*0.75 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:62
msgid "*0.50 sec"
msgstr "*0.50 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:64
msgid "*0.35 sec"
msgstr "*0.35 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:66
msgid "*0.30 sec"
msgstr "*0.30 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:68
msgid "*0.25 sec"
msgstr "*0.25 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:70
msgid "*0.20 sec"
msgstr "*0.20 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:72
msgid "*0.15 sec"
msgstr "*0.15 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:74
msgid "*0.10 sec"
msgstr "*0.10 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:80
msgid "*Keep going"
msgstr "*Constant"

#: src/arch/unix/uisound.c:82
msgid "*1 sec suspend"
msgstr "*Susprendre 1 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:84
msgid "*2 sec suspend"
msgstr "*Susprendre 2 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:86
msgid "*5 sec suspend"
msgstr "*Susprendre 5 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:88
msgid "*10 sec suspend"
msgstr "*Susprendre 10 sec"

#: src/arch/unix/uisound.c:106
msgid "*Flexible"
msgstr "*Flexible"

#: src/arch/unix/uisound.c:109
msgid "*Adjusting"
msgstr "*Ajusté"

#: src/arch/unix/uisound.c:112
msgid "*Exact"
msgstr "*Exact"

#: src/arch/unix/uisound.c:122
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Synchronisation du son"

#: src/arch/unix/uisound.c:125
msgid "Sample rate"
msgstr "Taux d'échantillonage"

#: src/arch/unix/uisound.c:127
msgid "Buffer size"
msgstr "Taille du tampon"

#: src/arch/unix/uisound.c:129
msgid "Suspend time"
msgstr "Temps de veille"

#: src/arch/unix/uisound.c:131
msgid "Oversample"
msgstr "Suréchantillonage"

#: src/arch/unix/uisound.c:137 src/arch/unix/vsidui.c:165
msgid "Sound settings"
msgstr "Paramètres de son"

#: src/arch/unix/uited.c:127 src/arch/unix/uivic.c:126
#: src/arch/unix/uivicii.c:139
msgid "*External color set"
msgstr "*Palette de couleurs externe"

#: src/arch/unix/uited.c:129 src/arch/unix/uivic.c:128
#: src/arch/unix/uivicii.c:141
#, fuzzy
msgid "*Color set"
msgstr "*Palette de couleurs"

#: src/arch/unix/uited.c:133
msgid "*Fast PAL emulation"
msgstr "*Émulation PAL rapide"

#: src/arch/unix/uited.c:137 src/arch/unix/uivic.c:132
#: src/arch/unix/uivicii.c:145
msgid "*Hardware scaling"
msgstr "*'scaling' matériel"

#: src/arch/unix/uited.c:140 src/arch/unix/uivicii.c:148
msgid "PAL Emulation"
msgstr "Émulation PAL"

#: src/arch/unix/uitfe.c:43
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Interface Ethernet"

#: src/arch/unix/uitfe.c:48
msgid "*Enable Ethernet"
msgstr "*Activer ethernet"

#: src/arch/unix/uitfe.c:50
msgid "*RR-NET compatibity mode"
msgstr "*Mode de compatibilité RR-NET"

#: src/arch/unix/uitfe.c:52
msgid "Interface..."
msgstr "Interface..."

#: src/arch/unix/uivdc.c:40 src/arch/unix/uivic.c:52
#: src/arch/unix/uivicii.c:47
msgid "*Default"
msgstr "*Défaut"

#: src/arch/unix/uivdc.c:51
msgid "*Revison 0"
msgstr "*Révision 0"

#: src/arch/unix/uivdc.c:53
msgid "*Revison 1"
msgstr "*Révison 1"

#: src/arch/unix/uivdc.c:55
msgid "*Revison 2"
msgstr "*Révison 2"

#: src/arch/unix/uivdc.c:133
msgid "*64KB display memory"
msgstr "Mémoire d'affichage de 64Ko"

#: src/arch/unix/uivdc.c:135
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: src/arch/unix/uivdc.c:138
msgid "Color set"
msgstr "Palette de couleurs"

#: src/arch/unix/uivic.c:135
msgid "PAL Emulation Settings"
msgstr "Paramètres d'émulation PAL"

#: src/arch/unix/uivic.c:166 src/arch/unix/uivicii.c:179
#: src/arch/unix/vsidui.c:177
msgid "Video standard"
msgstr "Standard vidéo"

#: src/arch/unix/uivicii.c:51
msgid "*CCS64"
msgstr "*CCS64"

#: src/arch/unix/uivicii.c:53
msgid "*Frodo"
msgstr "*Frodo"

#: src/arch/unix/uivicii.c:55
msgid "*GoDot"
msgstr "*GoDot"

#: src/arch/unix/uivicii.c:137
msgid "*New Luminances"
msgstr "*Nouvelles luminescences"

#: src/arch/unix/uivicii.c:182
msgid "*Sprite-sprite collisions"
msgstr "*Collisions sprite-sprite"

#: src/arch/unix/uivicii.c:184
msgid "*Sprite-background collisions"
msgstr "*Collisions sprite-arrière-plan"

#: src/arch/unix/unixmain.c:50
msgid ""
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"\n"
"Sortie..."

#. Shouldn't happen.
#: src/arch/unix/vic20ui.c:102
msgid "What?!\n"
msgstr "Pardon?!\n"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:120
msgid "Load new Kernal ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM Kernal"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:123
msgid "Load new Basic ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM Basic"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:126
msgid "Load new Character ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM de caractères"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:152
msgid "No expansion memory"
msgstr "Aucune expansion de mémoire"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:155
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3Ko (block 0)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:157
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8Ko (block 1)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16Ko (block 1/2)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:161
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24Ko (block 1/2/3)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:164
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Tous (blocks 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:178
msgid "Common configurations"
msgstr "Configurations communes"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184
msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "*Block 0 (3Ko à $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:186
msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "*Block 1 (8Ko à $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:188
msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "*Block 2 (8Ko à $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190
msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "*Block 3 (8Ko à $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192
msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "*Block 5 (8Ko à $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:202 src/arch/unix/vic20ui.c:423
msgid "Memory expansions"
msgstr "Expansions de mémoire"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:224
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Image de cartouche invalide"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:249
msgid "Smart-attach cartridge image..."
msgstr "Insertion intelligente d'images de cartouches..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:254
msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."
msgstr "Insertion d'une image 4/8/16Ko à $2000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:257
msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."
msgstr "Insertion d'une image 4/8/16Ko à $4000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260
msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."
msgstr "Insertion d'une image 4/8/16Ko à $6000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263
msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."
msgstr "Insertion d'une image 4/8Ko à $A000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266
msgid "Attach 4KB image at $B000..."
msgstr "Insertion d'une image 4Ko à $B000..."

#: src/arch/unix/vic20ui.c:278
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Retirer une image de cartouche"

#: src/arch/unix/vic20ui.c:421
msgid "VIC settings"
msgstr "Paramètres VIC"

#: src/arch/unix/vsidui.c:68
msgid "Tunes"
msgstr "Tons"

#: src/arch/unix/vsidui.c:78
msgid "Load PSID file"
msgstr "Charger le fichier PSID"

#: src/arch/unix/vsidui.c:86
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid PSID file."
msgstr "`%s' n'est pas un fichier PSID valide."

#: src/arch/unix/vsidui.c:113
msgid "Load PSID file..."
msgstr "Charger un fichier PSID..."

#: src/arch/unix/vsidui.c:173
msgid "*Override PSID settings"
msgstr "*Écraser les paramètres PSID"

#: src/arch/unix/vsidui.c:196
msgid "*Default Tune"
msgstr "*Ton par défaut"

#: src/arch/unix/vsidui.c:219
#, c-format
msgid "*Tune %d"
msgstr "Ton %d"

#: src/arch/unix/vsidui.c:289
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: L'émulateur SID"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE est un logiciel GRATUIT et OPEN SOURCE!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65
msgid "No warranty!"
msgstr "Aucune garantie!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:70
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Contributeurs au projet VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:59
msgid "The VICE Team"
msgstr "L'équipe VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:75 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:146
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "La page officielle de VICE:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88
msgid "License"
msgstr "License"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:94
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:100
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:107
#, c-format
msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."
msgstr "Initialisation réussie avec XVideo (%dx%d %.4s)."

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:116
msgid "Successfully initialized video."
msgstr "Initialisation vidéo réussie."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:42
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:52
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:88
msgid "Save Cartridge"
msgstr "Sauvegarde de la cartouche"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:48
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:65
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:88
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:49
msgid "Filename: "
msgstr "Nom de fichier: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:216
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:119
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:103
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:103
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier image de la cartouche\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:105
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:128
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "Écriture réussie de `%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:150 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:126
msgid "XCreateImage failed."
msgstr "Échec de XCreateImage."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:160 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:221
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:226 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:231
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:137 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:193
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203
#, c-format
msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."
msgstr "Impossible d'allouer la couleur \"#%04X%04X%04X\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:428
msgid "Create empty disk"
msgstr "Créer un disque vide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:69
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:43
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:53
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:82
msgid "Disk options"
msgstr "Options de disque"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:87
msgid "Diskname: "
msgstr "Nom du disque: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:164
msgid "Create empty Diskimage"
msgstr "Créer une image de disque vide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:199
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Impossible de créer l'image `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50
msgid "Blurredness"
msgstr "Quantité de flou"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51
msgid "Scanline Shade"
msgstr "Ombrage des scanlines"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55
msgid "Gamma"
msgstr "Intensité"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:114
msgid "PAL Settings"
msgstr "Paramètres PAL"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:163
msgid "Fast Emulation"
msgstr "Émulation rapide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:170
msgid "Exact Emulation"
msgstr "Émulation exacte"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:82
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:93
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:207
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Enregistrer une capture d'écran"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:106
msgid "Image Format"
msgstr "Format de l'image"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:153
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Flux de données audio (bitrate)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:168
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Flux de données vidéo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:245
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Impossible d'écrire la capture écran de `%s' avec le pilote `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:251
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "Écriture réussie de `%s'"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:66
msgid "Snapshot options"
msgstr "Options de sauvegarde"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:70
msgid "Save currently attached disks"
msgstr "Sauvegarder aussi les disques insérés"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:75
msgid "Save currently attached ROMs"
msgstr "Sauvegarder aussi les ROMs insérés"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:45
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Nom: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Auteur: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Modèle: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:409
#, c-format
msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"
msgstr "Impossible d'ajouter le \"fontpath\" `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411
#, c-format
msgid "Set fontpath: `%s'.\n"
msgstr "Définir le \"fontpath\": `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:624 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:489
#, c-format
msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."
msgstr "Cet affichage ne supporte pas de mode visuel utilisable %dbits."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:627 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:492
msgid "Please select a bit depth supported by your display."
msgstr "SVP, veuillez sélectionner une profondeur de couleurs supportée."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:630 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:654
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:495 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512
#, c-format
msgid "Found %dbit/%s visual."
msgstr "Détecté une capacité visuelle de %dbits/%s."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:639
#, c-format
msgid "Found %dbit visual."
msgstr "Détecté une capacité visuelle de %dbits."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:662 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:520
msgid "Cannot autodetect a proper visual."
msgstr "Impossible de détecter une configuration visuelle fonctionnelle."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:670
#, c-format
msgid "Cannot load text font %s."
msgstr "Impossible de charger la police de caractères %s."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:677
#, c-format
msgid "Cannot load CBM font %s."
msgstr "Impossible de charger la police de caractères CBM %s."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:763
msgid "PAL Controls"
msgstr "Contrôles PAL"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:782
msgid "audio/video recording"
msgstr "enregistrement Audio/Vidéo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:796 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:815
msgid "click to stop recording"
msgstr "cliquez pour arrêter l'enregistrement"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:801
msgid "event recording"
msgstr "enregistrement d'événements"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:821
msgid "event playback"
msgstr "lecture d'événements"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:835
msgid "click to stop playback"
msgstr "cliquez pour arrêter la lecture"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:847
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Lecteur %d:"

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:957
msgid "Tape 000"
msgstr "Datassette 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1026 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:601
msgid "Maximum number of toplevel windows reached."
msgstr "Nombre maximal de fenêtres \"toplevel\" atteint."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1207 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1290
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1213
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1333 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1026
msgid " emulator"
msgstr " émulateur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1340 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1030
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1347 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1038
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Enregistrer les paramètres courants?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1392 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1079
msgid "Using private colormap."
msgstr "Utilisation d'un \"colormap\" privé."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1412 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1415
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1100 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1106
msgid "(warp)"
msgstr "(Turbo)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1699
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Datassette %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1751 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1327
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (en pause)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1905
msgid "VICE Message"
msgstr "Message VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1916
msgid "VICE Error"
msgstr "Erreur VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942
msgid "Hard Reset"
msgstr "Réinitialiser à froid"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1943
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1987 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1605
msgid "Extend disk image"
msgstr "Étendre l'image de disque"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1988
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Désirez vous étendre l'image de disque à 40 pistes?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2001
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Démarrage automatique impossible pour le lecteur #%d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2009 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Impossible de démarrer automatiquement la sélection %d de l'image %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2145 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2150
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "AUCUN CONTENU D'IMAGE DISPONIBLE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2619
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2666
msgid "Attach write protected"
msgstr "Protéger contre l'écriture"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2692
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:82
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d...\n"
msgstr "Attacher le débogeur au pid %d...\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:127
msgid "Successfully forked DGA."
msgstr "Fork de DGA réussi."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130
msgid "Unable to query DGA1 version."
msgstr "Impossible d'envoyer des requêtes de version DGA1"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135
msgid "Unable to query DGA1 information."
msgstr "Impossible d'envoyer des requêtes d'information DGA1"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140
msgid "Root permissions required to use DGA1."
msgstr "Permissions root requises pour utiliser DGA1."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146
msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."
msgstr "Problèmes avec DGA - désactivation du mode plein écran."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen%s"
msgstr "Erreur lors du passage au mode plein écran%s"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210
#, c-format
msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"
msgstr "Extension DGA: addr:%p, taille %d, taille banque %d, taille mem %d\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:780
msgid "Switch to windowmode"
msgstr "Passer au mode fenêtré"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193
#, c-format
msgid "Selected mode: %s"
msgstr "Mode sélectionné: %s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d..."
msgstr "Attacher le débogeur au pid %d..."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:352
msgid "refresh, not ready, skipping frame"
msgstr "rafraîchissement, non prêt, saute par dessus cette frame"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:421
msgid "Successfully forked DGA"
msgstr "Fork DGA réussi"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426
msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la version de l'extension vidéo - mode plein écran "
"désactivé."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431
msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Impossible de déterminer les information de l'extension vidéo - mode plein "
"écran désactivé."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440
#, c-format
msgid "Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d) "
msgstr "Xserver exécute une ancienne version d'XFree86-DGA (%d.%d) "

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:443
#, c-format
msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."
msgstr ""
"La version minimale requise est %d.%d - désactivation du mode plein écran"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576
#, c-format
msgid "Switch to fullscreen%s"
msgstr "Passage au mode plein écran%s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582
msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"
msgstr "Privilèges root requis pour le mode DGA2 plein écran"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"
msgstr "Erreur de passage au mode plein écran (SetMode) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:606
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"
msgstr "Erreur de passage au mode plein écran (pixmap) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:639
#, c-format
msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."
msgstr ""
"Nombre insuffisant de pages de mémoire viédo en mode %s, désactivation du "
"mode plein écran (%d,%d)."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:653
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"
msgstr "Erreur de passage au mode plein écran (CreateGC) %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:707
msgid "Couldn't allocate color cache"
msgstr "Impossible d'allouer le cache couleur"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Sécifiez un navigateur web (HTML) pour l'aide en ligne"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Installer un colormap privé"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:45
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Utiliser le colormap par défaut"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:48
msgid "Save settings (resources) on exit"
msgstr "Sauvegarder les paramètres à la sortie"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:51
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Ne pas demander de confirmation pour quitter VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:54
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Demander une confirmation avant de quitter VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
msgid "Never save settings (resources) on exit"
msgstr "Ne jamais enregistrer les paramètres à la sortie"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Activer le mode plein écran"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Désactiver le mode plein écran"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "Sécifiez la profondeur des couleurs de votre affichage X (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:181
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Appeller `XSync()' après la mise à jour de la fenêtre d'émulation"

#: src/arch/unix/x11/video.c:184
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr ""
"Ne pas appeller `XSync()' après la mise à jour de la fenêtre d'émulation"

#: src/arch/unix/x11/video.c:187
msgid "Use shared memory"
msgstr "Utiliser la mémoire partagée"

#: src/arch/unix/x11/video.c:190
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Ne pas utiliser la mémoire partagée (plus lent)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:193
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "Demander le format YUV FOURCC"

#: src/arch/unix/x11/video.c:195
msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"
msgstr "Définir le ratio d'aspect (0.8 - 1.2)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:272
msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."
msgstr "L'extension MITSHM n'est pas supportée sur cet affichage."

#: src/arch/unix/x11/video.c:276
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "Détecté extensions MITSHM version %d.%d."

#: src/arch/unix/x11/video.c:342
msgid "Cannot release shared memory!"
msgstr "Impossible de relâcher la mémoire partagée!"

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:75
msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."
msgstr "Erreur de lecture du mode vidéo - désactivation de l'extension vidmode"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:152
msgid "VICE Information"
msgstr "Information VICE"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:78
msgid "Save cartridge image file"
msgstr "Sauvegarder l'image de la cartouche"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:209
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:161
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichier:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:238
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:190
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:411
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:260
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:184
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Sauvegarder une image de cartouche"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:95
msgid "Automatically using a private colormap."
msgstr "Automatiquement en utilisant un colormap privé."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:156
msgid "XFreeColors failed."
msgstr "XFreeColors ne fonctionne pas."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:94
msgid "Save emptydisk file"
msgstr "Sauvegarder un fichier disque vide"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:174
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Impossible de créer l'image disque"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:256
msgid "Disk name:"
msgstr "Nom du disque:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:303
msgid "Disk format:"
msgstr "Format du disque:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:87
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Enregistrer une capture d'écran"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:210
msgid "Image format:"
msgstr "Format d'image:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:277
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84
msgid "Save snapshot file"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:185
msgid "Snapshot options:"
msgstr "Options de sauvegarde"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:210
msgid "Save currently attached disks:"
msgstr "Sauvegarder les disque insérés:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:222
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:234
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:273
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249
msgid "Save currently loaded ROMs:"
msgstr "Enregistrer les ROMS présentement chargés:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:305
msgid "Save snapshot"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1192
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Piste %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1490
msgid "VICE Error!"
msgstr "Erreur VICE!"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:127
msgid ""
"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Impossible d'allouer XImage avec XShm; retour au mode sans extension MITSHM."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:140
msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à la mémoire partagée; retour au mode sans extension "
"MITSHM."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:151
msgid ""
"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'adresse de la mémoire partagée; retour au mode sans "
"extension MITSHM."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:166 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:183
msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Impossible d'attacher la mémoire partagée; retour au mode sans extension "
"MITSHM."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "Initialisation MITSHM réussie.\n"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:211
#, c-format
msgid "Successfully initialized%s shared memory."
msgstr "Initialisation réussie%s mémoire partagée."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212
msgid ", using"
msgstr ", avec"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212
msgid " without"
msgstr ", sans"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215
msgid "Performance will be poor."
msgstr "Les performances vont être médiocres."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:218
msgid "Successfully initialized without shared memory."
msgstr "Initialisation réussie sans mémoire partagée."

#~ msgid "Unknown image type."
#~ msgstr "Type d'image inconnu."

#~ msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"
#~ msgstr "Utiliser les extensions XVideo"

#~ msgid "Use software rendering"
#~ msgstr "Utiliser le rendu logiciel"

#~ msgid "*Userport 300 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Émulation d'un port utilisateur RS232 de 300 bauds"

#~ msgid "*Userport 1200 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Émulation d'un port utilisateur RS232 de 1200 bauds"

#~ msgid "*CIA 9600 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Émulation d'un port utilisateur RS232 CIA de 9600 bauds"

#~ msgid "Unload Basic ROM"
#~ msgstr "Décharger la ROM Basic"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Cartouche invalide"

#~ msgid "Load custom ROM set definition"
#~ msgstr "Charger une définition personnalisée de ROM"
